Verse 15
Jeg vil velsigne hennes forråd rikelig; jeg vil mette hennes fattige med brød.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil velsigne dens føde med mye mat, jeg vil mette dens fattige med brød.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil rikelig velsigne hennes forråd: jeg vil mette hennes fattige med brød.
Norsk King James
Jeg vil rikelig velsigne hennes forsyning: jeg vil gi brød til de fattige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil velsigne dets mat rikelig, jeg vil mette dets fattige med brød.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil rikelig velsigne dens forråd, dens fattige vil jeg mette med brød.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil overflodsrikt velsigne hennes forsyninger og mette hennes fattige med brød.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil velsigne hennes forråd rikelig; jeg vil mette hennes fattige med brød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil velsigne dens mat i overflod, og mette dens fattige med brød.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'I will abundantly bless her provision; I will satisfy her needy with bread.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.132.15", "source": "צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃", "text": "*ṣêdāh* *bārēḵ* *ʾăbārēḵ* *ʾebyôneyhā* *ʾaśbîaʿ* *lāḥem*", "grammar": { "*ṣêdāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - her provision", "*bārēḵ*": "piel infinitive absolute - blessing", "*ʾăbārēḵ*": "piel imperfect, 1st singular - I will bless", "*ʾebyôneyhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix - her poor/needy ones", "*ʾaśbîaʿ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will satisfy", "*lāḥem*": "noun - with bread" }, "variants": { "*ṣêdāh*": "provision/food/victuals", "*bārēḵ ʾăbārēḵ*": "I will surely bless/I will abundantly bless" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil rikelig velsigne dens forråd; jeg vil mette dens fattige med brød.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil visseligen velsigne dens Spise, jeg vil mætte dens Fattige med Brød.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
KJV 1769 norsk
Jeg vil rikelig velsigne hennes forsyninger; jeg vil mette hennes fattige med brød.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil rikelig velsigne hennes forråd. Jeg vil mette hennes fattige med brød.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil rikelig velsigne hennes forsyning, hennes fattige vil jeg mette med brød.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil rikelig velsigne dens forråd: Jeg vil mette dens fattige med brød.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil velsigne hennes mat og fylle hennes fattige med brød.
Coverdale Bible (1535)
This shalbe my rest, here wil I dwel, for I haue a delite therin.
Geneva Bible (1560)
I will surely blesse her vitailes, and will satisfie her poore with bread,
Bishops' Bible (1568)
I wyll aboundauntly powre my blessinges vpon her victuals: and I wyll satisfie her poore with bread.
Authorized King James Version (1611)
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
Webster's Bible (1833)
I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Her provision I greatly bless, Her needy ones I satisfy `with' bread,
American Standard Version (1901)
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
Bible in Basic English (1941)
My blessing will be on her food; and her poor will be full of bread.
World English Bible (2000)
I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
NET Bible® (New English Translation)
I will abundantly supply what she needs; I will give her poor all the food they need.
Referenced Verses
- Sal 147:14 : 14 Han skaper fred innenfor dine grenser og metter deg med den fineste hvete.
- Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med det du eier, og med førstegrøden av all din avling. 10 Så skal dine lader fylles med overflod, og dine presser skal flyte over med ny vin.
- Jes 33:16 : 16 Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.
- Jer 31:14 : 14 Og jeg vil mette prestenes sjeler med overflod, og mitt folk skal mettes av min godhet, sier Herren.
- Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men høster lite; dere spiser, men har ikke nok; dere drikker, men blir ikke mette; dere kler dere, men ingen blir varme; dere som arbeider, tjener penger for å legge dem i en pung med hull.
- Hagg 1:9 : 9 Dere ventet mye, men se, det ble lite; når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. På grunn av mitt hus som ligger i ruiner, mens hver av dere skynder seg til sitt eget hus.
- Hagg 2:16-19 : 16 Siden de dagene var, da noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti. Da noen kom til pressen for å trekke ut femti kar fra pressekaret, var det bare tjue. 17 Jeg slo dere med frostskade og meldugg og hagl i alt jordens arbeid, men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren. 18 Gi akt fra denne dagen og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra dagen da fundamentet til Herrens tempel ble lagt, gi akt. 19 Er såkornet ennå i låven? Enn så lenge har vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne dere.
- Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og hvis dere ikke tar det til hjertet å gi mitt navn ære, sier HERREN over hærskarene, vil jeg sende en forbannelse over dere og forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke tar det til hjertet.
- Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
- Matt 6:32-33 : 32 Alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
- Matt 14:19-21 : 19 Og han befalte folkemengden å sette seg ned på gresset, og han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem og brøt dem, og ga brødene til sine disipler, og disiplene ga dem til folkemengden. 20 Og de spiste alle og ble mette, og de samlet opp tolv kurver fulle av de overskudde bitene. 21 Og de som hadde spist var omtrent fem tusen menn, i tillegg til kvinner og barn.
- Mark 8:6-9 : 6 Han ba folket sette seg på bakken, og han tok de syv brødene, takket, brøt dem, og ga dem til disiplene for å sette foran dem, og de satte dem foran folket. 7 De hadde også noen få små fisk, og han velsignet dem og sa at disse også skulle settes foran dem. 8 De spiste og ble mette, og de samlet opp syv kurver med stykkene som var til overs. 9 Det var omkring fire tusen mennesker som hadde spist, og han sendte dem bort.
- Luk 1:53 : 53 Han har mettet de sultne med gode gaver, og sendt de rike tomhendte bort.
- 2 Kor 9:10-11 : 10 Han som gir såkorn til såmannen, vil også gi brød til mat og mangfoldiggjøre deres utsådde korn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alle ting, til all raushet, som gjennom oss fører til takksigelse til Gud.
- 2 Mos 23:25 : 25 Dere skal tjene Herren deres Gud, og Han skal velsigne ditt brød og ditt vann, og Jeg vil holde sykdom borte fra deg.
- 3 Mos 26:4-5 : 4 skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt. 5 Treskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden: dere skal spise brødet til det mette og bo trygt i landet.
- 5 Mos 14:29 : 29 Så levitten (fordi han ikke har noen del eller arv med deg), og den fremmede, den farløse og enken som er innenfor portene dine, kan komme og spise og bli mette, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet du gjør med hendene dine.
- 5 Mos 28:2-5 : 2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og innhente deg, hvis du hører på Herrens, din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land og frukten av ditt fe, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får. 5 Velsignet skal din kurv og din deigbolle være.
- Sal 22:26 : 26 De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må deres hjerte leve for evig!
- Sal 33:18-19 : 18 Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde. 19 For å redde deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.
- Sal 36:8 : 8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med overfloden i ditt hus, og du skal la dem drikke av gledens elv.
- Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren, og gjør det gode; så skal du bo i landet og sanne at du blir tatt hånd om.
- Sal 37:19 : 19 De skal ikke bli til skamme i onde tider; i hungerens dager skal de bli mettet.
- Sal 107:9 : 9 For han metter den lengtende sjel, og fyller den hungrige sjel med godhet.