Verse 26

De stiger opp til himmelen, og synker ned til dypene; deres sjel smelter av nød.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De steg opp til himmelen og sank ned i dypet; sjelen deres var fylt med angst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De stiger opp til himmelen og synker ned i dypet; deres sjeler svømmer av angst.

  • Norsk King James

    De stiger opp til himmelen, de synker ned igjen til dypet; deres sjel smelter på grunn av ulykke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De steg opp mot himmelen, de sank ned i avgrunnen, deres sjel smeltet av nød.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De steg opp til himmelen, de sank ned i avgrunnene, og deres mot smeltet bort i nøden.

  • o3-mini KJV Norsk

    De stiger opp mot himmelen og faller så ned i dypet; deres sjeler svikter av nød.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De stiger opp til himmelen, og synker ned til dypene; deres sjel smelter av nød.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De steg opp til himmelen, de sank ned i dypet; deres sjel smeltet bort i nød.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They rose up to the heavens, then they went down to the depths; their courage melted away in their distress.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.107.26", "source": "יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג", "text": "*yaʿălû* *šāmayim* *yērᵊdû* *tᵊhômôt* *napšām* in-*rāʿâ* *titmôgāg*", "grammar": { "*yaʿălû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they go up", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*yērᵊdû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they go down", "*tᵊhômôt*": "noun, feminine plural - depths/abysses", "*napšām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul", "*rāʿâ*": "noun/adjective, feminine singular with prefixed preposition bet - in trouble/evil/distress", "*titmôgāg*": "hithpoel imperfect, 3rd person feminine singular - it melts/dissolves" }, "variants": { "*yaʿălû*": "they go up/ascend/rise", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yērᵊdû*": "they go down/descend/sink", "*tᵊhômôt*": "depths/abysses/deep waters", "*napšām*": "their soul/life/courage/vitality", "*rāʿâ*": "trouble/evil/distress/calamity", "*titmôgāg*": "it melts/dissolves/wastes away" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De steg opp til himmelen, de gikk ned i dypene; deres sjel smeltet bort i nød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De fore op imod Himmelen, de fore ned i Afgrundene, deres Sjæl smeltedes ved Ulykke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

  • KJV 1769 norsk

    De stiger opp til himmelen, de synker ned til dypet; deres sjel smelter av angst.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De stiger opp til himmelen; de synker ned igjen til dypet. Deres sjel smelter bort av redsel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De steg til himmelen, de gikk ned til dypene, i ulykken smeltet deres sjel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De stiger opp til himmelen, synker ned til dypet: deres sjel smelter bort på grunn av nød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De stiger opp til himmelen og synker ned i dypet, deres sjeler skjelver i ulykke.

  • Coverdale Bible (1535)

    They are caried vp to the heauen, & downe agayne to the depe, their soule melteth awaye in the trouble.

  • Geneva Bible (1560)

    They mount vp to the heauen, and descend to ye deepe, so that their soule melteth for trouble.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then they ascende vp to heauen, and come downe agayne to the deepe: so that their soule melteth away through trouble.

  • Authorized King James Version (1611)

    They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

  • Webster's Bible (1833)

    They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They go up `to' the heavens, they go down `to' the depths, Their soul in evil is melted.

  • American Standard Version (1901)

    They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.

  • Bible in Basic English (1941)

    The sailors go up to heaven, and down into the deep; their souls are wasted because of their trouble.

  • World English Bible (2000)

    They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They reached up to the sky, then dropped into the depths. The sailors’ strength left them because the danger was so great.

Referenced Verses

  • Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inne i meg.
  • Sal 119:28 : 28 Min sjel smelter av sorg; styrk meg etter ditt ord.
  • Jes 13:7 : 7 Derfor skal alle hender bli svake, og hver manns hjerte skal smelte.
  • Nah 2:10 : 10 Hun er tom, uten innhold og ødelagt: og hjertet smelter, og knærne slår sammen, og mye smerte er i alle lender, og ansiktene deres blir alle sorte.
  • 2 Sam 17:10 : 10 Selv den som er tapper, og som har et hjerte som en løve, vil totalt smelte bort. For hele Israel vet at din far er en mektig mann, og de som er med ham, er også tapre menn.