Verse 11

Den urettferdige la fortsette å være urettferdig, den urene la være uren fortsatt, den rettferdige la fortsette å være rettferdig, og den hellige la fortsette å være hellig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som er urettferdig, la ham være urettferdig enda; og den som er uren, la ham være uren enda; og den som er rettferdig, la ham være rettferdig enda; og den som er hellig, la ham være hellig enda.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett; og den urene, la ham bli mer uren; den rettferdige, la ham bli mer rettferdig; og den hellige, la ham bli mer hellig.

• Norsk King James

  Den som er urettferdig, la ham forbli urettferdig; og den som er uren, la ham forbli uren; og den som er rettferdig, la ham forbli rettferdig; og den som er hellig, la ham forbli hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La den som gjør urett fortsette å gjøre urett. La den uren fortsette å være uren, den rettferdige fortsette å være rettferdig, og den hellige fortsette å være hellig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som gjør urett, la ham gjøre urett fremdeles, og den som er uren, la ham være uren fremdeles, og den som er rettferdig, la ham gjøre rettferdighet fremdeles, og den som er hellig, la ham være hellig fremdeles.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som gjør urett, la ham gjøre urett fortsatt; den urene, la ham fortsatt være uren; den rettferdige, la ham fortsatt være rettferdig; og den hellige, la ham fortsatt være hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er urettferdig, skal forbli urettferdig; den som er uren, forbli uren; den som er rettferdig, forbli rettferdig; og den som er hellig, forbli hellig.

• gpt4.5-preview

  Den som gjør urett, la ham fremdeles gjøre urett; og den som er uren, la ham fortsatt være uren; og den som gjør rettferdighet, la ham fremdeles gjøre rettferdighet; og den som er hellig, la ham fortsatt være hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som gjør urett, la ham fremdeles gjøre urett; og den som er uren, la ham fortsatt være uren; og den som gjør rettferdighet, la ham fremdeles gjøre rettferdighet; og den som er hellig, la ham fortsatt være hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som gjør urett, la ham fortsette med det, og den urene, la ham forbli uren; den rettferdige, la ham fortsette å gjøre rett, og den hellige, la ham fortsette å bli hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the one who does wrong continue to do wrong; let the vile person continue to be vile; let the righteous continue to do right; and let the holy person continue to be holy."

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.11", "source": "Ὁ ἀδικῶν, ἀδικησάτω ἔτι: καὶ ὁ ῥυπαρὸς, ῥυπανθήτω ἔτι: καὶ ὁ δίκαιος, δικαιωθήτω ἔτι: καὶ ὁ ἅγιος, ἁγιασθήτω ἔτι.", "text": "The one *adikōn*, *adikēsatō eti*: and the *ryparos*, *rhypanthētō eti*: and the *dikaios*, *dikaiōthētō eti*: and the *hagios*, *hagiasthētō eti*.", "grammar": { "*adikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing wrong", "*adikēsatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him do wrong", "*eti*": "adverb - still/yet", "*ryparos*": "nominative, masculine, singular - filthy", "*rhypanthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let him be filthy", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous", "*dikaiōthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let him be righteous", "*hagios*": "nominative, masculine, singular - holy", "*hagiasthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let him be holy" }, "variants": { "*adikōn*": "doing wrong/unrighteous one/unjust one", "*adikēsatō*": "let him continue to do wrong/let him do injustice", "*eti*": "still/yet/longer", "*ryparos*": "filthy/defiled/impure", "*rhypanthētō*": "let him be filthy/let him remain impure", "*dikaios*": "righteous/just/upright", "*dikaiōthētō*": "let him practice righteousness/let him continue to be just", "*hagios*": "holy/set apart/sanctified", "*hagiasthētō*": "let him be holy/let him continue to be sanctified" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La fortsatt den som gjør urett, gjøre urett; den urene forbli uren; den rettferdige fortsette å gjøre rettferdighet, og den hellige fortsette å leve hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad den, som gjør Uret, fremdeles gjøre Uret, og den Uteerlige fremdeles øve Uteerlighed, og den Retfærdige fremdeles blive retfærdig, og den Hellige fremdeles blive helliget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

• KJV 1769 norsk

  Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett; den urene, la ham fortsette å være uren; den rettferdige, la ham fortsette å gjøre rettferdighet; og den hellige, la ham fortsette å være hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is unjust, let him be unjust still: and he who is filthy, let him be filthy still: and he who is righteous, let him be righteous still: and he who is holy, let him be holy still.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som gjør urett, la han fortsatt gjøre urett. Den som er uren, la han fortsatt være uren. Den som er rettferdig, la han fortsatt gjøre rettferdighet. Den som er hellig, la han fortsatt være hellig."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den urettferdige, la ham fortsette i misgjerning, den urene, la ham fortsette i urenhet; den rettferdige, la ham fortsette i rettferdighet, den hellige, la ham fortsette å være hellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett. Den som er uren, la ham fortsatt være uren. Den som er rettferdig, la ham fortsette å gjøre rettferdighet. Den som er hellig, la ham fortsatt være hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett. Den som er uren, la ham fortsette å være uren. Den som gjør rett, la ham fortsette å gjøre rett. Den som er hellig, la ham fortsette å være hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that doeth evyl let him do evyl still: and he which is fylthy let him be fylthy still: and he that is righteous let him be more righteous: and he that is holy let him be more holy.

• Coverdale Bible (1535)

  He that doeth euell, let him do euell styll: and he which is filthy, let him be filthy styll: and he that is righteous, let him be more righteous: and he that is holy, let him be more holy.

• Geneva Bible (1560)

  He that is vniust, let him be vniust stil and he which is filthie, let him be filthie still: and hee that is righteous, let him be righteous stil: and he that is holy, let him be holy still.

• Bishops' Bible (1568)

  He that doeth euyll, let hym do euyll styll: and he which is filthie, let hym be filthie styll: and he that is ryghteous, let hym be ryghteous styll: and he that is holy, let hym be holy styll.

• Authorized King James Version (1611)

  He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

• Webster's Bible (1833)

  He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is unrighteous -- let him be unrighteous still, and he who is filthy -- let him be filthy still, and he who is righteous -- let him be declared righteous still, and he who is sanctified -- let him be sanctified still:

• American Standard Version (1901)

  He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the evil man go on in his evil: and let the unclean be still unclean: and let the upright go on in his righteousness: and let the holy be holy still.

• World English Bible (2000)

  He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still."

• NET Bible® (New English Translation)

  The evildoer must continue to do evil, and the one who is morally filthy must continue to be filthy. The one who is righteous must continue to act righteously, and the one who is holy must continue to be holy.”

Referenced Verses

• Dan 12:10 : 10 Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de onde skal fortsette å gjøre ondt. Ingen av de onde skal forstå, men de kloke skal forstå.
• Esek 3:27 : 27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Han som vil høre, la ham høre; og han som vil la være, la ham la være; for de er en trassig slekt.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.
• Job 17:9 : 9 Den rettferdige skal også fortsette sin vei, og den med rene hender skal bli sterkere og sterkere.
• Sal 81:12 : 12 Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd.
• Ordsp 1:24-33 : 24 Fordi jeg kalte, og dere nektet; jeg rakte ut min hånd, men ingen brydde seg; 25 Men dere forkastet alt mitt råd og ville ikke ha min irettesettelse. 26 Jeg vil også le når deres ulykke kommer; jeg vil spotte når redsel kommer over dere; 27 Når redsel kommer som en ødeleggelse, og deres undergang som en virvelvind; når trengsel og nød faller over dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg. 29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt. 30 De ville ikke ha mitt råd; de foraktet all min irettesettelse. 31 Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og bli mettet med sine egne planer. 32 For de uforstandiges avvik vil drepe dem, og dårers velstand vil ødelegge dem. 33 Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for ondskap.
• Matt 15:14 : 14 La dem være: de er blinde veiledere for blinde. Om en blind leder en blind, faller begge i grøften.
• Jud 1:24 : 24 Han som har makt til å bevare dere fra å falle, og til å stille dere frem for hans herlighets nærvær uten lyte, med overveldende glede,
• Joh 8:21 : 21 Så sa Jesus igjen til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synder. Dit jeg går, kan dere ikke komme."
• Ef 5:27 : 27 For at han kunne fremstille den for seg selv som en herlig menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten lyte.
• Åp 16:8-9 : 8 Og den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen; og makt ble gitt ham til å brenne menneskene med ild. 9 Og menneskene ble brent av stor hete og spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære. 10 Og den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike ble fylt med mørke, og de tygget tungen sin av smerte, 11 og spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men angret ikke sine gjerninger.
• Åp 16:21 : 21 Og det falt store hagl fra himmelen over menneskene, hvert hagl på vekten av en talent; og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for den plagen var overmåte stor.
• Matt 21:19 : 19 Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Han sa til treet: Aldri mer skal det vokse frukt på deg! Og straks visnet treet.
• Matt 25:10 : 10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var forberedt, gikk med ham inn til bryllupet, og døren ble lukket.
• Fork 11:3 : 3 Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og hvis et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, der blir det liggende.
• Åp 22:3 : 3 Det skal ikke lenger være noen forbannelse, men Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.
• Kol 1:22 : 22 i hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og uten feil og ulastelige for hans åsyn;
• Åp 7:13-15 : 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen og har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal være blant dem.