Verse 5

Bøy dine himler, Herre, og stig ned: rør ved fjellene, så de ryker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, åpne himlene og stig ned! Rør ved fjellene, så de ryker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.

• Norsk King James

  Bøy himmelene, o HERRE, og kom ned; rør ved fjellene, så de skal brenne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.

• o3-mini KJV Norsk

  Bøy, Herre, dine himler og kom ned; rør ved fjellene, så skal de begynne å røyke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bøy dine himler, Herre, og stig ned: rør ved fjellene, så de ryker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lord, bend down Your heavens and come down; touch the mountains, and they will smoke.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.5", "source": "יְ֭הוָה הַט־שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃", "text": "*YHWH*, *haṭ* your *šāmeykā* and *wĕtērēd*, *gaʿ* in the *behārîm* and *wĕyeʿĕšānû*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*haṭ*": "Hiphil imperative, masculine singular - bend/bow down", "*šāmeykā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your heavens", "*wĕtērēd*": "conjunction + Qal imperfect 2nd masculine singular jussive - and come down", "*gaʿ*": "Qal imperative, masculine singular - touch", "*behārîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the mountains", "*wĕyeʿĕšānû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they will smoke" }, "variants": { "*haṭ*": "bow down/bend/stretch out", "*wĕtērēd*": "and come down/descend", "*gaʿ*": "touch/strike", "*wĕyeʿĕšānû*": "and they will smoke/emit smoke/be in smoke" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! bøi dine Himle og far ned, rør ved Bjergene, at de ryge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

• KJV 1769 norsk

  Bøy dine himler, Herre, og kom ned; rør ved fjellene, så de ryker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bow your heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Senke dine himler, Herre, og kom ned. Rør ved fjellene, så de ryker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, bøy dine himler og kom ned, slå fjellene så de ryker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bøy dine himler, Herre, og kom ned; rør ved fjellene, så de ryker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom ned, Herre, fra dine himler: ved din berøring la fjellene sende ut røyk.

• Coverdale Bible (1535)

  Bowe thy heaues (o LORDE) & come downe, touch the mountaynes, yt they maye smoke withall.

• Geneva Bible (1560)

  Bow thine heauens, O Lorde, and come downe: touch the mountaines & they shal smoke.

• Bishops' Bible (1568)

  Bowe thy heauens O God and come downe: touche the mountaynes and they shall smoke.

• Authorized King James Version (1611)

  Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

• Webster's Bible (1833)

  Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah, incline Thy heavens and come down, Strike against mountains, and they smoke.

• American Standard Version (1901)

  Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.

• Bible in Basic English (1941)

  Come down, O Lord, from your heavens: at your touch let the mountains give out smoke.

• World English Bible (2000)

  Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, make the sky sink and come down! Touch the mountains and make them smolder!

Referenced Verses

• Sal 18:9 : 9 Han bøyde himmelen også, og kom ned; under hans føtter var det mørke.
• Sal 104:32 : 32 Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
• Jes 64:1-2 : 1 Å, om du bare ville rive himmelen i stykker og stige ned, så fjellene skal smelte foran ditt ansikt. 2 Som når en brennende ild får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent blant dine fiender, slik at nasjonene skal skjelve foran ditt ansikt!
• Nah 1:3-6 : 3 Herren er langsom til vrede, men stor i makt, og han lar ikke den skyldige slippe ustraffet. Herren har sin vei i stormen og i uværet, og skyene er støvet under hans føtter. 4 Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner. 5 Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.
• Hab 3:3-6 : 3 Gud kom fra Teman, og Den Hellige fra fjellet Paran. Selah. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans pris. 4 Hans stråleglans var som lyset; stråler gikk ut fra hans hånd: der var hans styrke skjult. 5 Foran ham gikk pestilensen, og brennende kull gikk frem ved hans føtter. 6 Han stod og målte jorden: han så og spredte nasjonene; de evige fjell ble spredt, de eldgamle høyder bøyde seg: hans veier er evige.
• Hebr 12:18 : 18 For dere er ikke kommet til det fjellet som kan røres ved, og som brant med ild, og ikke til mørke og blacke og storm,
• 2 Mos 19:18 : 18 Og hele Sinai-fjellet røyket, fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv sterkt.