Verse 28

Siden de ikke brydde seg om å beholde Gud i kunnskapen, overga Gud dem til en uverdig sinnstilstand, til å gjøre det som ikke er passende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;

• NT, oversatt fra gresk

  Og likeså, ettersom de ikke tok seg tid til å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et uverdig sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg;

• Norsk King James

  Og akkurat som de ikke ønsket å beholde Gud i sin kunnskap, ga Gud dem over til et omvendt sinn, til å gjøre de ting som ikke er passende;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og siden de ikke mente det var verdt å ha kunnskap om Gud, overga Gud dem til et udugelig sinn, slik at de gjorde det som er upassende,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og fordi de ikke anså det å ha Gud i kunnskap for verdt, overga Gud dem til et udugelig sinn for å gjøre det som ikke sømmer seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ettersom de ikke ønsket å beholde Gud i sin erkjennelse, overlot han dem til en fortapt sinnstilstand, slik at de gjorde slike ting som ikke hørte til.

• gpt4.5-preview

  Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And since they did not see fit to acknowledge God, He gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.28", "source": "Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα·", "text": "*Kai* *kathōs* *ouk* *edokimasan* the *Theon* *echein* *en* *epignōsei*, *paredōken* *autous* the *Theos* *eis* *adokimon* *noun*, *poiein* the *mē* *kathēkonta*·", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*kathōs*": "adverb - just as", "*ouk*": "negative particle - not", "*edokimasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they approved", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*echein*": "present active infinitive - to have/retain", "*en*": "preposition + dative - in", "*epignōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge", "*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave over", "*autous*": "accusative, masculine, plural, personal pronoun - them", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*adokimon*": "accusative, masculine, singular, adjective - debased/reprobate", "*noun*": "accusative, masculine, singular - mind", "*poiein*": "present active infinitive - to do", "*mē*": "negative particle - not", "*kathēkonta*": "present active participle, accusative, neuter, plural - fitting/proper things" }, "variants": { "*edokimasan*": "they approved/thought fit/tested", "*echein*": "to have/retain/acknowledge", "*epignōsei*": "knowledge/recognition/full knowledge", "*paredōken*": "he gave over/delivered/handed over", "*adokimon*": "debased/reprobate/unapproved", "*noun*": "mind/understanding/intellect", "*kathēkonta*": "fitting/proper/appropriate things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i kunnskapen, overgav Gud dem til et udugelig sinn, til å gjøre det som ikke sømmer seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ligesom de ikke holdt (det) for godt at have Guds Kundskab, saa gav Gud dem hen til et Sind, som intet duer, saa at de gjøre det Usømmelige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a repbate mind, to do those things which are not convenient;

• KJV 1769 norsk

  Og siden de ikke likte å beholde Gud i sin erkjennelse, overgav Gud dem til et fordervet sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not fitting;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og fordi de ikke gadd å beholde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en livsførsel utenfor fornuft, til å gjøre de ting som ikke passer seg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og som de ikke brydde seg om å holde Gud i erindring, overgav Gud dem til en udugelig forstand, til å gjøre ting som ikke sømmer seg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ettersom de ikke regnet det å ha Gud i sin erkjennelse som noe verdifullt, overgav Gud dem til en fordervet tankegang, for å gjøre det som ikke sømmer seg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as it semed not good vnto them to be aknowen of God even so God delivered them vp vnto a leawde mynd yt they shuld do tho thinges which were not comly

• Coverdale Bible (1535)

  And as they regarded not to knowe God, euen so God gaue the vp in to a lewde mynde, to do those thinges which were not comly,

• Geneva Bible (1560)

  For as they regarded not to acknowledge God, euen so God deliuered them vp vnto a reprobate minde, to doe those things which are not conuenient,

• Bishops' Bible (1568)

  And as they regarded not to knowe God: euen so God deliuered them vp vnto a leude mynde, that they should do those thinges which were not comely:

• Authorized King James Version (1611)

  And even as they did not like to retain God in [their] knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

• Webster's Bible (1833)

  Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, according as they did not approve of having God in knowledge, God gave them up to a disapproved mind, to do the things not seemly;

• American Standard Version (1901)

  And even as they refused to have God in [their] knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

• Bible in Basic English (1941)

  And because they had not the mind to keep God in their knowledge, God gave them up to an evil mind, to do those things which are not right;

• World English Bible (2000)

  Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

• NET Bible® (New English Translation)

  And just as they did not see fit to acknowledge God, God gave them over to a depraved mind, to do what should not be done.

Referenced Verses

• Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke var de takknemlige; men de ble forfengelige i sine tanker, og deres tåpelige hjerter ble formørket.
• Rom 1:24 : 24 Derfor overga Gud dem til urenhet, ved lystene i deres egne hjerter, for å vanære sine egne kropper midt blant seg
• Jer 9:6 : 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Og av den grunn skal Gud sende dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro på løgnen, 12 slik at alle kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdighet.
• Tit 1:16 : 16 De erklærer at de kjenner Gud; men i gjerninger fornekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og til hver god gjerning forkastelige.
• 2 Tim 3:8 : 8 Og liksom Jannes og Jambres stod Moses imot, motstår også disse sannheten: Mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen.
• Jer 6:30 : 30 Avvist sølv skal de kalles, for Herren har forkastet dem.
• 2 Tess 1:8 : 8 i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• 2 Kor 13:5-7 : 5 Undersøk dere selv, om dere er i troen; prøv dere selv. Vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere er uforbederlige? 6 Men jeg stoler på at dere skal forstå at vi ikke er uforbederlige. 7 Nå ber jeg til Gud om at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal framstå som godkjente, men for at dere skal gjøre det som er ærlig, selv om vi skulle framstå som uforbederlige.
• Rom 8:7-8 : 7 Fordi kjødets sinn er fiendskap mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og det kan heller ikke gjøre det. 8 De som er i kjødet, kan derfor ikke behage Gud.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkn opp til rettferdighet, og synd ikke; for noen har ikke kunnskapen om Gud: dette sier jeg til skam for dere.
• Ef 5:4 : 4 Heller ikke usømmelighet, tåpelig snakk eller upassende vitser, som er unødvendige; men heller takksigelse.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap; fordi du har forkastet kunnskap, vil også jeg forkaste deg, så du ikke lenger skal være prest for meg, siden du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Apg 17:23 : 23 For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med inskripsjonen: FOR DEN UKJENTE GUD. Hva dere tilber uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.
• Job 21:14-15 : 14 Derfor sier de til Gud: Gå fra oss; for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier. 15 Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi vinne på å påkalle ham?
• Ordsp 1:7 : 7 Respekten for Herren er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og tukt.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge vil dere, dere uforstandige, elske uforstand? Og de spottende vil glede seg i sin spott og dårer hate kunnskap?
• Ordsp 1:29 : 29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt.
• Ordsp 5:12-13 : 12 Og sier: Hvordan har jeg hatet rettledning, og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning; 13 Og ikke adlydt mine læreres stemme, ei heller bøyd mitt øre til dem som underviste meg!
• Ordsp 17:16 : 16 Hva hjelper det en dåre å ha penger til å kjøpe visdom når han ikke har forstand til det?
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og de har ingen innsikt: de er kloke til å gjøre ondt, men de kjenner ikke til å gjøre godt.
• Filem 1:8 : 8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er riktig,
• 2 Pet 3:5 : 5 For med vilje overser de dette: At ved Guds ord var himlene fra gammelt av, og jorden sto frem av vann og i vann,
• Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre deg tale om dette igjen.
• Rom 1:18 : 18 For Guds vrede er åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten i urett;
• Rom 1:26 : 26 På grunn av dette overga Gud dem til ødelagte lidenskaper; selv deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med det som er mot naturen.
• 2 Kor 4:4-6 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.
• 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.