Verse 3

Han samlet dem fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra sør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han samlet dem fra landene, fra øst og vest, fra nord og sør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han samlet dem fra landene, fra øst og vest, fra nord og sør.

• Norsk King James

  Og samlet dem fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra sør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de som han har samlet fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og samlet fra landene, fra øst og vest, fra nord og syd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har samlet dem fra alle land, fra øst, vest, nord og sør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han samlet dem fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og samlet fra landene, fra øst og vest, fra nord og fra syd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gathered them from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.3", "source": "וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם", "text": "and-from-*ʾărāṣôt* *qibbᵊṣām* from-*mizrāḥ* and-from-*maʿărāb* from-*ṣāpôn* and-from-*yām*", "grammar": { "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural with prefixed conjunction waw and preposition min - and from lands", "*qibbᵊṣām*": "perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he gathered them", "*mizrāḥ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from east", "*maʿărāb*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw and preposition min - and from west", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from north", "*yām*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw and preposition min - and from sea/south" }, "variants": { "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/earth", "*qibbᵊṣām*": "he gathered them/collected them/assembled them", "*mizrāḥ*": "east/sunrise", "*maʿărāb*": "west/sunset", "*ṣāpôn*": "north", "*yām*": "sea/west/south (in this context, likely south since west is already mentioned)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og samlet dem fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de, som han haver samlet fra Landene, fra Østen og fra Vesten, fra Norden og fra Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

• KJV 1769 norsk

  Han har samlet dem fra landene, fra øst og vest, fra nord og sør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og samlet fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra sør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har samlet dem fra landene, fra øst og vest, fra nord og fra havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og samlet fra landene, fra øst og vest, fra nord og sør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han samlet dem fra alle land, fra øst og vest, fra nord og fra sør.

• Coverdale Bible (1535)

  And gathered the out of the londes, fro the east, fro the west, fro the north & from the south.

• Geneva Bible (1560)

  And gathered them out of the lands, from the East and from the West, from the North and from the South.

• Bishops' Bible (1568)

  And whom he gathered out of the landes: from the east and from the west, from the north and from the south.

• Authorized King James Version (1611)

  And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

• Webster's Bible (1833)

  And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from the lands hath gathered them, From east and from west, From north, and from the sea.

• American Standard Version (1901)

  And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

• Bible in Basic English (1941)

  Making them come together out of all the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

• World English Bible (2000)

  And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

• NET Bible® (New English Translation)

  and gathered from foreign lands, from east and west, from north and south.

Referenced Verses

• Sal 106:47 : 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og lovprise deg med jubel.
• Jes 43:5-6 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil bringe dine etterkommere fra øst, og samle deg fra vest. 6 Jeg vil si til nord, Gi opp, og til sør, Hold ikke igjen; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,
• Jer 29:14 : 14 Og jeg vil la dere finne meg, sier Herren; og jeg vil vende skjebnen deres, og samle dere fra alle folkeslag og alle steder hvor jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet hvorfra jeg lot dere føre bort i fangenskap.
• Jer 31:8 : 8 Se, jeg vil føre dem fra nordlandet, og samle dem fra jordens ytterste kanter; sammen med dem, de blinde og de lamme, den gravide kvinnen og hun som føder. En stor skare skal vende tilbake dit.
• Jer 31:10 : 10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det på de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel vil samle ham og vokte ham som en hyrde sin flokk.
• Esek 39:27 : 27 Når jeg har ført dem tilbake fra folkeslagene og samlet dem ut fra deres fienders land, og jeg er blitt helliget i dem foran mange nasjoner.
• 5 Mos 30:3 : 3 da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medynk med deg, og vende tilbake og samle deg fra alle de folkeslag hvor Herren din Gud har spredt deg.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner.
• Esek 20:34 : 34 Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og samle dere ut av landene hvor dere er spredd, med en mektig hånd, og med en utstrakt arm, og med utøst vrede.
• Esek 36:24 : 24 For jeg vil hente dere fra de hedningene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.
• Jes 49:12 : 12 Se, disse skal komme langveisfra; og se, noen fra nord og fra vest, og noen fra Sinims land.
• Jes 56:8 : 8 Herren Gud, som samler Israels utstøtte, sier: Enn så skal jeg samle flere til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.
• Jes 11:11-16 : 11 Den dagen skal Herren for andre gang rekke hånden ut for å vinne tilbake resten av sitt folk, fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet. 12 Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel. Han skal sanke de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner. 13 Misunnelsen fra Efraim skal forsvinne, og fiendene av Juda skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim. 14 Men de skal kaste seg over filistrenes skuldre mot vest, og sammen plyndre folkene i øst. De skal legge sin hånd på Edom og Moab, og Ammons barn skal adlyde dem. 15 Herren skal fullstendig tørke ut den egyptiske sjøens tunge, med sin mektige hånd skal han svinge over elven og kløyve den i sju bekker, slik at mennesker kan gå tørrskodd over. 16 Det skal bli en vei for resten av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.