Verse 26

Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og min frelses klippe.

• Norsk King James

  Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og klippen min frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil strekke hans hånd over havet og hans høyre over elvene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal rope til meg: 'Du er min far, min Gud og fjellet for min frelse.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will set his hand over the sea, and his right hand over the rivers.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.26", "source": "וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ", "text": "And-I-will-*śamtî* in-the-*yām* *yādô* and-in-the-*nᵉhārôt* *yᵉmînô*", "grammar": { "*wᵉ-śamtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person singular - and I will set", "*ba-yyām*": "preposition + definite article + noun - in the sea", "*yādô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*û-ba-nnᵉhārôt*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine plural - and in the rivers", "*yᵉmînô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his right hand" }, "variants": { "*śamtî*": "I will set/place/put", "*yām*": "sea/ocean", "*yādô*": "his hand/power", "*nᵉhārôt*": "rivers/streams", "*yᵉmînô*": "his right hand [symbol of power]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil legge hans hånd over havet og hans høyre hånd over elvene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte hans Haand paa Havet, og hans høire Haand paa Floderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.

• KJV 1769 norsk

  Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og frelsens klippe for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall cry to me, You are my Father, my God, and the rock of my salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil rope til meg: 'Du er min Far, min Gud og min frelses klippe!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han utroper meg: `Du er min Far, min Gud, og klippen i min frelse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal rope til meg: Du er min Far, min Gud, og min frelses klippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal si til meg: Du er min Far, min Gud, og min frelses Klippe.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil set his honde in the see, and his right honde in the floudes.

• Geneva Bible (1560)

  He shall cry vnto mee, Thou art my Father, my God and the rocke of my saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall make inuocation vnto me: saying thou art my father O my God, and my fortresse of saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall cry unto me, Thou [art] my father, my God, and the rock of my salvation.

• Webster's Bible (1833)

  He will call to me, 'You are my Father, My God, and the rock of my salvation!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He proclaimeth me: `Thou `art' my Father, My God, and the rock of my salvation.'

• American Standard Version (1901)

  He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  He will say to me, You are my father, my God, and the Rock of my salvation.

• World English Bible (2000)

  He will call to me, 'You are my Father, my God, and the rock of my salvation!'

• NET Bible® (New English Translation)

  He will call out to me,‘You are my father, my God, and the protector who delivers me.’

Referenced Verses

• 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg irettesette ham med menneskenes stokk, og med menneskers slag.
• 2 Sam 22:47 : 47 Herren lever; og velsignet være min klippe; og opphøyet være Gud, klippen til min frelse.
• 1 Krøn 22:10 : 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil grunnfeste hans kongedømmes trone over Israel for alltid.
• Sal 95:1 : 1 Kom, la oss synge for Herren, la oss juble for vår frelses klippe.
• Mark 15:34 : 34 Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eloi, Eloi, lama sabaktani?" som betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"
• Luk 23:46 : 46 Jesus ropte med høy røst og sa: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Og med disse ordene tok han sitt siste åndedrag.
• Joh 11:41 : 41 Så tok de bort steinen fra stedet hvor den døde lå. Og Jesus løftet øynene sine opp og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Ikke rør meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
• Hebr 1:5 : 5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og videre: Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg?
• Jes 50:7-9 : 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli til skamme: derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli ydmyket. 8 Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær til meg. 9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er det som skal fordømme meg? Se, de skal alle bli gamle som et klesplagg; møllen skal fortære dem.
• Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger bort, falt på ansiktet og ba: Min Far, hvis det er mulig, la denne kalk gå meg forbi! Dog, ikke som jeg vil, men som du vil.
• Matt 26:42 : 42 På nytt gikk han bort og ba: Min Far, hvis denne kalk ikke kan gå forbi meg uten at jeg må drikke den, la din vilje skje!
• Sal 18:46 : 46 HERREN lever; velsignet være min klippe, og opphøyet være min frelses Gud.
• Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; ja, med harpe vil jeg prise deg, min Gud.
• Sal 62:2 : 2 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt vern; jeg skal ikke rokkes mye.
• Sal 62:6-7 : 6 Han alene er min klippe og min frelse: han er mitt vern; jeg skal ikke rokkes. 7 Hos Gud er min frelse og min ære: min styrkes klippe, og min tilflukt, er i Gud.