Verse 2

Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, forberedt som en brud prydet for sin ektemann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, ferdig som en brud pyntet for sin mann.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, som kom ned fra Gud, fra himmelen, forberedt som en brud pyntet for sin ektemann.

• Norsk King James

  Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, gjort klar som en brud prydet for sin ektemann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, forberedt som en brud, pyntet for sin brudgom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg, Johannes, så den hellige stad, det nye Jerusalem, stige ned fra himmelen fra Gud, gjort i stand som en brud smykket for sin mann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, ut av himmelen, forberedt som en brud prydet for sin ektemann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg, Johannes, så den hellige by, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, forberedt som en brud pyntet for sin ektemann.

• gpt4.5-preview

  Og jeg, Johannes, så den hellige by, det nye Jerusalem, stige ned fra Gud ut av himmelen, beredt som en brud pyntet for sin brudgom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg, Johannes, så den hellige by, det nye Jerusalem, stige ned fra Gud ut av himmelen, beredt som en brud pyntet for sin brudgom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg, Johannes, så den hellige by, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, gjort i stand som en brud som er pyntet for sin mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I, John, saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.2", "source": "Καὶ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἰερουσαλὴμ καινὴν, καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.", "text": "And *egō* *Iōannēs* *eidon* the *polin* the *hagian*, *Ierousalēm* *kainēn*, *katabainousan* from the *Theou* out of the *ouranou*, *hētoimasmenēn* as *nymphēn* *kekosmēmenēn* to-the *andri* of-her.", "grammar": { "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John (proper name)", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*hagian*": "accusative, feminine, singular - holy", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (proper name)", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new/fresh", "*katabainousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - coming down/descending", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*hētoimasmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - prepared/made ready", "*nymphēn*": "accusative, feminine, singular - bride", "*kekosmēmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - adorned/decorated", "*andri*": "dative, masculine, singular - husband/man" }, "variants": { "*polin*": "city/town", "*hagian*": "holy/set apart/sacred", "*katabainousan*": "coming down/descending", "*hētoimasmenēn*": "prepared/made ready/equipped", "*nymphēn*": "bride/young woman", "*kekosmēmenēn*": "adorned/decorated/arranged", "*andri*": "husband/man/male person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud fra himmelen, gjort i stand som en pyntet brud for sin mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg Johannes saae den hellige Stad, det nye Jerusalem, at stige ned af Himmelen fra Gud, beredt som en Brud, der er smykket for sin Brudgom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, ppad as a bride adorned for her husband.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Johannes, så den hellige by, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, pyntet som en brud som er gjort klar for sin mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I, John, saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort klar som en brud prydet for sin brudgom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort vakker som en brud pyntet for sin mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I Iho sawe that holy cite newe Ierusalem come doune from God oute of heven prepared as a bryde garnysshed for hyr husband.

• Coverdale Bible (1535)

  And I Ihon sawe that holy cite newe Ierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bryde garnisshed for hyr hussband.

• Geneva Bible (1560)

  And I Iohn sawe the holie citie newe Hierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bride trimmed for her husband.

• Bishops' Bible (1568)

  And I Iohn sawe the holy citie newe Hierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bride garnisshed for her husbande.

• Authorized King James Version (1611)

  And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

• Webster's Bible (1833)

  I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I, John, saw the holy city -- new Jerusalem -- coming down from God out of the heaven, made ready as a bride adorned for her husband;

• American Standard Version (1901)

  And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw the holy town, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, like a bride made beautiful for her husband.

• World English Bible (2000)

  I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I saw the holy city– the new Jerusalem– descending out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.

Referenced Verses

• Hebr 11:10 : 10 For han ventet på byen med faste grunnvoller, den som har Gud til byggmester og skaper.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra: Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Åp 21:10 : 10 Og han førte meg i ånden til et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen,
• Åp 19:7-8 : 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar. 8 Og hun har fått tillatelse til å kle seg i skinnende, rent lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
• Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions fjell, til den levende Guds by, til det himmelske Jerusalem, og til en utallig hær av engler,
• Hebr 13:14 : 14 For her har vi ingen varig by, men vi lengter etter den som skal komme.
• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med Guds nidkjærhet, for jeg har lovet dere til én ektemann, så jeg kan presentere dere som en ren jomfru for Kristus.
• Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk deres hustruer, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den. 26 For at han skulle hellige og rense den med vannets bad, ved ordet. 27 For at han kunne fremstille den for seg selv som en herlig menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten lyte.
• Åp 22:19 : 19 Og om noen tar bort fra ordene i denne profetiens bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige byen, og fra det som er skrevet i denne boken.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektefelle; hærskarenes Herre er hans navn; og din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.
• Ef 5:30-32 : 30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben. 31 Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød. 32 Dette er et stort mysterium; men jeg taler om Kristus og menigheten.
• Sal 45:9-9 : 9 Kongedøtre er blant dine hederskvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir. 10 Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus. 11 Så vil kongen ha stor glede av din skjønnhet, for han er din herre; og du skal tilbe ham. 12 Og datteren fra Tyrus skal komme med en gave; selv de rike blant folket skal søke din gunst. 13 Kongens datter er full av glans der inne; hennes klær er av vevd gull. 14 Hun skal føres til kongen i broderte klær; jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal føres til deg.
• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menighetene som er i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er, og som var, og som skal komme; og fra de syv ånder som er foran hans trone;
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og deltakende i trengselen, riket og tålmodigheten i Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde. Men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Den gifte, for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann.
• Jer 31:23 : 23 Så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud; Enn skal de bruke dette ordet i Judas land og i byene der, når jeg bringer dem tilbake fra fangenskap: Herren velsigne deg, du rettferdighetens bolig, og hellighetens fjell.
• Sal 48:1-3 : 1 Stor er Herren, og stort er han å prise i vår Guds by, på hans hellige fjell. 2 Vakker i sin beliggenhet, glede for hele jorden er Sions berg, på den nordligste siden, den store konges by. 3 Gud er kjent i hennes palasser som en tilflukt.
• Sal 87:3 : 3 Herlig er det som blir sagt om deg, Guds by. Selah.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp; ta på deg styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. Fra nå av skal de uomskårne og urene ikke lenger komme inn i deg.