Verse 10

Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå for Kristi domstol.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fremfor Kristi domstol.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor viser du forakt for din bror? For vi skal alle stå foran Kristi domstol.

• Norsk King James

  Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå foran Kristi domstol.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller også du, hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller du, hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fram for Guds domstol.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor nedvurderer du ham? For vi skal alle stilles til regnskap for Kristus.

• gpt4.5-preview

  Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fram for Kristi domstol.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fram for Kristi domstol.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå frem for Guds domstol.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, why do you judge your brother or sister? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before the judgment seat of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.10", "source": "Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ.", "text": "But you why *krineis* the *adelphon* of you? Or also you why *exoutheneis* the *adelphon* of you? For *pantes* we will *parastēsometha* to the *bēmati* of the *Christou*.", "grammar": { "*krineis*": "present, active, indicative, 2nd singular - judge", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*exoutheneis*": "present, active, indicative, 2nd singular - despise/regard as nothing", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*parastēsometha*": "future, middle, indicative, 1st plural - will stand before/present ourselves", "*bēmati*": "dative, neuter, singular - judgment seat", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Christ's" }, "variants": { "*krineis*": "judge/condemn/criticize", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*exoutheneis*": "despise/regard as nothing/treat with contempt", "*parastēsometha*": "will stand before/will present ourselves/will appear", "*bēmati*": "judgment seat/tribunal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå framfor Kristi domstol.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, hvi dømmer du din Broder? eller og du, hvi foragter du din Broder? vi skulle jo alle fremstilles for Christi Domstol.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But why dost thou judge thy bther? or why dost thou set at nought thy bther? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

• KJV 1769 norsk

  Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå for Kristi domstol.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But why do you judge your brother? Or why do you show contempt for your brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du ham? For vi skal alle stå fram for Kristi domstol.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå frem for Kristi domstol;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller du, hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå foran Guds domstol.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå framfor Guds domstol.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But why doest thou then iudge thy brother? Other why doest thou despyse thy brother? We shall all be brought before the iudgement seate of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  But why iudgest thou yi brother? Or thou other, why despysest thou yi brother? We shal all be broughte before ye iudgmet seate of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  But why doest thou condemne thy brother? Or why doest thou despise thy brother? for we shal all appeare before the iudgement seate of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  But why doest thou then iudge thy brother? Either, why doest thou despise thy brother? We shalbe all brought before the iudgement seate of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, why dost thou judge thy brother? or again, thou, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand at the tribunal of the Christ;

• American Standard Version (1901)

  But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, why do you make yourself your brother's judge? or again, why have you no respect for your brother? because we will all have to take our place before God as our judge.

• World English Bible (2000)

  But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you who eat vegetables only– why do you judge your brother or sister? And you who eat everything– why do you despise your brother or sister? For we will all stand before the judgment seat of God.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle tre fram for Kristi domstol, for at enhver kan få igjen de gjerninger som er gjort i kroppen, etter det han har gjort, enten godt eller ondt.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ingenting før tiden kommer, inntil Herren kommer, han som både vil bringe til lys det som er skjult i mørket, og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver mann ha ros av Gud.
• Rom 2:16 : 16 på den dag da Gud ved Jesus Kristus skal dømme menneskers skjulte gjerninger, ifølge mitt evangelium.
• Rom 14:3-4 : 3 Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser. For Gud har tatt imot ham. 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Ja, han skal bli stående, for Gud er i stand til å få ham til å stå.
• Fork 12:14 : 14 For Gud skal føre hver gjerning fram for dommen, med alt det skjulte, enten det er godt eller ondt.
• Matt 25:31-32 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone. 32 Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.
• Joh 5:22 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen,
• Apg 10:42 : 42 Og han bød oss å forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har innsatt til å være dommer over levende og døde.
• Jud 1:14-15 : 14 Også Enok, den sjuende fra Adam, profeterte om dem og sa: 'Se, Herren kommer med sine titusener av hellige, 15 for å holde dom over alle og overbevise alle ugudelige om deres ugudelige gjerninger som de ugudelig har gjort, og om alle de harde ord som ugudelige syndere har talt mot ham.'
• Åp 20:11-15 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, både små og store, stå for Gud; og bøkene ble åpnet. En annen bok ble også åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet gav fra seg de døde som var i det; og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger. 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død. 15 Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utnevnt, og dette har han bekreftet for alle ved å reise ham opp fra de døde.
• Apg 4:11 : 11 Denne er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnesteinen.
• Luk 23:11 : 11 Og Herodes med sine soldater foraktet og hånte ham, og de kledde ham i en strålende kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.