Verse 8

Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La dem gi takk til Herren for hans kjærlighet og for hans undergjerninger mot menneskene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Måtte menneskene prise Herren for hans godhet og for hans underfulle verk mot menneskenes barn!

  • Norsk King James

    Å, at menn ville prise HERREN for hans godhet, og for hans underfulle verk mot mennesker!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Måtte de takke Herren for hans miskunn og for hans undergjerninger mot menneskenes barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, om mennesker ville prise Herren for hans godhet og for de vidunderlige gjerningene han har utført for menneskene!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let them give thanks to the LORD for His steadfast love and His wonderful deeds for mankind.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.107.8", "source": "יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם", "text": "*yôdû* to-*YHWH* *ḥasdô* and-*niplᵊʾôtāyw* to-*bᵊnê* *ʾādām*", "grammar": { "*yôdû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them give thanks", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*niplᵊʾôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and his wonderful deeds", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity" }, "variants": { "*yôdû*": "let them give thanks/praise/acknowledge", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/mercy/steadfast love/covenant loyalty", "*niplᵊʾôtāyw*": "his wonderful deeds/marvelous works/miracles", "*bᵊnê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/man" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Må de takke Herren for hans godhet og for hans underfulle verk for menneskenes barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    lad dem takke Herren for hans Miskundhed, og for hans underlige Gjerninger imod Menneskens Børn;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

  • KJV 1769 norsk

    Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

  • Norsk oversettelse av Webster

    La dem prise Herren for hans kjærlighet, for hans undergjærninger for menneskenes barn!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La dem prise Herren for hans godhet, og for hans underverk mot menneskene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Måtte menneskene prise Herren for hans miskunn og for de underfulle gjerninger han gjør for menneskebarna!

  • Coverdale Bible (1535)

    O that me wolde prayse the goodnesse of the LORDE, & the wonders that he doth for the childre of me.

  • Geneva Bible (1560)

    Let them therefore confesse before ye Lorde his louing kindnesse, and his wonderfull woorkes before the sonnes of men.

  • Bishops' Bible (1568)

    O that men would confesse vnto God his louyng kindnesse: and his marueylous actes done to the chyldren of men.

  • Authorized King James Version (1611)

    Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!

  • Webster's Bible (1833)

    Let them praise Yahweh for his loving kindness, For his wonderful works to the children of men!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They confess to Jehovah His kindness, And His wonders to the sons of men.

  • American Standard Version (1901)

    Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

  • Bible in Basic English (1941)

    Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!

  • World English Bible (2000)

    Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let them give thanks to the LORD for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!

Referenced Verses

  • Sal 107:15 : 15 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
  • Sal 107:21 : 21 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
  • Sal 107:31 : 31 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
  • Sal 111:4 : 4 Han har gjort sine underfulle gjerninger til å bli husket; Herren er nådig og full av medfølelse.
  • Sal 147:1 : 1 Lov Herren, for det er godt å lovsynge vår Gud; for det er behagelig, og lovsang er passende.
  • Jes 48:18 : 18 Om du bare hadde fulgt mine bud! Da hadde din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
  • Jes 63:7 : 7 Jeg vil ihukomme Herrens kjærlighet og Herrens lovprisninger, alt det som Herren har gitt oss, og hans store godhet mot Israels hus, som han har gitt dem etter sin barmhjertighet og etter hans mange kjærlighetshandlinger.
  • Dan 4:2-3 : 2 Jeg synes det er godt å vise de tegn og underverk som den høyeste Gud har gjort overfor meg. 3 Hvor store er hans tegn! Og hvor mektige er hans underverk! Hans kongedømme er et evig kongedømme, og hans herredømme varer fra generasjon til generasjon.
  • Dan 6:27 : 27 Han redder og befrier, og han gjør tegn og under i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.
  • 5 Mos 5:29 : 29 Om de bare hadde slike hjerter, så de fryktet meg og holdt alle mine bud alltid, så det kunne gå dem vel og deres barn for evig!
  • 5 Mos 32:29 : 29 Skulle de bare være vise, at de forsto dette, at de ville vurdere sin ende!
  • Sal 34:3 : 3 La oss sammen opphøye Herren og la oss ære hans navn i fellesskap.
  • Sal 40:5 : 5 Mange, Herre, min Gud, er dine underfulle verk som du har gjort, og dine tanker mot oss: de kan ikke telles; ville jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn de kan telles.
  • Sal 78:4 : 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens pris og hans styrke, og de vidunderlige verkene han har gjort.
  • Sal 81:13-16 : 13 Å, om mitt folk hadde lyttet til meg, og Israel hadde vandret på mine veier! 14 Jeg ville snart ha slått deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere. 15 De som hater Herren, skulle ha underkastet seg ham: men deres tid skulle ha vart evig. 16 Han ville også ha gitt dem det beste av hvete, og med honning fra klippen ville jeg ha mettet deg.
  • Sal 92:1-2 : 1 Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Den Høyeste. 2 Å forkynne din nåde om morgenen og din trofasthet hver natt,