Verse 14

Om dagen ledet han dem med en sky, og hele natten med et lys av ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om dagen ledet han dem med skyer, og hele natten med ildens lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om dagen ledet han dem med en sky, og om natten med en ilds lys.

• Norsk King James

  Også om dagen ledet han dem med en sky, og om natten med lys fra ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ledet dem om dagen med en sky og om natten med ildens lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ledet dem med sky om dagen, og hele natten med ildens lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Om dagen ledet han dem med en sky, og om natten med ildlys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om dagen ledet han dem med en sky, og hele natten med et lys av ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ledet dem om dagen med en sky og hele natten med en ilds skinn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By day He led them with a cloud, and all night with a light of fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.14", "source": "וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃", "text": "And he *wayyanḥēm* in *beʿānān* by *yômām* and all-*wᵉḵāl*-the *hallaylâ* in light of *bᵉʾôr* *ʾēš*", "grammar": { "*wayyanḥēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he led them", "*beʿānān*": "preposition + noun, masculine singular - with/by a cloud", "*yômām*": "adverb - by day/daily", "*wᵉḵāl*": "waw conjunctive + noun, masculine singular construct - and all of", "*hallaylâ*": "article + noun, masculine singular - the night", "*bᵉʾôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in/with light of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire" }, "variants": { "*wayyanḥēm*": "and he led them/guided them", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*yômām*": "by day/daily/daytime", "*ʾôr*": "light/illumination/brightness", "*ʾēš*": "fire/flame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ledet dem med sky om dagen og med ildens lys om natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han ledede dem om Dagen ved en Sky, og den ganske Nat ved Ildens Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

• KJV 1769 norsk

  Om dagen ledet Han dem med en sky, og hele natten med lys fra ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om dagen ledet han dem med en sky og hele natten med et ildlys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ledet dem med en sky om dagen og hele natten med ildens lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om dagen ledet han dem med en sky, og hele natten med lys av ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om dagen ledet han dem med skystøtten, og om natten med ildens lys.

• Coverdale Bible (1535)

  He deuyded the see and let them go thorow it, and made the waters to stonde like a wall.

• Geneva Bible (1560)

  In the day time also hee led them with a cloude, and all the night with a light of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  In the day time also he led them with a cloude: and all the night through with a light of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

• Webster's Bible (1833)

  In the daytime he also led them with a cloud, And all night with a light of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And leadeth them with a cloud by day, And all the night with a light of fire.

• American Standard Version (1901)

  In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  In the daytime he was guiding them in the cloud, and all through the night with a light of fire.

• World English Bible (2000)

  In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  He led them with a cloud by day, and with the light of a fire all night long.

Referenced Verses

• Sal 105:39 : 39 Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å gi lys om natten.
• 2 Mos 14:24 : 24 Og ved morgenvakten hendte det at Herren så ned på egypternes hær gjennom ild- og skyens søyle, og forvirret egypternes hær,
• 2 Mos 40:35-38 : 35 Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 36 Og når skyen ble løftet opp fra tabernaklet, da dro Israels barn videre på alle deres reiser. 37 Men hvis skyen ikke ble løftet opp, da dro de ikke videre før den dagen den ble løftet opp. 38 For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og ild var på det om natten, for øynene til hele Israels hus, gjennom alle deres reiser.
• Neh 9:12 : 12 Du ledet dem om dagen med en skysøyle, og om natten med en ildsøyle for å gi dem lys på veien de skulle gå.
• Neh 9:19 : 19 forlot du dem likevel ikke i ørkenen i din store nåde: skysøylen vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og heller ikke ildsøylen om natten for å gi dem lys og veien de skulle gå.
• 2 Mos 13:21-22 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå dag og natt. 22 Han tok ikke bort skystøtten om dagen, heller ikke ildstøtten om natten, fra foran folket.