Verse 7

Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ja, mennesket er som en skygge; livet er som en åndedrag; de samler rikdom, men vet ikke hvem som skal få den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.

• Norsk King James

  Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, mennesket går frem som en skygge. De gjør seg fullt opp av uro forgjeves; de samler og vet ikke hvem som skal ta det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, i sitt bilde vandrer mannen, bare som et tomt jag. Han samler i hop og vet ikke hvem som får det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, som en skygge vandrer mannen omkring, bare forgjeves bråker de. De hoper opp, og vet ikke hvem som skal samle dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely, man goes about as a shadow; surely, they make an uproar over nothing; he heaps up wealth, not knowing who will gather it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.39.7", "source": "אַךְ־בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָ֑יוּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃", "text": "*ʾak*-in-*ṣelem* *yithallek*-*ʾîš* *ʾak*-*hebel* *yehĕmāyûn* *yiṣbōr* and-not-*yēdaʿ* who-*ʾōsəfām*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb with prefixed 'bə' - only/surely in", "*ṣelem*": "noun, masculine singular - image/shadow", "*yithallek*": "verb, hithpael imperfect 3rd person masculine singular - walks about", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾak*": "adverb - only/surely", "*hebel*": "noun, masculine singular - vanity/breath", "*yehĕmāyûn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they make noise/are in turmoil", "*yiṣbōr*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he heaps up/gathers", "*yēdaʿ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with prefixed conjunction 'wə' and negative 'lō' - and does not know", "*ʾōsəfām*": "verb, qal participle masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and interrogative 'mî' - who gathers them" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*ṣelem*": "image/shadow/phantom/illusion", "*yithallek*": "walks about/goes to and fro/wanders", "*ʾîš*": "man/person/human", "*hebel*": "vapor/breath/vanity/emptiness", "*yehĕmāyûn*": "make noise/are in turmoil/are in commotion", "*yiṣbōr*": "heaps up/gathers/accumulates", "*yēdaʿ*": "knows/understands/perceives", "*ʾōsəfām*": "gathers them/collects them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare som skygger vandrer mennesket, bare til ingen nytte samler de seg rikdom, og de vet ikke hvem som skal ta det i arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Visselig, Mennesket gaaer frem (som) i et Billede, visselig, de gjøre sig (megen) Uro forgjæves; man samler og kan ikke vide, hvo der skal sanke det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

• KJV 1769 norsk

  Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, Lord, what do I wait for? my hope is in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, Herre, hva håper jeg på? Mitt håp er i deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Yee euery man walketh as it were a shadowe, and disquieteth him self in vayne: he heapeth vp riches, and can not tell to whom he gathereth them.

• Geneva Bible (1560)

  And now Lord, what wait I for? mine hope is euen in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe Lord what wayte I after? truely my hope is euen in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And now, Lord, what wait I for? my hope [is] in thee.

• Webster's Bible (1833)

  Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, now, what have I expected? O Lord, my hope -- it `is' of Thee.

• American Standard Version (1901)

  And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, Lord, what am I waiting for? my hope is in you.

• World English Bible (2000)

  Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now, O Lord, upon what am I relying? You are my only hope!

Referenced Verses

• Sal 38:15 : 15 For det er til deg, Herre, jeg setter mitt håp; du vil høre meg, Herre, min Gud.
• Sal 119:81 : 81 CAPH. Min sjel lengter etter din frelse, men jeg håper på ditt ord.
• Sal 130:5-6 : 5 Jeg venter på HERREN, min sjel venter, og jeg setter mitt håp til hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn de som venter på morgen, ja, mer enn de som venter på morgen.
• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, ved Den Hellige Ånds kraft.
• Luk 2:25 : 25 I Jerusalem var det en mann som het Simeon, en rettferdig og gudfryktig mann, som ventet på Israels trøst, og den Hellige Ånd var over ham.
• Sal 119:166 : 166 Herre, jeg har håpet på din frelse og oppfylt dine bud.
• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg venter på din frelse, Herre.
• Job 13:15 : 15 Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.