Verse 9

Jeg tar ingen okse fra ditt hus eller geitebukk fra dine innhegninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger.

• Norsk King James

  Jeg vil ikke ta en okse fra hjemmet ditt, eller geiter fra innhegningene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke ta en okse fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller geiter fra dine mærer.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ikke ta noen okser ut av ditt hus, ei heller geiter fra dine innhegninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg tar ingen okse fra ditt hus eller geitebukk fra dine innhegninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not take a bull from your house, nor goats from your pens.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.9", "source": "לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃", "text": "Not-*eqqach* from-*betecha* *par* from-*mikleotecha* *attudim*", "grammar": { "*eqqach*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will take", "*betecha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*par*": "noun, masculine, singular - bull", "*mikleotecha*": "noun, feminine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your folds/pens", "*attudim*": "noun, masculine, plural - he-goats" }, "variants": { "*mikleotecha*": "your folds/pens/enclosures", "*attudim*": "male goats/he-goats/leaders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke tage en Stud af dit Huus, (ei heller) Bukke af dine Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ikke ta en okse fra ditt hus, eller bukkene fra dine innhegninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will take no bull from your house, nor goats from your folds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg trenger ikke en okse fra ditt fjøs eller geitebukker fra dine innhegninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tar ikke okse fra ditt hus eller geiter fra dine hegn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ikke ta noen okse fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tar ingen okse fra ditt hus, ingen geitebukker fra dine flokker;

• Coverdale Bible (1535)

  I wil take no bullockes out of thy house, ner gotes out of thy foldes.

• Geneva Bible (1560)

  I will take no bullocke out of thine house, nor goates out of thy foldes.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll take no bullocke out of thy house: nor goates out of thy foldes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will take no bullock out of thy house, [nor] he goats out of thy folds.

• Webster's Bible (1833)

  I have no need for a bull from your stall, Nor male goats from your pens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I take not from thy house a bullock, From thy folds he goats.

• American Standard Version (1901)

  I will take no bullock out of thy house, Nor he-goats out of thy folds.

• Bible in Basic English (1941)

  I will take no ox out of your house, or he-goats from your flocks;

• World English Bible (2000)

  I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not need to take a bull from your household or goats from your sheepfolds.

Referenced Verses

• Sal 69:31 : 31 Dette skal glede Herren mer enn en okse eller en ung tyr med horn og klauver.
• Jes 43:23-24 : 23 Du har ikke brakt meg småfeene til dine brennoffer; du har ikke æret meg med dine ofre. Jeg har ikke pålagt deg å bære fram et offer, og jeg har ikke trettet deg med røkelse. 24 Du har ikke kjøpt søtt rør for penger til meg, og du har ikke fylt meg med fett fra dine ofre. Men du har fått meg til å tjene med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.
• Mika 6:6-8 : 6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ett år gamle kalver? 7 Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værlam, eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd? 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?
• Apg 17:25 : 25 Heller ikke blir han betjent av menneskehender som om han trengte noe, for han gir alle liv, ånde og alt annet.
• Hebr 10:4-6 : 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: ’Offer og gave ville du ikke, men et legeme har du forberedt for meg. 6 I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag.’