Verse 24

De ser Herrens gjerninger og hans under i havdypet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De så Herrens gjerninger, hans under i havets dyp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  de ser Herrens gjerninger og hans under i dypet.

• Norsk King James

  Disse ser HERRENs verk, og hans under i dybden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de så Herrens gjerninger, hans underfulle gjerninger i dypet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  de så Herrens gjerninger og hans under på dypet.

• o3-mini KJV Norsk

  de ser Herrens gjerninger og hans underverker i dypet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ser Herrens gjerninger og hans under i havdypet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de ser Herrens gjerninger og hans underfulle verk i dypet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They saw the works of the LORD and His wonderful deeds in the deep.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.24", "source": "הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה", "text": "*hēmmâ* *rāʾû* *maʿăśê* *YHWH* and-*niplᵊʾôtāyw* in-*mᵊṣûlâ*", "grammar": { "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*rāʾû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they saw", "*maʿăśê*": "noun, masculine plural construct - works of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*niplᵊʾôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and his wonderful deeds", "*mᵊṣûlâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - in the deep/depths" }, "variants": { "*rāʾû*": "they saw/observed/witnessed", "*maʿăśê*": "works of/deeds of/acts of", "*niplᵊʾôtāyw*": "his wonderful deeds/marvelous works/miracles", "*mᵊṣûlâ*": "deep/depths/abyss" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse ser Herrens gjerninger og hans underfulle verk i dypet.

• Original Norsk Bibel 1866

  — de, de saae Herrens Gjerninger, og hans underlige Gjerninger i det Dybe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.

• KJV 1769 norsk

  de ser Herrens gjerninger og hans underverker i dypet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse ser Herrens gjerninger og hans under i dypet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De så Herrens gjerninger, og hans underverk i dypet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  disse ser Herrens gjerninger, og hans under i dypet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ser Herrens gjerninger og hans under i dypet.

• Coverdale Bible (1535)

  These men se the workes of the LORDE, & his wonders in the depe.

• Geneva Bible (1560)

  They see the woorkes of the Lorde, and his wonders in the deepe.

• Bishops' Bible (1568)

  they see the workes of God, and his wonders in the deepe.

• Authorized King James Version (1611)

  These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.

• Webster's Bible (1833)

  These see Yahweh's works, And his wonders in the deep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have seen the works of Jehovah, And His wonders in the deep.

• American Standard Version (1901)

  These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.

• Bible in Basic English (1941)

  They see the works of the Lord, and his wonders in the deep.

• World English Bible (2000)

  These see Yahweh's works, and his wonders in the deep.

• NET Bible® (New English Translation)

  They witnessed the acts of the LORD, his amazing feats on the deep water.

Referenced Verses

• Job 38:8-9 : 8 Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram som ut av mors liv? 9 Da jeg kledde det med skyer og dekket det med tett mørke som et svøpebånd, 10 og satte grenser for det, og satte stenger og dører, 11 og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stoppe?
• Sal 95:5 : 5 Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre land.
• Sal 104:24-27 : 24 Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer. 25 Også dette store og vide havet, fullt av små og store skapninger uten tall, som myldrer der. 26 Der går skipene, og der er leviatanen, som du har skapt til å leke der. 27 Alle venter på deg, at du skal gi dem deres føde i rette tid.