Verse 20

For de taler mot deg i ondskap, og dine fiender misbruker ditt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De taler om deg med onde hensikter; dine fiender bruker ditt navn i løgn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de taler slett om deg, dine fiender bruker ditt navn uten grunn.

• Norsk King James

  For de taler ondt imot deg, og dine fiender misbruker ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De taler ondt om deg, de bruker ditt navn til det som er forgjeves, dine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De taler om deg i ondskap, de tar dine fiender i fåfengt prat.

• o3-mini KJV Norsk

  For de taler ondskapsfullt mot deg, og dine fiender bruker ditt navn forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de taler mot deg i ondskap, og dine fiender misbruker ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de som taler om deg med ond tanke, de opphøyer seg til ingen nytte mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They speak of You with evil intent; Your adversaries misuse Your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.20", "source": "אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃", "text": "Who *yōʾmrūkā* for-*məzimmâ*; *nāśuʾ laššāwʾ ʿārêkā*", "grammar": { "*yōʾmrūkā*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - they speak of you", "*məzimmâ*": "noun, feminine singular - evil device/plot", "*nāśuʾ*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they lift up", "*laššāwʾ*": "preposition + definite article + noun - for falsehood/in vain", "*ʿārêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your cities/adversaries" }, "variants": { "*yōʾmrūkā*": "speak of you/mention you/invoke you", "*məzimmâ*": "evil device/plot/wicked purpose", "*nāśuʾ*": "lift up/carry/take", "*laššāwʾ*": "in vain/for falsehood/for emptiness", "*ʿārêkā*": "your cities/your enemies/your adversaries/your name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De taler om deg med ond hensikt, dine fiender misbruker ditt navn til det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som tale skjændeligen om dig, som tage (dit Navn) forfængeligen, dine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

• KJV 1769 norsk

  For de taler urettferdig mot deg, og dine fiender bruker ditt navn forfalsket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they speak against You wickedly; Your enemies take Your name in vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de taler ondt mot deg. Dine fiender misbruker ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som taler ondt om deg med svik, reiser seg mot deg forgjeves, dine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De taler med ondskap mot deg, dine motstandere misbruker ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de taler svikefullt mot deg, og dine fiender misbruker ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  For they speake vnright of the, thine enemies exalte them selues presumptuously.

• Geneva Bible (1560)

  Which speake wickedly of thee, and being thine enemies are lifted vp in vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Who do speake vnto thee in guilefull maner: thou art O God exalted in vayne to thyne enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  For they speak against thee wickedly, [and] thine enemies take [thy name] in vain.

• Webster's Bible (1833)

  For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who exchange Thee for wickedness, Lifted up to vanity `are' Thine enemies.

• American Standard Version (1901)

  For they speak against thee wickedly, And thine enemies take [thy name] in vain.

• Bible in Basic English (1941)

  For they go against you with evil designs, and your haters make sport of your name.

• World English Bible (2000)

  For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  They rebel against you and act deceitfully; your enemies lie.

Referenced Verses

• Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle og overbevise alle ugudelige om deres ugudelige gjerninger som de ugudelig har gjort, og om alle de harde ord som ugudelige syndere har talt mot ham.'
• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
• Job 21:14-15 : 14 Derfor sier de til Gud: Gå fra oss; for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier. 15 Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi vinne på å påkalle ham?
• Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep bort fra oss.
• Sal 73:8-9 : 8 De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord. 9 De vender munnen mot himmelen, og deres tunge farer fram på jorden.
• Sal 74:18 : 18 Husk dette, at fienden har hånet HERREN, og at de tåpelige har spottet ditt navn.
• Sal 74:22-23 : 22 Reis deg, Gud, føre din egen sak: husk hvordan den tåpelige håner deg daglig. 23 Glem ikke dine fienders stemme: larmen fra dem som reiser seg mot deg øker stadig.
• Jes 37:23 : 23 «Hvem har du hånt og spottet? Og mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.»
• Jes 37:28-29 : 28 «Men jeg vet om du bor, går ut og kommer inn, og din raseri mot meg.» 29 «Fordi ditt raseri mot meg og ditt hovmod er kommet opp til mine ører, vil jeg sette min ring i din nese og mitt tøyler i dine lepper, og jeg vil lede deg tilbake på den veien du kom.»
• Åp 13:6 : 6 Og han åpnet sin munn til bespottelse mot Gud, for å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.