Verse 13

Og jeg hørte en stemme fra himmelen si til meg: Skriv, salige er de døde som dør i Herren fra nå av: Ja, sier Ånden, at de kan hvile fra sine strev; og deres gjerninger følger dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg hørte en stemme fra himmelen som sa til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av: Ja, sier Ånden, at de må hvile fra sine arbeider; og deres gjerninger følger dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg hørte en stemme fra himmelen som sa til meg, Skriv: Velsignede er de som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, for de får hvile fra sin arbeidsbyrde; for deres gjerninger følger dem.

• Norsk King James

  Og jeg hørte en røst fra himmelen som talte til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av; Ja, sier Ånden, for de skal hvile fra sine arbeider, og deres gjerninger følger dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine gjerninger, for deres gjerninger følger dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine møyer, for deres gjerninger følger dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg hørte en røst fra himmelen si: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, for at de kan hvile fra sine møyer; for deres gjerninger følger dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hørte en stemme fra himmelen si til meg: 'Skriv: Salige er de døde som fra nå av dør i Herren. Ja, sier ånden, for de skal hvile fra sine gjerninger, og deres gjerninger følger dem.'

• gpt4.5-preview

  Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: «Skriv: Salige er de døde som fra nå av dør i Herren! Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger med dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: «Skriv: Salige er de døde som fra nå av dør i Herren! Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger med dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I heard a voice from heaven saying to me, "Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on." "Yes," says the Spirit, "they will rest from their labors, for their deeds will follow them."

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.14.13", "source": "Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν Κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπʼ ἄρτί: Ναί, λέγει τὸ Πνεῦμα, ἵνα ἀναπαύσωνται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετʼ αὐτῶν.", "text": "And *ēkousa* *phōnēs* from the *ouranou* *legousēs* to me, *Grapson*, *Makarioi* the *nekroi* the ones in *Kyriō* *apothnēskontes* from now: Yes, *legei* the *Pneuma*, that they may *anapausōntai* from the *kopōn* of them; the *de* *erga* of them *akolouthei* with them.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active, 1st person singular - I heard", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*legousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - saying", "*Grapson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - write", "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead ones", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*apothnēskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dying", "*legei*": "present active, 3rd person singular - says", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*anapausōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they may rest", "*kopōn*": "genitive, masculine, plural - labors/toils", "*de*": "conjunction - but/and", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*akolouthei*": "present active, 3rd person singular - follows" }, "variants": { "*phōnēs*": "voice/sound/noise", "*legousēs*": "saying/speaking/telling", "*Grapson*": "write/record", "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*nekroi*": "dead ones/corpses", "*apothnēskontes*": "dying/passing away", "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*anapausōntai*": "they may rest/relax/be refreshed", "*kopōn*": "labors/toils/hardships/troubles", "*erga*": "works/deeds/actions", "*akolouthei*": "follows/accompanies/comes after" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv, salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, for at de kan hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte en Røst af Himmelen, som sagde til mig: Skriv: Salige ere de Døde, som døe i Herren herefter. Ja Aanden siger, at de skulle hvile fra deres Arbeider, men deres Gjerninger følge med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed a the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may st from their labours; and their works do follow them.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, at de kan hvile fra sine gjerninger, for deres gjerninger følger dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard a voice from heaven saying to me, Write, Blessed are the dead who die in the Lord from now on. Yes, says the Spirit, that they may rest from their labors, and their works follow them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte en røst fra himmelen si: «Skriv: Salige er de døde, de som dør i Herren fra nå av.» «Ja», sier Ånden, «at de skal hvile fra sine arbeider, for deres gjerninger følger med dem.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg hørte en stemme fra himmelen si til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av! Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine møyer, for deres gjerninger følger dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte en røst fra himmelen si: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, så de kan hvile fra sitt arbeid; for deres gjerninger følger med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en røst fra himmelen nådde mine ører, og sa: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av; ja, sier Ånden, for de skal hvile fra sitt strev, for deres gjerninger følger dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I herde a voyce from heven sayinge vnto me: wryte. Blessed are the deed which here after dye in the LORde even soo sayth the sprete: that they maye rest fro their laboures but their workes shall folowe them.

• Coverdale Bible (1535)

  And I herde a voyce from heauen, sayenge vnto me: wryte: Blessed are ye deed, which here after dye in the LORDE. Yee the sprete sayeth, that they rest from their laboures, for their workes folowe them.

• Geneva Bible (1560)

  Then I heard a voyce from heauen, saying vnto me, Write, The dead which die in the Lord, are fully blessed. Euen so sayth the Spirit: for they rest from their labours, and their workes follow them.

• Bishops' Bible (1568)

  And I hearde a voyce from heauen, saying vnto me, write: Blessed are the dead, which hereafter dye in the Lorde. Euen so sayth the spirite, that they rest from their laboures, and their workes folowe them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed [are] the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.

• Webster's Bible (1833)

  I heard the voice from heaven saying, "Write, 'Blessed are the dead who die in the Lord from now on.'" "Yes," says the Spirit, "that they may rest from their labors; for their works follow with them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I heard a voice out of the heaven saying to me, `Write: Happy are the dead who in the Lord are dying from this time!' `Yes, (saith the Spirit,) That they may rest from their labours -- and their works do follow them!'

• American Standard Version (1901)

  And I heard the voice from heaven saying, Write, Blessed are the dead who die in the Lord from henceforth: yea, saith the Spirit, that they may rest from their labors; for their works follow with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And a voice from heaven came to my ears, saying, Put in writing, There is a blessing on the dead who from now on come to their end in the Lord: yes, says the Spirit, that they may have rest from their troubles; for their works go with them.

• World English Bible (2000)

  I heard the voice from heaven saying, "Write, 'Blessed are the dead who die in the Lord from now on.'" "Yes," says the Spirit, "that they may rest from their labors; for their works follow with them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I heard a voice from heaven say,“Write this:‘Blessed are the dead, those who die in the Lord from this moment on!’”“Yes,” says the Spirit,“so they can rest from their hard work, because their deeds will follow them.”

Referenced Verses

• 1 Kor 15:18 : 18 Da er også de som har sovnet inn i Kristus, gått til grunne.
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal regjere med ham i tusen år.
• Hebr 4:9-9 : 9 Det gjenstår derfor en sabbatshvile for Guds folk. 10 For den som har gått inn til hans hvile, har også selv hvilt fra sine gjerninger, slik som Gud gjorde fra sine. 11 La oss derfor streve etter å komme inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel av vantro.
• Åp 6:11 : 11 Og hver enkelt av dem fikk hvite kapper; og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil også deres medtjenere og deres brødre, som skulle bli drept som de selv var, hadde fått sitt antall fulltall.
• 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og Guds basun: og de døde i Kristus skal først stå opp.
• Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv dette ned: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.
• Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ord er sanne og trofaste.
• Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen og har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal være blant dem. 16 De skal ikke lenger sulte, heller ikke tørste; solen skal ikke lenger brenne dem, og heller ikke noen hete. 17 For Lammet, som er midt i tronen, skal lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 10:4 : 4 Og da de syv tordener hadde talt med sine røster, var jeg i ferd med å skrive: og jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Forsegl de tingene som de syv tordener talte, og skriv dem ikke ned.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engel blåste i basunen; og det var store røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.
• Åp 11:19 : 19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel ble paktens ark sett; det kom lyn og røster, tordenskrall, et jordskjelv og stor hagl.
• Åp 16:17 : 17 Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften; og en mektig stemme kom fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: Det er skjedd.
• Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetsgjerninger, som dere har vist mot hans navn ved å tjene de hellige, og fortsatt tjener. 11 Og vi ønsker at enhver av dere viser samme iver for full visshet om håpet til slutt.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv ned i en bok og send det til de syv menighetene som er i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamos, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
• Åp 2:1 : 1 Til engelen for menigheten i Efesos skriv; Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som går midt blant de syv gylne lysestaker.
• 1 Tess 5:10 : 10 Han som døde for oss, så vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
• 2 Tess 1:6-7 : 6 Det er rettferdig fra Guds side å gi trengsel som gjengjeld til dem som plager dere. 7 Og til dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelig i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Kor 5:8 : 8 Vi er trygge, sier jeg, og helst vil vi være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke lure; Gud blir ikke spottet: for det et menneske sår, det skal han også høste. 8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet; men den som sår til Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
• Fil 1:21-23 : 21 For meg er livet Kristus, og døden er en vinning. 22 Men hvis jeg lever i kjødet, betyr det frukt av mitt arbeid; men hva jeg skal velge, vet jeg ikke. 23 For jeg står mellom de to, lengtende etter å skilles og være med Kristus, hvilket er meget bedre;
• Fil 2:17 : 17 Ja, selv om jeg blir utøst som et offer i tjenesten for deres tro, er jeg glad og gleder meg med dere alle.
• 1 Tess 4:14 : 14 For dersom vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, vil Gud på samme måte bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus.
• Job 3:17-19 : 17 Der holder de onde opp med å plage, og der finner de trette hvile. 18 Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst. 19 Der er både små og store samlet, og tjeneren slipper fri fra sin herre.
• Sal 19:11 : 11 Dessuten blir din tjener advart av dem; i å holde dem er det stor lønn.
• Sal 85:13 : 13 Rettferdigheten skal gå foran ham og tilrettelegge veien for hans skritt.
• Fork 4:1-2 : 1 Så vendte jeg tilbake og betraktet alle undertrykkelsene som skjer under solen: og se tårene hos dem som var undertrykt, og de hadde ingen trøster; og hos deres undertrykkere fantes det makt, men de hadde ingen trøster. 2 Derfor priste jeg de døde som allerede er døde, mer enn de levende som ennå er i live.
• Jes 35:10 : 10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Jes 57:1-2 : 1 De rettferdige går bort, og ingen legger merke til det; de barmhjertige tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for kommende ondt. 2 Han skal gå inn til fred; de skal hvile i sine graver, hver enkelt som har vandret rettskaffent.
• Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Matt 25:35-40 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
• Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner med den urettferdige mammon, slik at når det mislykkes, skal de ta imot dere i de evige boliger.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham svarte: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus likedan de onde ting. Nå trøstes han her, mens du plages.
• Rom 14:8 : 8 For når vi lever, lever vi for Herren, og når vi dør, dør vi for Herren. Om vi lever eller dør, tilhører vi Herren.