Verse 1
I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sang om oppstigning til Herren. I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
Norsk King James
I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En sang på trinnene. Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En sang ved festreisene: Til Herren ropte jeg i min nød, og han svarte meg.
o3-mini KJV Norsk
I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En sang til oppstigningene: Til Herren i min nød ropte jeg, og han svarte meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A song of ascents: I called to the LORD in my distress, and He answered me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.120.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וֽ͏ַיַּעֲנֵֽנִי", "text": "*šîr* the-*maʿălôt* unto-*YHWH* in-the-*ṣārātâ* to-me *qārāʾtî* *wə-yaʿănēnî*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song of", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural - ascents/steps/degrees", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣārātâ*": "noun, feminine singular with directional heh - distress/trouble", "*qārāʾtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I called", "*wə-yaʿănēnî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he answered me" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/song of steps/degrees", "*ṣārātâ*": "distress/trouble/adversity/affliction", "*qārāʾtî*": "I called/cried out/invoked" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En sang ved oppstigningene. Til Herren i min nød ropte jeg, og han svarte meg.
Original Norsk Bibel 1866
En Sang paa Trapperne. Jeg raabte til Herren i min Nød, og han bønhørte mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
A Song of degrees. In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
KJV 1769 norsk
En sang for oppstigninger. I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
In my distress I cried to the LORD, and he heard me.
Norsk oversettelse av Webster
I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En sang ved oppstigningene. Til Herren ropte jeg i min nød, og han svarte meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg.
Norsk oversettelse av BBE
En sang av oppgangen. I min nød ropte jeg til Herren, og han ga meg svar.
Coverdale Bible (1535)
When I am in trouble, I call vpon ye LORDE, & he answereth me.
Geneva Bible (1560)
A song of degrees. I called vnto the Lorde in my trouble, and hee heard me.
Bishops' Bible (1568)
A song of high degrees. When I was in trouble I called vpon God: and he hearde me.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Song of degrees. In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
Webster's Bible (1833)
> In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Song of the Ascents. Unto Jehovah in my distress I have called, And He answereth me.
American Standard Version (1901)
[A Song of Ascents]. In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.
Bible in Basic English (1941)
<A Song of the going up.> In my trouble my cry went up to the Lord, and he gave me an answer.
World English Bible (2000)
In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.
NET Bible® (New English Translation)
A song of ascents. In my distress I cried out to the LORD and he answered me.
Referenced Verses
- Sal 18:6 : 6 I min nød kalte jeg på HERREN, og ropte til min Gud. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde ham, helt opp til hans ører.
- Jona 2:2 : 2 og sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.
- Hebr 5:7 : 7 I de dager da han levde som menneske, bar han frem bønner og inderlige anmodninger med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudsfrykt.
- Luk 22:44 : 44 I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som store bloddråper som falt til jorden.
- Sal 30:7-8 : 7 Herre, ved din gunst gjorde du mitt fjell sterkt; du skjulte ditt ansikt, og jeg ble grepet av angst. 8 Jeg ropte til deg, Herre; og til Herren ba jeg inderlig.
- Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
- Sal 102:2 : 2 Skjul ikke ditt ansikt for meg den dagen jeg er i nød; vend øret ditt til meg. Når jeg roper, svar meg raskt.
- Sal 107:13 : 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.
- Sal 116:3-4 : 3 Dødens sorger omringet meg, og dødens kvaler grep meg; jeg fant nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, fri min sjel.
- Sal 118:5 : 5 Jeg ropte til Herren i nød, og Herren svarte meg og førte meg ut i frie rom.
- Sal 121:1 : 1 Jeg løfter mine øyne mot fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra?
- Sal 122:1 : 1 Jeg ble glad da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.
- Sal 123:1 : 1 Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
- Sal 124:1 : 1 Hadde det ikke vært for Herren, som var på vår side, må nå Israel si;
- Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.
- Sal 126:1 : 1 Da Herren vendte Sions fangenskap, var vi som de som drømmer.
- Sal 127:1 : 1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.
- Sal 128:1 : 1 Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
- Sal 129:1 : 1 Mange ganger har de plaget meg siden min ungdom, kan Israel nå si:
- Sal 130:1 : 1 Fra dypene har jeg ropt til deg, HERRE.
- Sal 131:1 : 1 HERRE, mitt hjerte er ikke stolte, og mine øyne er ikke hovmodige. Jeg gjør meg heller ikke opptatt av store ting, eller av ting som er for vanskelige for meg.
- Sal 132:1 : 1 En sang ved festreiser. Herre, husk David og alle hans lidelser.
- Sal 133:1 : 1 Se, hvor godt og hvor vakkert det er når brødre lever sammen i enhet!
- Sal 134:1 : 1 Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere som står om natten i Herrens hus.
- Jes 37:3-4 : 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, tukt og spott. Barna er kommet til fødsel, men det er ikke styrke til å føde dem.» 4 Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene som Rabsake, som Assyrias konge har sendt for å håne den levende Gud, har sagt, og straffe ordene han har hørt. Så løft din bønn for den rest som er igjen.
- Jes 37:14-20 : 14 Hiskia tok brevet fra sendebudene, leste det, og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herrens ansikt. 15 Og Hiskia ba til Herren, og sa: 16 «Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du er Gud, du alene, av alle jordens riker; du har skapt himmelen og jorden.» 17 «Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.» 18 «Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle nasjonene og deres land.» 19 «De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men et verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.» 20 «Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du alene er Herren.»
- Jes 38:2-5 : 2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren. 3 Han sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvorledes jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et fullkomment hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert. 4 Så kom Herrens ord til Jesaja, og sa: 5 Gå og si til Hiskia: Dette sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil legge femten år til dine levedager.