Verse 4

Når han gir opp ånden, vender han tilbake til jorden; samme dag går hans planer til grunne.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når deres ånd forlater dem, vender de tilbake til jorden; på den dagen svinner deres planer bort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans ånde går ut, han vender tilbake til sin jord. På den samme dag går hans planer til grunne.

  • Norsk King James

    Hans ånd svinner bort, han vender tilbake til jorden; på den dagen forsvinner hans tanker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når deres ånd går ut, vender de tilbake til jorden; den samme dagen faller alle deres planer sammen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når deres ånd forlater dem, vender de tilbake til jorden, på den dagen er deres planer til ende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans ånde forsvinner, han vender tilbake til jorden; på samme dag opphører hans tanker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når han gir opp ånden, vender han tilbake til jorden; samme dag går hans planer til grunne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når ånden forlater dem, vender de tilbake til jorden sin; på den dagen går deres planer til grunne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When their breath departs, they return to the earth; on that very day their plans perish.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.146.4", "source": "תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃", "text": "*tetseʾ* *ruḥo* *yashub* *le-ʾadmato* *ba-yom* *ha-huʾ* *ʾabdu* *ʿeshtonotav*", "grammar": { "*tetseʾ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - goes out/departs", "*ruḥo*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his breath/spirit", "*yashub*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he returns", "*le-ʾadmato*": "preposition + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - to his ground/earth/soil", "*ba-yom*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - in the day", "*ha-huʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine, singular - that", "*ʾabdu*": "qal perfect, 3rd person plural - they perish", "*ʿeshtonotav*": "noun, feminine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his thoughts/plans" }, "variants": { "*ruḥo*": "his breath/his spirit", "*ʾadmato*": "his ground/his earth/his soil/his dust", "*ʿeshtonotav*": "his thoughts/his plans/his schemes/his intentions" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når deres pust går ut, vender de tilbake til jorden. På den dagen går deres planer til grunne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hans Aand udfarer, han bliver til Jord igjen; paa den samme Dag forgaae hans stolte (Anslag).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

  • KJV 1769 norsk

    Når deres livsånde går ut, vender de tilbake til jorden. Samme dag går deres planer til grunne.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    His breath departs, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres ånd forlater dem, de vender tilbake til jorden. Den dagen går deres tanker til grunne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans ånd forlater ham, han vender tilbake til jorden; den dagen går hans planer til grunne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans ånde går ut, han vender tilbake til sin jord; den samme dagen går hans planer til grunne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når mennesket dør, blir det igjen til støv; den dagen er alle dets planer borte.

  • Coverdale Bible (1535)

    Blessed is he that hath ye God of Iacob for his helpe, and whose hope is in the LORDE his God.

  • Geneva Bible (1560)

    His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blessed is he vnto whom the God of Iacob is an ayde: his trust is in God his Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

  • Webster's Bible (1833)

    His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    His spirit goeth forth, he returneth to his earth, In that day have his thoughts perished.

  • American Standard Version (1901)

    His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.

  • Bible in Basic English (1941)

    Man's breath goes out, he is turned back again to dust; in that day all his purposes come to an end.

  • World English Bible (2000)

    His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their life’s breath departs, they return to the ground; on that day their plans die.

Referenced Verses

  • Sal 104:29 : 29 Du skjuler ditt ansikt, og de blir forferdet; du tar bort deres ånd, de dør og vender tilbake til støvet.
  • Fork 12:7 : 7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
  • 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets pust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.
  • 1 Kor 2:6 : 6 Men vi taler visdom blant de fullkomne: dog ikke denne verdens visdom, eller lederne av denne verden, som kommer til intet.
  • 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»
  • 1 Mos 6:17 : 17 For se, jeg vil la flomvann komme over jorden for å ødelegge alt kjød som det er livets åndedrett i, under himmelen. Alt som er på jorden skal dø.
  • Job 14:21 : 21 Hans sønner kommer til ære, men han vet det ikke; de blir ydmyket, men han oppfatter det ikke.
  • Job 17:1 : 1 Min pust er råtten, mine dager er til ende, gravene er klare for meg.
  • Job 17:11 : 11 Mine dager er gått, mine hensikter er brutt, selv hjertets tanker.
  • Sal 33:10 : 10 Herren gjør hedningenes råd til intet; han gjør folkets planer virkningsløse.
  • Sal 90:3 : 3 Du vender mennesket tilbake til støv og sier: Vend tilbake, dere menneskebarn.
  • Jes 2:22 : 22 Slutt å stole på mennesket, som bare har en pust i nesen. Hva er han å regne for?
  • Klag 4:20 : 20 Herrens salvede, vårt livs pust, ble fanget i deres groper, han som vi sa: Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.
  • Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
  • Job 27:3 : 3 Så lenge jeg har pust i meg, og Guds ånd er i mine nesebor,
  • Job 14:10 : 10 Men mennesket dør og svinner bort; ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han?