Verse 16

Han ville også ha gitt dem det beste av hvete, og med honning fra klippen ville jeg ha mettet deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som hater Herren, vil møte ham, og deres frykt for ham vil vare evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ville ha gitt dem av den fineste hvete, og med honning fra klippen ville jeg ha mettet deg.

• Norsk King James

  Han skulle også ha mettet dem med det beste hvetemel; og med honning fra klippen skulle jeg ha tilfredsstilt deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som hater Herren skulle smigre for ham, men deres tid skulle vare evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som hater Herren ville krympe seg for ham, og deres tid ville vare evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skulle også ha gitt dem den fineste hveten, og med honning fra klippen skulle jeg ha mettet deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ville også ha gitt dem det beste av hvete, og med honning fra klippen ville jeg ha mettet deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som hater Herren, skulle late som om de var underlagt ham, og deres tid skulle være for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who hate the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.16", "source": "מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "*məśanʾê* *YHWH* *yəḵaḥăšû*-to him and *wîhî* their *ʿittām* to *ʿôlām*", "grammar": { "*məśanʾê*": "piel participle plural construct - 'haters of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yəḵaḥăšû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - 'they would cringe/submit'", "*wîhî*": "qal jussive 3rd masculine singular with prefixed conjunction waw - 'and let it be'", "*ʿittām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their time'", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'forever'" }, "variants": { "*məśanʾê*": "haters of/those who hate", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*yəḵaḥăšû*": "they would cringe/they would submit feigned obedience/they would deny", "*wîhî*": "and may it be/and let be/and would be", "*ʿittām*": "their time/their fate/their judgment", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som hater Herren, ville underkaste seg ham, og deres skjebne ville vare evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som hade Herren, skulde smigre for ham, men deres Tid skulde være evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

• KJV 1769 norsk

  Han skulle også ha mettet dem med det beste av hvete, og med honning fra klippen skulle jeg ha tilfredsstilt deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He would have fed them also with the finest of wheat; and with honey from the rock, I would have satisfied you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han ville også ha mettet dem med den fineste hvete. Jeg vil tilfredsstille deg med honning fra klippen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ville gi deg føde av den beste hvete, og med honning fra klippen ville jeg mette deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ville også fø dem med den fineste hvete; og med honning fra klippen ville jeg mette deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ville gi dem det beste korn til mat; du skulle være mettet med honning fra klippen.

• Coverdale Bible (1535)

  The haters of ye LORDE shulde mysse Israel, but their tyme shulde endure for euer. He shulde fede them with the fynest wheate floure, & satisfie them with hony out of the stony rocke.

• Geneva Bible (1560)

  And God would haue fedde them with the fatte of wheat, and with honie out of the rocke would I haue sufficed thee.

• Bishops' Bible (1568)

  He woulde haue fed them also with the finest wheate flowre: and I would haue satisfied thee with honie out of the stonie rocke.

• Authorized King James Version (1611)

  He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

• Webster's Bible (1833)

  But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He causeth him to eat of the fat of wheat, And `with' honey from a rock I satisfy thee!

• American Standard Version (1901)

  He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I would give them the best grain for food; you would be full of honey from the rock.

• World English Bible (2000)

  But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock." A Psalm by Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I would feed Israel the best wheat, and would satisfy your appetite with honey from the rocky cliffs.”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:13-14 : 13 Han lot ham ri på høydene på jorden, så han kunne spise markens grøde; og han fikk ham til å suge honning ut av klippen og olje ut av den harde stein. 14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med fett av lam, og værer fra Basans rase, og geiter, med fett fra hvete; og du drakk den rene saften fra druen.
• Sal 147:14 : 14 Han skaper fred innenfor dine grenser og metter deg med den fineste hvete.
• Job 29:6 : 6 da jeg vasket mine skritt i smør, og klippen lot bekker av olje strømme for meg;
• Joel 2:24 : 24 Treskeplassene skal være fulle av korn, og pressekummene skal flyte over av vin og olje.
• Dom 14:8-9 : 8 Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne til ekte, og på veien svingte han innom for å se på løvens kadaver. Da så han at det var en bisverm og honning i løvekadaveret. 9 Han tok noe av honningen i hendene og spiste mens han fortsatte, og da han kom til sine foreldre, ga han dem, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løvekadaveret.
• Dom 14:18 : 18 Så før solen gikk ned på den syvende dagen, sa mennene i byen til ham: Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve? Og han svarte dem: Hvis dere ikke hadde pløyd med min kvige, ville dere ikke ha funnet gåtens løsning.
• 1 Sam 14:25-26 : 25 Hele hæren kom til en skog, og det var honning på bakken. 26 Da folket kom inn i skogen, så de at honningen dryppet, men ingen førte hånden til munnen, for folket fryktet edens orden.