Verse 72

Så ledet han dem etter hjertets uskyldighet; og guidet dem med hendens dyktighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han gjette dem med hjertets integritet og ledet dem med kyndige hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gjette han dem etter sitt hjertes oppriktighet; og ledet dem med sine henders dyktighet.

• Norsk King James

  Så han førte dem med integriteten av sitt hjerte; og ledet dem med visdommen av sine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han voktet dem etter sitt hjertes oppriktighet og ledet dem med sin sterke hånds visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han ledet dem med et opriktig hjerte, med dyktig hånd veiledet han dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så han ga dem mat etter sitt oppriktige hjerte og ledet dem med dyktigheten i sine hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ledet han dem etter hjertets uskyldighet; og guidet dem med hendens dyktighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjette dem med et hjertes helhet og ledet dem med kløktige hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shepherded them with a heart of integrity and guided them with the skillfulness of his hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.72", "source": "וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃", "text": "*wə-yirʿēm kə-ṯōm ləḇāḇô* *û-ḇiṯḇûnôṯ kappāyw yanḥēm*", "grammar": { "*wə-yirʿēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine plural suffix - and he shepherded them", "*kə-ṯōm*": "according to integrity of - preposition + masculine singular construct", "*ləḇāḇô*": "his heart - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*û-ḇiṯḇûnôṯ*": "and with skillfulness of - conjunction + preposition + feminine plural construct", "*kappāyw*": "his hands/his palms - dual noun with 3rd masculine singular suffix", "*yanḥēm*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he guided them" }, "variants": { "*wə-yirʿēm*": "shepherded them/pastured them/tended them", "*ṯōm ləḇāḇô*": "integrity of his heart/wholeness of his heart/blamelessness of his heart", "*ṯḇûnôṯ kappāyw*": "skillfulness of his hands/understanding of his hands/discernment of his palms", "*yanḥēm*": "guided them/led them/directed them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han gjette dem med et oppriktig hjerte og ledet dem med kyndige hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han fødte dem efter sit Hjertes Fuldkommenhed, og ledede dem ved sine Hænder med megen Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

• KJV 1769 norsk

  Så voktet han dem med et ærlig hjerte; og ledet dem med dyktige hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hyrdet han dem etter sitt hjertes oppriktighet og ledet dem med sine henders dyktighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ledet dem ifølge hjertets oppriktighet, og med sine faglige hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han var deres hyrde etter sitt hjertes integritet, og ledet dem med sine hendens dyktighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjetet dem med et oppriktig hjerte, og ledet dem med kloke hender.

• Coverdale Bible (1535)

  As he was folowinge the yowes greate with yonge, he toke him, that he might fede Iacob his people, and Israel his enheritaunce. So he fed them with a faithfull and true hert, and ruled them with all ye diligence of his power.

• Geneva Bible (1560)

  So he fed them according to the simplicitie of his heart, and guided them by the discretion of his hands.

• Bishops' Bible (1568)

  So he fed them according to the simplicitie of his heart: and guided them by the discretion of his handes.

• Authorized King James Version (1611)

  So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

• Webster's Bible (1833)

  So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skillfulness of his hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he ruleth them according to the integrity of his heart, And by the skilfulness of his hands leadeth them!

• American Standard Version (1901)

  So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands.

• Bible in Basic English (1941)

  So he gave them food with an upright heart, guiding them by the wisdom of his hands.

• World English Bible (2000)

  So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands. A Psalm by Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  David cared for them with pure motives; he led them with skill.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:4 : 4 Og hvis du vil vandre for meg slik din far David vandret, med et oppriktig hjerte og rettskaffenhet, og gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine forskrifter og mine lover,
• 1 Kong 15:5 : 5 For David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vek ikke fra noe av det han ble befalt alle sine dagers levetid, unntatt i saken med Uria hetitten.
• Sal 75:2 : 2 Når jeg mottar menigheten, vil jeg dømme rettferdig.
• Sal 101:1-8 : 1 Jeg vil synge om nåde og rett: til deg, Herre, vil jeg synge. 2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et helt hjerte. 3 Jeg vil ikke sette noe ondt for mine øyne; jeg hater de som følger avveiene, det skal ikke holde fast ved meg. 4 Et vrangvillig hjerte skal forlate meg; jeg vil ikke kjenne en ond person. 5 Den som hemmelig baktaler sin nabo, ham vil jeg utrydde; den som har et hovmodig blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tåle. 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg. 7 Den som driver med svik, skal ikke bo i mitt hus; den som forteller løgner, skal ikke bli i mitt nærvær. 8 Tidlig vil jeg utrydde alle de onde i landet, så jeg kan fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
• Jes 11:2-4 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde.
• Sak 11:15-17 : 15 Og Herren sa til meg: Ta deg nå redskapene til en dårlig hyrde. 16 For se, jeg skal oppreise en hyrde i landet, som ikke skal sørge for dem som er borte, eller søke det unge, eller helbrede det som er brukket, eller gi næring til det som står stille; men han skal spise kjøttet av det fete, og rive i stykker deres klør. 17 Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye: hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye skal bli helt formørket.
• Apg 13:22 : 22 Da han fjernet ham, oppreiste han David som deres konge. Om ham vitnet han: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte som vil gjøre all min vilje.
• Apg 13:36 : 36 For David, etter at han hadde tjent sitt eget slektledd etter Guds vilje, sovnet hen, ble lagt til hvile hos sine fedre og så fordervelse.
• 2 Kor 3:5-6 : 5 Vi tenker ikke at vi selv er tilstrekkelige til å hevde noe som kommer fra oss selv; men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud. 6 Han har også gjort oss til tjenere for den nye pakt; ikke bokstavens men Åndens tjenere. For bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• 2 Tim 2:15 : 15 Bestreb deg på å fremstå for Gud som en godkjent arbeider, som ikke behøver å skamme seg, som rett deler sannhetens ord.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be Gud om det, som gir alle rikelig uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.
• 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel og sørget for rettferdighet og rett blant hele folket sitt.
• 1 Kong 3:6-9 : 6 Salomo svarte: "Du har vist din tjener David, min far, stor barmhjertighet ved å la ham vandre for ditt åsyn i sannhet, rettferdighet og hjertets oppriktighet, og du har holdt denne store velgjørenheten mot ham ved å gi ham en sønn til å sitte på hans trone, slik som denne dagen." 7 "Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge i stedet for min far David, men jeg er bare et lite barn og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn." 8 "Din tjener står midt i ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for mengdens skyld." 9 "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?"
• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham til å gjøre rett.