Verse 71

Fra å følge de fostretunge hunner ga han ham til å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra saueframingen hentet han ham til å gjete sitt folk Jakob, og sin arv Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra å følge sauer som lå med lam, førte han ham til å gjete Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.

  • Norsk King James

    Fra å følge de nyfødte sauene brakte han ham til å gjete Jakob sitt folk, og Israel sin arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra å følge de fødende saueflokkene førte han ham til å være hyrde for Jakob, sitt folk, Israel, sin arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bak de fødende søyene hentet han ham til å gjete Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lot ham få passe på hjorden til Jakob, sitt folk, og på Israel, sin arv, ved å løfte ham opp fra dem som gjette med gamle sauer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra å følge de fostretunge hunner ga han ham til å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra å ha fulgt de diende sauene, førte han ham til å gjete Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From tending the nursing ewes, He brought him to shepherd Jacob, His people, and Israel, His inheritance.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.78.71", "source": "מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱבִ֫יא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "*mē-ʾaḥar ʿālôṯ hĕḇîʾô* *lirʿôṯ bə-yaʿăqōḇ ʿammô* *û-ḇəyiśrāʾēl naḥălāṯô*", "grammar": { "*mē-ʾaḥar*": "from after/from following - preposition + adverb", "*ʿālôṯ*": "nursing ewes - feminine plural noun", "*hĕḇîʾô*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he brought him", "*lirʿôṯ*": "to shepherd - Qal infinitive construct with preposition", "*bə-yaʿăqōḇ*": "in Jacob - preposition + proper noun", "*ʿammô*": "his people - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*û-ḇəyiśrāʾēl*": "and in Israel - conjunction + preposition + proper noun", "*naḥălāṯô*": "his inheritance - feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix" }, "variants": { "*mē-ʾaḥar ʿālôṯ*": "from following the nursing ewes/from tending the mother sheep", "*hĕḇîʾô*": "brought him/led him/took him", "*lirʿôṯ*": "to shepherd/to pasture/to tend", "*yaʿăqōḇ ʿammô*": "Jacob his people/his people Jacob", "*yiśrāʾēl naḥălāṯô*": "Israel his inheritance/his inheritance Israel" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra å følge diegivende sauer, hentet han ham for å være hyrde for Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fra at gaae efter Faarene, som vare med Lam, lod han ham komme til at føde Jakob, sit Folk, og Israel, sin Arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    Fra å følge de diende sauene, brakte Han ham til å være hyrde for Jakob, Hans folk, og Israel, Hans arv.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra å følge de drektige sauene, brakte han ham til å være Jakobs folkets hyrde og Israels arv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og hentet ham fra de diegivende dyrene for å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fra å følge diende søyer hentet han ham, for å være hyrde for Jakob, sitt folk, og for Israel, sin arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    fra de diegivende sauene hentet han ham, for å gjete sitt folk Jakob og sin arv Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    He chose Dauid also his seruaut, and toke him awaye from the shepe foldes.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen from behinde the ewes with yong brought he him to feede his people in Iaakob, and his inheritance in Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    As he was folowing the ewes great with young he toke hym: that he might feede Iacob his people, and Israel his inheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    From following the ewes that have their young, He brought him to be the shepherd of Jacob, his people, And Israel, his inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From behind suckling ones He hath brought him in, To rule over Jacob His people, And over Israel His inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    From following the ewes that have their young he brought him, To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    From looking after the sheep which were giving milk, he took him to give food to Jacob his people, and to Israel his heritage.

  • World English Bible (2000)

    from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He took him away from following the mother sheep, and made him the shepherd of Jacob, his people, and of Israel, his chosen nation.

Referenced Verses

  • 2 Sam 5:2 : 2 Også tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: Du skal være gjeter for mitt folk Israel, og du skal være en høvding over Israel.
  • 1 Mos 33:13 : 13 Jacob sa til ham: Min herre vet at barna er ømtålige, og saueflokkene og buskapen har unge med seg. Hvis de driver dem for hardt en dag, vil alle flokkene dø.
  • 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig, og han gjør rik; han fornedrer og han opphøyer. 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggermannen fra møddingen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arv i herlighetens trone. For jordens søyler er Herrens, og han har satt verden på dem.
  • 1 Krøn 11:2 : 2 For allerede tidligere, mens Saul var konge, var det du som ledet Israel i krig og hjem igjen. Og Herren din Gud har sagt til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.
  • Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk og velsign din arv; fø dem og opphøy dem for alltid.
  • Sal 75:6-7 : 6 For opprykkelse kommer verken fra øst, vest eller sør. 7 Men Gud er dommeren: han setter den ene ned og løfter den andre opp.
  • Jes 40:11 : 11 Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.
  • Jer 27:5-6 : 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den som syntes å være passende for meg. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og jeg har også gitt ham markens dyr til å tjene ham.
  • Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, som skal gi dem mat - min tjener David. Han skal gi dem mat og være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
  • Mika 5:2-4 : 2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet. 3 Derfor skal han overgi dem, inntil den tid hun som skal føde har født: da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn. 4 Og han skal stå og vokte i Herrens styrke, i storheten til navnet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt. For nå skal han bli stor til jordens ender.
  • Sak 11:4-9 : 4 Så sier Herren min Gud: Gjet slakteflokken. 5 Deres eiere dreper dem og føler seg ikke skyldige: og de som selger dem sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik, og deres egne hyrder har ingen medlidenhet med dem. 6 For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med landets innbyggere, sier Herren. Men se, jeg vil overgi menneskene, hver i sin nestes hånd og i sin konges hånd, og de skal slå landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd. 7 Og jeg skal gjete slakteflokken, også dere, de fattige i flokken. Og jeg tok til meg to staver; den ene kalte jeg Skjønnhet, og den andre kalte jeg Bånd; og jeg gjette flokken. 8 Jeg kuttet også av tre hyrder på en måned; og min sjel avskydde dem, og deres sjel avskydde også meg. 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke gjete dere lenger: den som dør, la ham dø; og den som skal kuttes av, la ham bli kuttet av; og la de som er igjen spise kjøttet av hverandre. 10 Og jeg tok min stav, Skjønnhet, og kuttet den i to, for å bryte min pakt som jeg hadde gjort med alle folkene. 11 Og den ble brutt den dagen, og de fattige i flokken som ventet på meg, visste at det var Herrens ord. 12 Og jeg sa til dem: Hvis dere synes det er godt, gi meg min lønn; og hvis ikke, la det være. Så veide de opp min pris, tretti sølvpenger. 13 Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren, den herlige prisen jeg var verdsatt for av dem. Og jeg tok de tretti sølvpengene, og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus. 14 Deretter delte jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel. 15 Og Herren sa til meg: Ta deg nå redskapene til en dårlig hyrde. 16 For se, jeg skal oppreise en hyrde i landet, som ikke skal sørge for dem som er borte, eller søke det unge, eller helbrede det som er brukket, eller gi næring til det som står stille; men han skal spise kjøttet av det fete, og rive i stykker deres klør. 17 Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye: hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye skal bli helt formørket.
  • Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine lam.» 16 Igjen, andre gang, sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Vokt mine får.» 17 Tredje gang sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine får.»
  • 1 Pet 5:2 : 2 Vokt Guds flokk som er blant dere, før tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med et villig sinn;
  • Sal 113:7-8 : 7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen, 8 for å sette ham blant fyrster, blant sitt folks fyrster.
  • 1 Sam 10:1 : 1 Da tok Samuel en flaske med olje og helte det over hodet hans, kysset ham og sa: Er det ikke fordi Herren har salvet deg til leder over sin arv?
  • 2 Sam 7:8 : 8 Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beite, fra å følge sauene, for å være fyrste over mitt folk, over Israel.
  • Matt 2:6 : 6 Og du Betlehem, i Juda land, er slett ikke den minste blant fyrstedømmene i Juda: For fra deg skal det komme en fyrste som skal styre mitt folk Israel.