Verse 27

De snubler og vakler som en drukken mann, og er uten råd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tumlet og var ute av seg som fulle menn, og all deres visdom ble til intet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vakler og sier som en drukken mann, og all deres visdom svinner hen.

• Norsk King James

  De vager frem og tilbake, og vakler som en drukken mann, og er ved sitt siste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tumlet og ravet som berusede, all deres visdom ble oppslukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ravet og slingret som drukne, og all deres visdom var til ingen nytte.

• o3-mini KJV Norsk

  De vakler hit og dit, snubler som en beruset, og vet ikke lenger hva de skal gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De snubler og vakler som en drukken mann, og er uten råd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ravet og tumlet som en drukken mann, og all deres visdom var borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.27", "source": "יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע", "text": "*yāḥôggû* and-*yānûʿû* like-the-*šikkôr* and-all-*ḥokmātām* *titballāʿ*", "grammar": { "*yāḥôggû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they reel", "*yānûʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and they stagger", "*šikkôr*": "adjective/noun, masculine singular with prefixed preposition kaf and definite article - like the drunk/drunkard", "*ḥokmātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed kol and conjunction waw - and all their wisdom/skill", "*titballāʿ*": "hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - it is swallowed up" }, "variants": { "*yāḥôggû*": "they reel/stagger/are dizzy", "*yānûʿû*": "they stagger/totter/wander", "*šikkôr*": "drunk/drunkard/intoxicated person", "*ḥokmātām*": "their wisdom/skill/expertise", "*titballāʿ*": "it is swallowed up/engulfed/consumed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vaklet og stavret som en drukken mann, og all deres visdom forsvant.

• Original Norsk Bibel 1866

  De dreves omkring og ravede som den Drukne, og al deres Viisdom blev opslugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.

• KJV 1769 norsk

  De tumler og skjener som en drukken mann, og er ved enden av sin visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vakler og svinser som en drukken mann, og er ved slutten av sin visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ravet og vaklet som drukkenbolter, all deres visdom var til ingen nytte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tumler og vakler som en drukken mann, og er ved enden av sin kløkt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De virrer frem og tilbake, som om de var fulle; all deres visdom svikter.

• Coverdale Bible (1535)

  They rele to and fro, they stacker like a droncken man, and are at their wittes ende.

• Geneva Bible (1560)

  They are tossed to and fro, and stagger like a drunken man, and all their cunning is gone.

• Bishops' Bible (1568)

  They reele to and fro, and they do stacker like a drunken man: and their wysdome fayleth them.

• Authorized King James Version (1611)

  They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.

• Webster's Bible (1833)

  They reel back and forth, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They reel to and fro, and move as a drunkard, And all their wisdom is swallowed up.

• American Standard Version (1901)

  They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.

• Bible in Basic English (1941)

  They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing.

• World English Bible (2000)

  They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.

• NET Bible® (New English Translation)

  They swayed and staggered like a drunk, and all their skill proved ineffective.

Referenced Verses

• Job 12:25 : 25 De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.
• Jes 19:3 : 3 Egypts ånd vil svikte midt i landet; jeg vil ødelegge deres råd: de skal søke hjelp hos avgudene, trollmennene, de med åndene, og trollmennene.
• Jes 19:14 : 14 Herren har blandet inn en vrang ånd midt iblant dem: de har ført Egypt til å feile i alle dets gjerninger, som en full mann som sjangler i sitt eget spy.
• Jes 29:9 : 9 Vent, og undre dere; rop høyt og klag: de er beruset, men ikke av vin; de vakler, men ikke på grunn av sterk drikk.
• Apg 27:15-20 : 15 Da skipet ble fanget i vinden og ikke kunne stå imot, lot vi det drive. 16 Vi kom under en viss øy kalt Kauda, og med stor anstrengelse klarte vi å sikre livbåten. 17 Da de hadde fått den opp, brukte de hjelpemidler ved å støtte opp skipet, og i frykt for å drive mot sandbankene, senket de seilene og lot seg drive. 18 Da vi ble kastet voldsomt rundt i stormen, lettet de skipet neste dag. 19 Den tredje dagen kastet vi med våre egne hender ut skipets utstyr. 20 Da verken sol eller stjerner hadde vist seg i flere dager, og stormen fortsatte uten opphør, mistet vi til slutt alt håp om å bli reddet.
• Jes 24:20 : 20 Jorden skal svaie som en drukken, og skjelve som en hytte; dens synd vil tynge den, den skal falle og aldri reise seg igjen.
• Job 37:20 : 20 Skal det bli fortalt ham at jeg taler? Hvis en mann taler, vil han sikkert bli oppslukt.