Verse 25

For han taler, og stormvinden reiser seg, som løfter opp bølgene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte og reiste en stormvind.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han taler, og en stormvind reises, og den løfter bølgene.

• Norsk King James

  For han befaler, og reiser opp stormfulle vind, som løfter opp bølgene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han talte, og reiste en storm som løftet opp bølgene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte og reiste en stormfull vind, som løftet bølgene.

• o3-mini KJV Norsk

  For han befaler og vekker den stormfulle vinden, som får bølgene til å løfte seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han taler, og stormvinden reiser seg, som løfter opp bølgene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte, og han vakte stormen som løftet opp bølgene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He spoke and raised up a stormy wind, which lifted the waves of the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.25", "source": "וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו", "text": "and-*yōʾmer* and-*yaʿămēd* *rûaḥ* *sᵊʿārâ* and-*tᵊrômēm* *gallāyw*", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he spoke/said", "*yaʿămēd*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he raised up/caused to stand", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - wind of", "*sᵊʿārâ*": "noun, feminine singular - storm/tempest", "*tᵊrômēm*": "polel imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and it lifted up", "*gallāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his/its waves" }, "variants": { "*yōʾmer*": "he spoke/said/commanded", "*yaʿămēd*": "he raised up/caused to stand/summoned", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*sᵊʿārâ*": "storm/tempest/whirlwind", "*tᵊrômēm*": "it lifted up/raised high", "*gallāyw*": "his/its waves/billows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han befalte og reiste opp stormvinden, som løftet opp bølgene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han talede, da lod han et Stormveir reise sig, og det opløftede dets Bølger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

• KJV 1769 norsk

  For han taler, og han reiser opp stormvinden som løfter bølgene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up the waves.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han befaler, og stormvinden reiser seg, som løfter opp bølgene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han talte og kalte frem stormen, som løftet opp bølgene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han taler, og hever stormvinden, som løfter opp bølgene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han reiser stormvinden, som løfter bølgene høyt.

• Coverdale Bible (1535)

  For at his worde, the stormy wynde aryseth, and lifteth vp the wawes therof.

• Geneva Bible (1560)

  For he commaundeth and raiseth the stormie winde, and it lifteth vp the waues thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  For he commaundeth and causeth a stormie winde to arise: and he lifteth vp on high his waues.

• Authorized King James Version (1611)

  For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

• Webster's Bible (1833)

  For he commands, and raises the stormy wind, Which lifts up its waves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith, and appointeth a tempest, And it lifteth up its billows,

• American Standard Version (1901)

  For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  For at his word comes up the storm-wind, lifting high the waves.

• World English Bible (2000)

  For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave the order for a windstorm, and it stirred up the waves of the sea.

Referenced Verses

• Jona 1:4 : 4 Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det ble en mektig storm på havet, så skipet holdt på å bryte opp.
• Sal 148:8 : 8 Ild og hagl, snø og damp, stormende vind som utfører hans ord.
• Sal 93:3 : 3 Flommene har løftet seg opp, Herre, flommene har løftet opp sin røst; flommene løfter opp sine bølger.
• Sal 105:31 : 31 Han talte, og det kom forskjellige typer fluer og lus over hele deres kyster.
• Sal 105:34 : 34 Han talte, og gresshopper kom, og larver uten tall,
• Sal 135:7 : 7 Han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut fra sine lagerrom.
• Matt 8:24 : 24 Og se, det oppstod en voldsom storm på sjøen, så båten ble skjult av bølgene; men han sov.
• Joh 6:18 : 18 Sjøen begynte å gå høyt på grunn av en kraftig vind som blåste.