Verse 1

Gud, hedningene har inntatt din arv; ditt hellige tempel har de vannæret, de har lagt Jerusalem i ruiner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av Asaf. Gud, hedningefolkene har invadert din arvelodd. De har gjort ditt hellige tempel urent, og de har lagt Jerusalem i ruiner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, hedningene har invadert ditt arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har lagt Jerusalem i ruiner.

• Norsk King James

  Å Gud, hedningene har kommet inn i din arv; de har vanhelliget ditt hellige tempel; de har gjort Jerusalem til ruiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av Asaf. Gud, folkeslagene har kommet inn i din arv, de har gjort ditt hellige tempel urent og gjort Jerusalem om til ruiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, hedningefolk har invadert din arv; de har gjort ditt hellige tempel urent og lagt Jerusalem i ruiner.

• o3-mini KJV Norsk

  O Gud, hedningene har inntatt din arv; de har vanhelliget ditt hellige tempel og lagt Jerusalem oppå hauger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, hedningene har inntatt din arv; ditt hellige tempel har de vannæret, de har lagt Jerusalem i ruiner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme av Asaf. Gud, hedningene har kommet inn i din arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel; Jerusalem har de gjort til ruinhauger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of Asaph. O God, nations have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and made Jerusalem a heap of ruins.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱ‍ֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֣͏ִם לְעִיִּֽים׃", "text": "*mizmôr* to-*ʾāsāp̄* *ʾĕlōhîm* *bāʾû* *gôyîm* in-*naḥălāṯeḵā* *ṭimməʾû* *ʾeṯ*-*hêḵal* *qāḏšeḵā* *śāmû* *ʾeṯ*-*yərûšālaim* to-*ʿiyyîm*", "grammar": { "*mizmôr*": "masculine singular noun, construct - psalm/melody", "*lĕ*": "preposition - to/for/belonging to", "*ʾāsāp̄*": "proper noun - Asaph", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, used as singular - God/gods", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd person plural - they came/entered", "*gôyîm*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*bĕ*": "preposition - in/into", "*naḥălāṯeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance/possession", "*ṭimməʾû*": "piel perfect 3rd person plural - they defiled/made unclean", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hêḵal*": "masculine singular construct - temple/palace", "*qāḏšeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/sanctuary", "*śāmû*": "qal perfect 3rd person plural - they placed/put", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lĕ*": "preposition - to/for/as", "*ʿiyyîm*": "masculine plural noun - ruins/heaps" }, "variants": { "*mizmôr*": "psalm/song/melody", "*ʾāsāp̄*": "proper name/possibly a musical guild", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*gôyîm*": "nations/gentiles/foreigners", "*naḥălāṯeḵā*": "your inheritance/possession/property", "*ṭimməʾû*": "defiled/made unclean/polluted", "*hêḵal*": "temple/palace/sanctuary", "*qāḏšeḵā*": "your holiness/your holy place/your sanctuary", "*ʿiyyîm*": "ruins/heaps/rubble piles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av Asaf. Gud, hedningene har invadert din arv. De har vanhelliget ditt hellige tempel og gjort Jerusalem til en ruinhaug.

• Original Norsk Bibel 1866

  Asaphs Psalme. Gud! Hedningerne ere komne i din Arv, de have besmittet dit hellige Tempel, de gjorde Jerusalem til Steenhobe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on hea.

• KJV 1769 norsk

  En salme av Asaf. Gud, fremmede har kommet inn i din arv; ditt hellige tempel har de gjort urent; de har lagt Jerusalem i ruiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O God, the heathen have entered into Your inheritance; Your holy temple they have defiled; they have laid Jerusalem in ruins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, nasjonene har trengt inn i din arv. De har vanhelliget ditt hellige tempel. De har lagt Jerusalem i ruiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av Asaf. Gud, hedningefolk har kommet inn i din arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har gjort Jerusalem til ruinhauger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; ditt hellige tempel har de vanhelliget; de har gjort Jerusalem til en ruinhaug.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme av Asaf. Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; de har gjort ditt hellige tempel urent og Jerusalem til en haug med ruiner.

• Coverdale Bible (1535)

  O God, ye Heithen are fallen in to thine heretage: thy holy temple haue they defyled, and made Ierusalem an heape of stones.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme committed to Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance: thine holy Temple haue they defiled, and made Ierusalem heapes of stones.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Asaph. O Lord, the heathen are come into thyne inheritaunce: they haue defiled thy holy temple, they haue made Hierusale an heape of stones

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

• Webster's Bible (1833)

  > God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of Asaph. O God, nations have come into Thy inheritance, They have defiled Thy holy temple, They made Jerusalem become heaps,

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of Asaph]. O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of Asaph.> O God, the nations have come into your heritage; they have made your holy Temple unclean; they have made Jerusalem a mass of broken walls.

• World English Bible (2000)

  God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of Asaph. O God, foreigners have invaded your chosen land; they have polluted your holy temple and turned Jerusalem into a heap of ruins.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:19 : 19 Og de brente Guds hus ned og rev ned murene i Jerusalem, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.
• Jer 26:18 : 18 Mika fra Moreshet profeterte i dagene til Hiskia, Juda konge, og talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren, Hærskarenes Gud; Sion skal bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet til huset skal bli som de høye steder i en skog.
• Klag 1:10 : 10 Fienden har rakt ut hånden mot alle hennes skatter; hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, dem du bød at ikke skulle komme inn i din menighet.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.
• 2 Krøn 36:17 : 17 Derfor førte han over dem kungen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller den som bøyde seg for alder: han ga alle i hans hånd.
• Jer 52:13 : 13 Og brente Herrens hus, og kongens hus; og alle husene i Jerusalem, og alle de store husene, brant han ned med ild.
• 2 Mos 15:17 : 17 Du skal føre dem og plante dem på ditt arvs hellige fjell, på det sted, Herre, som du har gjort klart for deg å bo, i helligdommen, Herre, som dine hender har grunnlagt.
• 2 Kong 21:12-16 : 12 derfor, sier Herren, Israels Gud: Se, jeg lar en slik ulykke komme over Jerusalem og Juda at alle som hører om det, vil få begge ører til å ringe. 13 Jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren som ble brukt på Samaria, og loddet som ble brukt på Akabs hus. Jeg vil tørke ut Jerusalem som en mann tørker en bolle, og snur den opp ned. 14 Jeg vil forlate resten av min arv og overgi dem i fiendenes hender; de skal bli et bytte og en rov for alle sine fiender. 15 Fordi de har gjort det onde i mine øyne og ertet meg til vrede fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt, til denne dag. 16 Manasse utøste også mye uskyldig blod, helt til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre; i tillegg til sin synd, som han fikk Juda til å synde med, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Kong 24:13 : 13 Og han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og kappet i stykker alle de gyldne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik som Herren hadde sagt.
• 2 Kong 25:4-9 : 4 Byen ble brutt opp, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene, som er ved kongens hage. (Kaldeerne omringet byen.) Og kongen flyktet mot sletten. 5 Kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt bort fra ham. 6 De tok kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, og de felle dom over ham. 7 De drepte Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene på Sidkia, og bandt ham med lenker av bronse og førte ham til Babylon. 8 I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i Nebukadnesars nittende regjeringsår, kom Nebusaradan, sjefen for livvakten, en tjener til kongen av Babylon, til Jerusalem. 9 Han brant Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem, og hvert stort hus brente han med ild. 10 Hele kaldeerhæren som var med sjefen for livvakten, rev ned Jerusalems murer rundt omkring.
• 2 Krøn 36:3-4 : 3 Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull. 4 Kongen av Egypt gjorde Eljakim, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem, og forandret hans navn til Jojakim. Og Neko tok Joahas, hans bror, og førte ham til Egypt.
• 2 Krøn 36:6-7 : 6 Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon. 7 Nebukadnesar førte også med seg kar fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon.
• Sal 74:1-4 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede som røyken mot fårene på din eng? 2 Husk din menighet, som du i gammel tid har kjøpt; din eiendom som du har forløst; dette Sion, hvor du har bodd. 3 Løft dine føtter til de evige ødeleggelsene; alt det onde fienden har gjort i helligdommen. 4 Dine fiender brøler midt i dine forsamlinger; de setter opp sine merker som tegn.
• Sal 74:7-8 : 7 De har kastet ild i din helligdom, de har vanæret ved å legge ned din bolig til jorden. 8 De sa i sine hjerter: La oss ødelegge dem sammen; de har brent opp alle Guds synagoger i landet.
• Sal 78:71 : 71 Fra å følge de fostretunge hunner ga han ham til å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.
• Sal 80:12-13 : 12 Hvorfor har du da revet ned dens gjerder, så alle som går forbi, kan plukke av den? 13 Villsvinet fra skogen ødelegger den, og villdyrene i marken fortærer den.
• Jes 47:6 : 6 Jeg var vred på mitt folk, jeg vanæret min arv og overgav dem i din hånd: du viste dem ingen nåde; du la ditt åk tungt på de eldre.
• Jer 39:8 : 8 Og kaldeerne brente kongens hus, og folkets hus, med ild, og rev ned Jerusalems murer.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdets egg og bli tatt til fange blant alle folkeslag. Jerusalem skal trampes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført.
• Åp 11:2 : 2 Men forgården utenfor templet, lar du være uten å måle; den er gitt til hedningene, og de skal tråkke den hellige byen ned i førtito måneder.
• Esek 7:20-21 : 20 Når det gjelder skjønnheten av hans pryd, satte han den i prakt: men de gjorde bildene av deres avskyeligheter og deres motbydelige ting der: derfor har jeg satt det langt fra dem. 21 Og jeg vil gi det i hendene på de fremmede som bytte, og til de onde på jorden som et rov; og de skal forurense det.
• Esek 9:7 : 7 Og han sa til dem: Vanhellige huset, og fyll forgårdene med de drepte: gå ut. Og de gikk ut og slo i byen.