Verse 7

Han hersker med sin makt for alltid; hans øyne skuer nasjonene: la ikke de opprørske opphøye seg. Selah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hersker med sin makt for evig; Hans øyne vokter folkeslagene. De som gjør opprør mot Ham, vil ikke reise seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hersker med sin makt for evig; hans øyne følger nasjonene: La ikke de opprørske opphøye seg. Sela.

• Norsk King James

  Han regjerer med sin makt for alltid; hans øyne ser på nasjonene; la ikke de opprørske heve seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hersker med makt for alltid, hans øyne vokter folkeslagene; de opprørske skal ikke reise seg. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hersker med sin makt for evig og alltid, hans øyne følger folkeslagene. De opprørske skal ikke heve seg. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hersker med sin kraft for evig; hans øyne skuer over nasjonene. La ikke de opprørske opphøye seg. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hersker med sin makt for alltid; hans øyne skuer nasjonene: la ikke de opprørske opphøye seg. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hersker med sin makt for alltid. Hans øyne holder vakt over folkene. La ikke de opprørske opphøye seg. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He rules by His power forever; His eyes keep watch over the nations. Let not the rebellious exalt themselves. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.7", "source": "מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסוֹרְרִ֓ים ׀ אַל־*ירימו **יָר֖וּמוּ לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃", "text": "*mōšēl* in *gəbûrātô* *ʿôlām* *ʿênāyw* in the *gôyim* *tiṣpênāh* the *sôrərîm* not-*yārûmû* to them *selāh*", "grammar": { "*mōšēl*": "verb qal participle masculine singular - ruling/governing", "*gəbûrātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his might/power", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - forever/eternity", "*ʿênāyw*": "noun feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations/peoples", "*tiṣpênāh*": "verb qal imperfect 3rd person feminine plural - watch/observe", "*sôrərîm*": "verb qal participle masculine plural - rebels/rebellious ones", "*yārûmû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - exalt themselves/be lifted up", "*selāh*": "musical notation/interlude/pause - uncertain meaning" }, "variants": { "*mōšēl*": "ruling/governing/reigning/having dominion", "*gəbûrātô*": "his might/power/strength", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/antiquity", "*ʿênāyw*": "his eyes", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*tiṣpênāh*": "watch/observe/keep watch/spy out", "*sôrərîm*": "rebels/rebellious ones/those who turn aside", "*yārûmû*": "let them exalt themselves/lift themselves up/raise themselves", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up/forever (exact meaning uncertain)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han råder for evig med sin makt. Hans øyne vokter folkene. La de opprørske ikke reise seg imot ham. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han hersker med sin Magt evindelig, hans Øine vare paa Hedningerne; de Gjenstridige skulle ikke ophøie sig selv. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Han hersker med sin makt for alltid; hans øyne ser på nasjonene: la ikke de opprørske opphøye seg. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He rules by his power forever; his eyes observe the nations; let not the rebellious exalt themselves. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hersker evig med makt. Hans øyne våker over folkene. Ikke la de opprørske reise seg mot ham. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hersker med makt for alltid, Hans øyne vokter over nasjonene. De gjenstridige skal ikke opphøye seg. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hersker med sin makt for alltid, hans øyne våker over folkene; la ikke de opprørske opphøye seg. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hersker i makt for evig; hans øyne følger nasjonene: må hans fiender ikke ha styrke mot ham. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. O magnifie or God (ye people) make ye voyce off his prayse to be herde.

• Geneva Bible (1560)

  He ruleth the worlde with his power: his eyes beholde the nations: the rebellious shall not exalt them selues. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  He ruleth with his power for euer, his eyes beholdeth the gentiles: such as be rebels shal not come to promotion. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don't let the rebellious rise up against him. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ruling by His might to the age, His eyes among the nations do watch, The refractory exalt not themselves. Selah.

• American Standard Version (1901)

  He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  He is ruling in power for ever; his eyes are watching the nations: may his haters have no strength against him. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don't let the rebellious rise up against him. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  He rules by his power forever; he watches the nations. Stubborn rebels should not exalt themselves.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarn.
• Sal 33:13 : 13 Herren ser fra himmelen; han betrakter alle menneskenes barn.
• Sal 52:1-5 : 1 Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig. 2 Din tunge smir falske planer; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt. 3 Du elsker ondskap mer enn det gode; og løgn fremfor å tale rettferdighet. Selah. 4 Du elsker alle ødeleggende ord, du bedragerske tunge. 5 Gud skal også ødelegge deg for alltid, han skal rive deg bort og dra deg ut av ditt bosted, og rykke deg opp av de levendes land. Selah.
• Sal 62:11 : 11 Gud har talt én gang; to ganger har jeg hørt dette: at makt tilhører Gud.
• Sal 73:3-9 : 3 For jeg ble misunnelig på de tåpelige da jeg så de ugudeliges framgang. 4 De har ingen plager ved deres død, men deres styrke er fast. 5 De har ikke vansker som andre mennesker, og de plages ikke som andre mennesker. 6 Derfor er stolthet som en kjede om deres hals; vold dekker dem som et klesplagg. 7 Deres øyne buler ut av fett: de har mer enn hjertet kan begjære. 8 De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord. 9 De vender munnen mot himmelen, og deres tunge farer fram på jorden. 10 Derfor vender folket seg til dem, og de drikker av det fulle beger. 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste? 12 Se, dette er de ugudelige, de har fremgang i verden; de øker i rikdom.
• Sal 75:4-5 : 4 Jeg sa til de tåpelige, handl ikke tåpelig; og til de onde, løft ikke ditt horn høyt: 5 Løft ikke ditt horn til himmelen; tal ikke med en stiv nakke.
• Sal 140:8 : 8 Gi ikke de ondes ønsker, Herre; la ikke hans onde planer lykkes, så de ikke opphøyer seg. Sela.
• Sal 145:13 : 13 Ditt rike er et evigvarende rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
• Jes 10:7-9 : 7 Men i sitt hjerte mener han ikke det slik, og det er ikke hans plan; men det er i hans hjerte å ødelegge og utrydde mange nasjoner. 8 For han sier, er ikke mine fyrster som konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var overlegne dem i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde mot Samaria og dens avguder? 12 Derfor, når Herren har avsluttet hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av det hovmodige hjerte hos Assyrias konge og hans stolte blikk. 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet grensene for folkene, og jeg har røvet deres skatter og styrtet folket som en mektig mann. 14 Og min hånd har funnet som en rede folkets rikdommer, og som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som rørte en vinge, åpnet munnen eller pep. 15 Skal øksen rose seg mot han som hugger med den? Skal saga gjøre seg stor mot den som sager med den? Like som om riset skulle riste dem som løfter det, eller stokken skulle løfte seg som om den ikke var av tre. 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans mektige; og under hans herlighet skal det antennes en ild som brenner.
• Jes 37:28-29 : 28 «Men jeg vet om du bor, går ut og kommer inn, og din raseri mot meg.» 29 «Fordi ditt raseri mot meg og ditt hovmod er kommet opp til mine ører, vil jeg sette min ring i din nese og mitt tøyler i dine lepper, og jeg vil lede deg tilbake på den veien du kom.»
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Dan 5:20-28 : 20 Men da hjertet hans ble stolt, og hans sinn ble hardt i hovmod, ble han avsatt fra sin kongetrone, og æren ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hjertet hans ble gjort som dyrene, og han bodde blant ville esler; de ga ham gress å spise som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at den høyeste Gud hersker over menneskenes riker, og gir det til hvem han ønsker. 22 Og du hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette; 23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret. 24 Så ble delen av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet. 25 Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Dette er tolkningen av saken: MENE; Gud har talt og ferdiggjort ditt kongerike. 27 TEKEL; Du er veid på vekten og funnet for lett. 28 PERES; Ditt kongerike er delt og gitt til mederne og perserne.
• Dan 6:26-27 : 26 Jeg gir en befaling om at mennesker i alle deler av mitt rike skal skjelve og frykte foran Daniels Gud, for han er den levende Gud, og han varer for evig; hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans herredømme vil vare inntil enden. 27 Han redder og befrier, og han gjør tegn og under i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For ditt er riket og makten og æren i evighet. Amen.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem, og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder; for i det hvor de handlet med stolthet, var han over dem.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise seg mektig på deres vegne som har et hjerte helt med ham. Her har du handlet tåpelig, derfor skal du fra nå av ha krig.
• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?
• Sal 2:10-12 : 10 Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere jordens dommere. 11 Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven. 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.