Verse 4

Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har befridd ham som uten grunn er min fiende;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre min Gud, har jeg virkelig gjort dette? Er det urett i mine hender?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg, eller uten grunn vært en fiende mot ham som er uten sak min motstander.

• Norsk King James

  Hvis jeg har gjort urett mot ham som var fredelig med meg; ja, jeg har friet til ham som urettmessig er min fiende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,

• o3-mini KJV Norsk

  Har jeg straffet ham som lever i fred med meg med ondskap? (Ja, jeg har forløst ham som uten grunn er min fiende.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har befridd ham som uten grunn er min fiende;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O Lord, my God, if I have done this, if there is injustice in my hands,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.4", "source": "יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhay* if-*ʿāśîtî* *zōʾt* if-there is-*ʿāwel* in-*kappāy*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*ʾim-ʿāśîtî*": "conditional particle + verb, qal perfect, 1st person singular - if I have done", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾim-yesh-ʿāwel*": "conditional particle + existential particle + noun, masculine singular - if there is iniquity", "*bəkappāy*": "preposition + noun, feminine dual with 1st person singular suffix - in my hands/palms" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "done/made/committed", "*ʿāwel*": "iniquity/injustice/unrighteousness/wrong", "*kappāy*": "my hands/my palms (figurative for deeds/actions)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud! dersom jeg haver gjort dette, dersom der er Uret i mine Hænder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har reddet ham som uten grunn er min fiende;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I have rewarded evil to him who was at peace with me; (yes, I have delivered him who without cause is my enemy:)

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis jeg har gjengjeldt ondt til den som var i fred med meg (ja, jeg har reddet ham som uten grunn var min fiende),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis jeg har gjort vondt mot min velgjører, og uten grunn angrepet min motstander,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvis jeg har gitt ondt til den som var i fred med meg; (Ja, jeg har reddet den som uten grunn var min fiende;)

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg har gitt ondt tilbake til han som gjorde meg ondt, eller hvis jeg har tatt noe fra min ufortjente fiende;

• Coverdale Bible (1535)

  Yff I haue rewarded euell vnto the yt dealt frendly wt me or hurte the yt wt out eny cause are myne enemies:

• Geneva Bible (1560)

  If I haue rewarded euill vnto him that had peace with mee, (yea I haue deliuered him that vexed me without cause)

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue done euyll vnto hym that had peace with me: and if I haue not deliuered hym that is without a cause myne aduersarie?

• Authorized King James Version (1611)

  If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)

• Webster's Bible (1833)

  If I have rewarded evil to him who was at peace with me (Yes, I have delivered him who without cause was my adversary),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have done my well-wisher evil, And draw mine adversary without cause,

• American Standard Version (1901)

  If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)

• Bible in Basic English (1941)

  If I have given back evil to him who did evil to me, or have taken anything from him who was against me without cause;

• World English Bible (2000)

  if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, if I have delivered him who without cause was my adversary),

• NET Bible® (New English Translation)

  or have wronged my ally, or helped his lawless enemy,

Referenced Verses

• 1 Sam 24:7 : 7 Så holdt David tilbake mennene sine med disse ordene og lot dem ikke angripe Saul. Men Saul reiste seg og forlot hulen for å dra videre.
• Sal 55:20 : 20 Han har løftet sin hånd mot dem som var i fred med ham; han har brutt sin pakt.
• Sal 109:5 : 5 De har gjengjeldt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.
• Ordsp 17:3 : 3 Sølvet kan finrenses i en smelteovn, og gull i en smelteovn, men Herren prøver hjertene.
• Jer 18:20-21 : 20 Skal ondt bli gjengjeldt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem. 21 Derfor gi deres barn over til hungersnød, og gi dem blodbad ved sverdets kraft; la deres koner være uten barn, og være enker, og la deres menn bli drept; la deres unge menn bli drept av sverdet i kamp.
• 1 Sam 24:10-15 : 10 Se, i dag har dine øyne sett at Herren i dag gav deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.» 11 «Min far, se nå, se kappen din flik i min hånd! Fordi jeg skar av fliken av kappen din, men ikke drepte deg, så vit og se at jeg verken har ondskap eller opprør i meg. Jeg har ikke syndet mot deg, men du leter etter mitt liv for å ta det.» 12 «Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg. Men min hånd skal ikke være mot deg.» 13 Som det står i det gamle ordtaket: Ondskap kommer fra de onde, men min hånd skal ikke være mot deg. 14 Etter hvem er Israels konge kommet ut? Hvem jager du? En død hund, en loppe. 15 Måtte Herren være dommer og dømme mellom meg og deg, og se og føre min sak, og redde meg fra din hånd.»
• 1 Sam 24:17-19 : 17 Han sa til David: «Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.» 18 «Du har i dag vist hvordan du har behandlet meg godt. For da Herren gav meg i dine hender, drepte du meg ikke.» 19 «Hvis noen finner sin fiende, lar han ham gå trygt bort? Måtte Herren gjengjelde deg godt for det du har gjort mot meg i dag.»
• 1 Sam 25:28-29 : 28 Jeg ber deg, tilgi din tjenestekvinne hennes overtredelse, for Herren vil sikkert opprette et varig hus for min herre, fordi min herre kjemper Herrens kamper, og ondskap er ikke funnet i deg alle dine dager. 29 Likevel har en mann reist seg for å forfølge deg og søke ditt liv, men min herres sjel skal være bundet i livets knippe hos Herren din Gud, og dine fienders sjeler skal han slynge ut som fra midten av en slynge.
• 1 Sam 26:9-9 : 9 Men David sa til Abisjai: «Drep ham ikke! For hvem kan legge hånd på Herrens salvede uten å bli skyldig?» 10 David tilføyde: «Så sant Herren lever: Herren skal slå ham, enten hans dag kommer, så han dør, eller han skal gå ut i krigen og omkomme. 11 Herren forby at jeg skulle legge hånd på Herrens salvede. Ta nå spydet som står ved hodet hans og vannkrukken, og la oss gå.» 12 Så tok David spydet og vannkrukken som sto ved Sauls hode, og de gikk sin vei. Ingen så noe, ingen visste noe, og ingen våknet, for alle sov, siden en dyp søvn fra Herren hadde falt over dem. 13 David gikk over til den andre siden og stod på toppen av fjellet, et godt stykke unna, med stor avstand mellom dem. 14 David ropte til folket og til Abner, Ners sønn: «Svarer du ikke, Abner?» Abner svarte og sa: «Hvem er du som roper til kongen?» 15 David sa til Abner: «Er du ikke en modig mann? Og hvem er som deg i Israel? Hvorfor har du da ikke voktet din herre kongen? For en av folket kom inn for å drepe kongen, din herre. 16 Dette du har gjort er ikke godt. Så sant Herren lever, dere fortjener å dø, for dere har ikke voktet deres herre, Herrens salvede. Se nå etter hvor kongens spyd er, og vannkrukken som sto ved hans hode.» 17 Saul gjenkjente Davids stemme og sa: «Er det din stemme, min sønn David?» Og David sa: «Det er min stemme, min herre konge.»
• 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: «Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke gjøre deg noe ondt lenger, siden mitt liv var dyrebart i dine øyne i dag. Se, jeg har handlet som en dåre og feilet stort.»
• 1 Sam 26:24 : 24 Slik som ditt liv var høyt ansett i mine øyne i dag, la også mitt liv være høyt ansett i Herrens øyne, og la ham utfri meg fra all trengsel.»
• 1 Mos 44:4 : 4 Og da de hadde forlatt byen, men ennå ikke var kommet langt, sa Josef til sin husholder: Reis deg, følg etter mennene. Og når du tar dem igjen, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?
• 1 Sam 19:4-5 : 4 Jonathan talte vel om David til sin far, Saul, og sa til ham: La ikke kongen synde mot sin tjener, David, for han har ikke syndet mot deg, og hans gjerninger har vært meget gode for deg. 5 For han satte sitt liv i fare og drepte filisteren, og Herren ga en stor frelse for hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?
• 1 Sam 20:1 : 1 David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan og sa: Hva har jeg gjort? Hva er min urett? Hva er min synd overfor din far, siden han står etter livet mitt?
• 1 Sam 22:14 : 14 Da svarte Akimelek kongen: 'Og hvem av alle dine tjenere er så trofast som David, som er svigersønn til kongen, gjør alt etter din vilje, og er æresverdig i ditt hus?'