Verse 25

Mennesket fikk spise englemat: han ga dem mat til det fulle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Englebrød spiste mennesker; han sendte dem reisemat til det fulle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennesket spiste englenes mat; han sendte dem mat til overflod.

• Norsk King James

  Menneskene spiste englers mat; han sendte dem kjøtt i rikelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk spiste engelbrød; han sendte dem mat i overflod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket åt englemat. Han sendte dem mat til de ble mette.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennesket spiste av den maten som tilhørte englene; han sendte dem rikelig med kjøtt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennesket fikk spise englemat: han ga dem mat til det fulle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennesker fikk spise englers brød, han sendte dem mat så mye de kunne få.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Man ate the bread of angels; He sent them food to their fill.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.25", "source": "לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃", "text": "Bread of *leḥem* *ʾabbîrîm* *ʾāḵal* *ʾîš* *ṣêḏâ* he *šālaḥ* to them *lāhem* to *lāśōḇaʿ*", "grammar": { "*leḥem*": "noun, masculine singular construct - bread of", "*ʾabbîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty ones/angels", "*ʾāḵal*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he ate", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*ṣêḏâ*": "noun, feminine singular - provision/food", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he sent", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lāśōḇaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - to satisfaction/fullness" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/grain", "*ʾabbîrîm*": "mighty ones/angels/nobles/powerful ones", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*ṣêḏâ*": "provision/food/sustenance", "*šālaḥ*": "sent/dispatched/let go", "*śōḇaʿ*": "satisfaction/fullness/abundance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskene åt englebrød; han sendte dem mat til overflod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver aad de Stærkes Brød; han sendte dem Tæring til Mættelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.

• KJV 1769 norsk

  Menneskene spiste englers mat: Han sendte dem så mye mat de kunne spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskene spiste englenes brød. Han sendte dem mat i overflod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver mann spiste de mektiges mat; han sendte dem kjøtt i overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennesket åt englers brød; han sendte dem rikelig med mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesker fikk spise englebrød; han sendte dem mat i overflod.

• Coverdale Bible (1535)

  He rayned downe Manna vpo them for to eate, and gaue them bred from heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Man did eate the bread of Angels: hee sent them meate ynough.

• Bishops' Bible (1568)

  So man dyd eate the bread of angels: he sent them meate inough.

• Authorized King James Version (1611)

  Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.

• Webster's Bible (1833)

  Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Food of the mighty hath each eaten, Venison He sent to them to satiety.

• American Standard Version (1901)

  Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.

• Bible in Basic English (1941)

  Man took part in the food of strong ones; he sent them meat in full measure.

• World English Bible (2000)

  Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

• NET Bible® (New English Translation)

  Man ate the food of the mighty ones. He sent them more than enough to eat.

Referenced Verses

• Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, sterke i kraft, dere som gjør hans bud, lyttende til lyden av hans ord.
• Matt 14:20 : 20 Og de spiste alle og ble mette, og de samlet opp tolv kurver fulle av de overskudde bitene.
• Matt 15:37 : 37 Alle spiste og ble mette; og de samlet sammen restene som var til overs, syv kurver fullt.
• 2 Mos 16:8 : 8 Moses sa: Det skal være slik når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til å bli mette på om morgenen. For Herren har hørt deres klager mot ham. Hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.