Verse 7
De skal rikelig utbryte minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal minnes din store godhet og synge av glede over din rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal utøse minnet om din rikelige godhet og juble over din rettferdighet.
Norsk King James
De skal berømme minnet om din store godhet, og de skal synge om din rettferdighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal huske din store godhet og juble over din rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal tale om minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.
o3-mini KJV Norsk
De skal rikelig fremheve minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal rikelig utbryte minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Minnet om din store godhet vil de utøse, og de vil juble over din rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will proclaim the memory of your abundant goodness and sing joyfully of your righteousness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.145.7", "source": "זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ", "text": "*Zēḵer rab-ṭûbᵊḵā yabbîʿû* and your *wᵊṣidqātᵊḵā yᵊrannēnû*", "grammar": { "*Zēḵer*": "noun masculine singular construct - remembrance/memory of", "*rab-ṭûbᵊḵā*": "adjective masculine singular + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - great goodness of yours", "*yabbîʿû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will pour forth/utter abundantly", "*wᵊṣidqātᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your righteousness", "*yᵊrannēnû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural - they will sing joyfully/shout for joy" }, "variants": { "*Zēḵer*": "remembrance/memory/commemoration", "*rab-ṭûbᵊḵā*": "great goodness/abundant kindness/much good", "*yabbîʿû*": "they will pour forth/utter abundantly/gush", "*wᵊṣidqātᵊḵā*": "and your righteousness/justice/righteous acts", "*yᵊrannēnû*": "they will sing joyfully/shout for joy/cry out" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal forkynne minnet om din rike godhet og jubler over din rettferdighet.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle udbrede din store Godheds Ihukommelse, og synge med Fryd om din Retfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
KJV 1769 norsk
De skal rikelig tale om minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
They shall abundantly express the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness.
Norsk oversettelse av Webster
De skal nevne minnet om din store godhet, og synge om din rettferdighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal rope ut minnet om din store godhet og juble over din rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal minnes din store godhet og synge om din rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
De vil minnes all din barmhjertighet, og synge om din rettferdighet.
Coverdale Bible (1535)
The memoriall of yi abundaunt kyndnes shalbe shewed, and me shal synge of thy righteousnesse.
Geneva Bible (1560)
They shall breake out into the mention of thy great goodnes, and shall sing aloude of thy righteousnesse.
Bishops' Bible (1568)
They shall vtter out of their mouth a memoriall of thyne aboundaunt kyndnesse: and they shall syng of thy ryghteousnesse.
Authorized King James Version (1611)
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
Webster's Bible (1833)
They will utter the memory of your great goodness, And will sing of your righteousness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The memorial of the abundance of Thy goodness they send forth. And Thy righteousness they sing.
American Standard Version (1901)
They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.
Bible in Basic English (1941)
Their sayings will be full of the memory of all your mercy, and they will make songs of your righteousness.
World English Bible (2000)
They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
NET Bible® (New English Translation)
They will talk about the fame of your great kindness, and sing about your justice.
Referenced Verses
- Jes 63:7 : 7 Jeg vil ihukomme Herrens kjærlighet og Herrens lovprisninger, alt det som Herren har gitt oss, og hans store godhet mot Israels hus, som han har gitt dem etter sin barmhjertighet og etter hans mange kjærlighetshandlinger.
- Sal 51:14 : 14 Fri meg fra skyld av drap, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.
- Sal 71:15-16 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hver dag, for jeg kjenner ikke tallet på dem. 16 Jeg vil gå i Herren Guds styrke. Jeg vil nevne din rettferdighet, bare din.
- Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, når til det høye. Du som har gjort store ting, Gud, hvem er som deg!
- Sal 72:1-3 : 1 Gi kongen dine dommer, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom. 3 Fjellene skal bringe fred til folket, og de små høydene, ved rettferdighet.
- Sal 89:16 : 16 I ditt navn skal de fryde seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de opphøyes.
- Jes 45:24-25 : 24 En skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke; til ham skal mennesker komme, og alle som har vært harme mot ham, skal bli til skamme. 25 I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ære.
- Sal 36:5-8 : 5 Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, og din trofasthet til skyene. 6 Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er dype som det store hav: Herre, du bevarer både mennesker og dyr. 7 Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! Derfor tar menneskenes barn sin tilflukt under dine vinges skygge. 8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med overfloden i ditt hus, og du skal la dem drikke av gledens elv.
- Sal 36:10 : 10 Fortsett din kjærlighet mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.
- Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
- Matt 12:34-35 : 34 Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, taler jo munnen. 35 Det gode menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og det onde menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.
- 2 Kor 9:11-12 : 11 Dere blir beriket i alle ting, til all raushet, som gjennom oss fører til takksigelse til Gud. 12 For tjenesten med denne hjelpen fyller ikke bare de helliges behov, men skaper også mange takk til Gud.
- Fil 3:7-9 : 7 Men det som var en vinning for meg, regner jeg nå som tap for Kristi skyld. 8 Ja, helt klart, og jeg regner alt som tap for det overveldende i kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg lidd tapet av alt, og regner det som søppel, for å vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, uten min egen rettferdighet som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er av Gud ved troen:
- 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.
- Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjeners, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du hellige konge. 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe foran deg, for dine dommer er blitt åpenbare.
- Åp 19:1-3 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud, 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere som hun utøste. 3 Igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.