Verse 18
Åpne mine øyne, så jeg kan se underfulle ting i din lov.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle tingene i din lov.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle ting i din lov.
Norsk King James
Åpne øynene mine, så jeg kan se de underfulle tingene fra din lov.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Åpne mine øyne for å se de underfulle ting i din lov.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Åpne mine øyne så jeg kan se det underfulle i din lov.
o3-mini KJV Norsk
Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle tingene i din lov.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Åpne mine øyne, så jeg kan se underfulle ting i din lov.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle ting i din lov.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Open my eyes that I may see wonderful things in Your law.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.18", "source": "גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃", "text": "*gal*-*ʿênay* and-*ʾabbîṭâ* *nip̄lāʾôt* from-*tôrāteḵā*", "grammar": { "*gal*-*ʿênay*": "Piel imperative masculine singular + feminine dual noun + 1st person singular suffix - uncover my eyes", "and-*ʾabbîṭâ*": "conjunction *wə* + Hiphil cohortative 1st person singular - and I will look at", "*nip̄lāʾôt*": "Niphal participle feminine plural - wonderful things", "from-*tôrāteḵā*": "preposition *min* + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - from your law" }, "variants": { "*gal*": "uncover/open/reveal", "*ʿênay*": "my eyes/sight/perception", "*ʾabbîṭâ*": "I will look at/see/behold/observe", "*nip̄lāʾôt*": "wonderful things/marvelous things/miracles", "*tôrāteḵā*": "your law/instruction/teaching/direction" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Åpne mine øyne så jeg ser de underfulle ting i din lov.
Original Norsk Bibel 1866
Aabne mine Øine, at jeg maa see de underlige Ting af din Lov.
King James Version 1769 (Standard Version)
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
KJV 1769 norsk
Åpne mine øyne, så jeg kan skue de underfulle ting av din lov.
KJV1611 - Moderne engelsk
Open my eyes, that I may see wondrous things from Your law.
Norsk oversettelse av Webster
Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle ting i din lov.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Åpne mine øyne, så jeg ser underverker ut av Din lov.
Norsk oversettelse av ASV1901
Åpne mine øyne, så jeg kan se underfulle ting i din lov.
Norsk oversettelse av BBE
La mine øyne være åpne for å se underverkene i din lov.
Coverdale Bible (1535)
Open thou myne eyes, & so shal I spie out wonderous thinges in yi lawe.
Geneva Bible (1560)
Open mine eies, that I may see the wonders of thy Lawe.
Bishops' Bible (1568)
Open thou myne eyes: and I will beholde the wonderous thynges of thy lawe.
Authorized King James Version (1611)
¶ Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
Webster's Bible (1833)
Open my eyes, That I may see wondrous things out of your law.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Uncover mine eyes, and I behold wonders out of Thy law.
American Standard Version (1901)
Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.
Bible in Basic English (1941)
Let my eyes be open to see the wonders of your law.
World English Bible (2000)
Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.
NET Bible® (New English Translation)
Open my eyes so I can truly see the marvelous things in your law!
Referenced Verses
- Ef 1:17-18 : 17 For at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, skal gi dere visdommens og åpenbaringens ånd i kunnskapen om ham: 18 Må deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
- Jes 29:18 : 18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen.
- Jes 32:3 : 3 Og øynene til dem som ser, skal ikke være tåkete, og ørene til dem som hører, skal lytte.
- Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
- 2 Kor 3:13-18 : 13 Ikke som Moses, som la et slør over ansiktet sitt så Israels barn ikke kunne se slutten på det som skulle opphøre. 14 Men deres sinn ble forblindet. For helt til denne dag er det samme slør der når den gamle pakt leses, uten at det blir tatt bort, for det blir fjernet i Kristus. 15 Men likevel, til denne dag, når Moses blir lest, er det et slør over deres hjerter. 16 Men når hjertet vender seg til Herren, blir sløret fjernet. 17 Herren er Ånden, og der Herrens Ånd er, der er frihet. 18 Og vi alle, med utilslørt ansikt som i et speil betrakter Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.
- 2 Kor 4:4-6 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.
- Sal 119:96 : 96 Jeg har sett en ende på all fullkommenhet, men ditt bud er meget omfattende.
- Jes 29:10-12 : 10 For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket deres øyne: profetene har han dekket, seerne. 11 Åpenbaringen av alt er blitt som ordene i en bok som er forseglet, som folk gir til en lærd og sier: Les dette, vær så snill: og han sier, Jeg kan ikke, for det er forseglet. 12 Og boken gis til en som ikke har lært, mens man sier: Les dette, vær så snill; og han sier: Jeg kan ikke lese.
- Jes 35:5 : 5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.
- Hos 8:12 : 12 Jeg har skrevet til ham de store tingene i min lov, men de ble regnet som noe fremmed.
- Matt 13:13 : 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke, og de forstår ikke.
- Matt 16:17 : 17 Jesus svarte og sa til ham: «Salig er du, Simon, Jonas’ sønn, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
- Joh 9:39 : 39 Jesus sa: "Til dom er jeg kommet inn i denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde."
- Hebr 8:5 : 5 Disse tjener som et bilde og en skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart av Gud da han skulle bygge tabernaklet: "Se til," sa han, "at du gjør alt etter det forbilde som ble vist deg på fjellet."
- Hebr 10:1 : 1 Loven har bare en skygge av de gode tingene som kommer, og ikke det virkelige bildet av tingene. Derfor kan den aldri, med de ofrene som blir brakt år etter år, gjøre dem som kommer nær, fullkomne.
- Åp 3:18 : 18 Jeg gir deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, for at du kan bli kledd, og ikke skammen av din nakenhet vise seg; og salve dine øyne med salve, så du kan se.