Verse 2

La de som er forløst av Herren si det, de som han har utløst fra fiendens hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La de som Herren har forløst, si det, de som han har fridd ut fra fiendens hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La de som Herren har forløst si det, dem han har fridd fra fiendens hånd.

• Norsk King James

  La de som er frelst av HERREN si det, de som han har frelst fra fiendens hånd;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det må de si som er frelst av Herren, de som han har frigjort fra fiendens hånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Herrens forløste si slik, de som han har forløst fra fiendens makt,

• o3-mini KJV Norsk

  La dem Herren har løst inn, som han har forløst fra fiendens grep, tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La de som er forløst av Herren si det, de som han har utløst fra fiendens hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La de som Herren har løskjøpt, si det, de som han har løst fra nøden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the redeemed of the LORD say so, those He has redeemed from the hand of the adversary.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.2", "source": "יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר", "text": "*yōʾmᵊrû* *gᵊʾûlê* *YHWH* which *gᵊʾālām* from-*yad*-*ṣār*", "grammar": { "*yōʾmᵊrû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will say/let them say", "*gᵊʾûlê*": "passive participle, masculine plural construct - redeemed ones of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*gᵊʾālām*": "perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he redeemed them", "*yad*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition min - from hand of", "*ṣār*": "noun/adjective, masculine singular - adversary/distress/enemy" }, "variants": { "*yōʾmᵊrû*": "let them say/they shall say", "*gᵊʾûlê*": "redeemed ones of/those ransomed by", "*gᵊʾālām*": "he redeemed them/ransomed them/reclaimed them", "*yad*": "hand/power/control", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe/distress/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La de forløste av Herren si det, de som han har forløst fra fiendens hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det maae de sige, som ere igjenløste af Herren, de, han haver igjenløst af Modstanderens Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

• KJV 1769 norsk

  La de forløste av Herren si det, de som han har løskjøpt fra fiendens hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the redeemed of the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the enemy;

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem si det som ble forløst av Herren, som han har forløst fra fiendens hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La de som Herren har forløst si det, de som han har befridd fra fiendens hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La de som er forløst av Herren si det, de som han har forløst fra fiendens hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem som Herren har befridd si det, hans folk som han har reddet fra fiendenes hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Let them geue thakes whom the LORDE hath redemed, & delyuered from the hande of the enemie.

• Geneva Bible (1560)

  Let them, which haue bene redeemed of the Lord, shewe how he hath deliuered them from the hand of the oppressour,

• Bishops' Bible (1568)

  Let such as God did redeme speake: whom he hath redeemed from the hande of the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the redeemed of the LORD say [so], whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

• Webster's Bible (1833)

  Let the redeemed by Yahweh say so, Whom he has redeemed from the hand of the adversary,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let the redeemed of Jehovah say, Whom He redeemed from the hand of an adversary.

• American Standard Version (1901)

  Let the redeemed of Jehovah say [so], Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

• Bible in Basic English (1941)

  Let those whose cause the Lord has taken up say so, his people whom he has taken out of the hands of their haters;

• World English Bible (2000)

  Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

• NET Bible® (New English Translation)

  Let those delivered by the LORD speak out, those whom he delivered from the power of the enemy,

Referenced Verses

• Sal 106:10 : 10 Han reddet dem fra fiendens hånd og løskjøpte dem fra motstanderens makt.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,
• 5 Mos 7:8 : 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde sin ed som han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst dere fra slavehus, fra faraos, kongen av Egypt, makt.
• Jes 35:9 : 9 Ingen løve skal være der, og ingen villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting som sølv eller gull fra den tomme livsførsel arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lytefritt lam.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
• Luk 1:74 : 74 at vi, frelst fra fienders hånd, kan tjene ham uten frykt,
• Luk 24:21 : 21 Men vi håpet at det var han som skulle forløse Israel. Dessuten er det nå den tredje dagen siden dette skjedde.
• 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud forløste deg: derfor beordrer jeg deg dette i dag.
• Sal 31:5 : 5 I dine hender overgir jeg min ånd: du har løskjøpt meg, HERRE, du sannhets Gud.
• Sal 130:8 : 8 Og han skal forløse Israel fra alle deres synder.
• Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg, jeg har kalt deg ved navn; du er min.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.
• Jes 62:12 : 12 Og de skal kalles Det hellige folk, Herrens forløste, og du skal kalles Etterspurt, en by som ikke er forlatt.
• Jes 63:4 : 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.
• Jer 15:21 : 21 Og jeg vil utfri deg fra de onde, og jeg vil forløse deg fra de grusommes hånd.
• Jer 31:11 : 11 For Herren har forløst Jakob, og fridd ham fra hånden til han som var sterkere enn ham.
• Mika 4:10 : 10 Vær i smerte og strev med å føde, Sions datter, som en fødende kvinne; for nå skal du gå ut av byen og bo på marken, og du skal gå helt til Babylon; der skal du bli befridd, der skal Herren gjenløse deg fra dine fienders hånd.
• Luk 1:68 : 68 Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem.
• 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel skal falle over dem; på grunn av din sterke arm skal de bli stille som en stein, til ditt folk går over, Herre, til folket går over, som du har vunnet.