Verse 12

Derfor, brødre, er vi skyldnere, ikke overfor kjødet, så vi skal leve etter kjødet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, søsken, vi er slektninger, ikke etter kjødet, for å leve etter kjødet.

• NT, oversatt fra gresk

  Så er vi altså, brødre, ikke skyldige til å leve etter kjødet.

• Norsk King James

  Derfor, brødre, vi er ikke skyldnere til kjødet, for å leve etter kjødet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, brødre, vi skylder ikke kjødet noe, slik at vi skulle leve etter kjødet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så da, brødre, skylder vi ikke kjødet å leve etter kjødet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, brødre, skylder vi ikke kjødet noe, så vi skulle leve etter kjødet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, brødre, skylder vi ikke kjødet, for å leve etter det.

• gpt4.5-preview

  Derfor, brødre, står vi i gjeld ikke til kjødet, så vi skulle leve etter kjødet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, brødre, står vi i gjeld ikke til kjødet, så vi skulle leve etter kjødet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, brødre, skylder vi ikke å leve etter kjødet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, brothers and sisters, we are debtors—not to the flesh, to live according to it.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.12", "source": "Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκί, τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν.", "text": "*Ara oun, adelphoi, opheiletai esmen*, not to the *sarki*, *tou kata sarka zēn*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - then/therefore", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/accordingly", "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*opheiletai*": "nominative masculine plural - debtors", "*esmen*": "present active indicative 1st person plural - we are", "*ou*": "negative particle - not", "*tē sarki*": "dative feminine singular - to the flesh", "*tou*": "genitive article with infinitive - to/of the", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*sarka*": "accusative feminine singular - flesh", "*zēn*": "present active infinitive - to live" }, "variants": { "*Ara oun*": "so then/therefore/consequently", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*opheiletai*": "debtors/ones who are obligated", "*tou zēn*": "articular infinitive - to live/of living" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så da, brødre, skylder vi ikke kjødet noe, for å leve etter kjødet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, Brødre! ere vi ikke Kjødets Skyldnere, at vi skulle leve efter Kjødet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, brødre, skylder vi ikke kjødet noe, så vi skulle leve etter kjødet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, brothers, we are debtors—not to the flesh, to live according to the flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, brødre, skylder vi ikke kjødet å leve etter kjødet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, brødre, står vi i gjeld til å ikke leve etter kjødet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, brødre, skylder vi ikke kjødet noe så vi skulle leve etter kjødet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, brødre, vi står i gjeld, men ikke til kjødet, så vi skulle leve etter kjødet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore brethren we are nowe detters not to the flesshe to live after the flesshe.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore brethre we are now detters, not to the flesh,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore brethren, wee are detters not to the flesh, to liue after the flesh:

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore brethren, we are detters, not to the fleshe, to lyue after the fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

• Webster's Bible (1833)

  So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So, then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh;

• American Standard Version (1901)

  So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh:

• Bible in Basic English (1941)

  So then, my brothers, we are in debt, not to the flesh to be living in the way of the flesh:

• World English Bible (2000)

  So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, brothers and sisters, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh

Referenced Verses

• Rom 6:2-9 : 2 Det må ikke skje. Hvordan kan vi som er døde fra synden, fortsatt leve i den? 3 Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død? 4 Vi ble derfor begravet med ham ved dåpen til døden, for at likesom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv. 5 For dersom vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også være forenet med ham i en oppstandelse som hans. 6 Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal tjene synden. 7 For den som er død, er frigjort fra synd. 8 Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham. 9 For vi vet at Kristus, som er reist opp fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke lenger herredømme over ham. 10 For den han døde, døde han for synden én gang for alle, men den han lever, lever han for Gud. 11 På samme måte skal dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre. 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere adlyder dens lyster. 13 Gi heller ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synd, men gi dere selv til Gud som de som lever fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet til Gud. 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden. 15 Hva da? Skal vi synde, fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Det må ikke skje.
• 1 Kor 6:19-20 : 19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og dere er ikke deres egne? 20 For dere er kjøpt for en pris: derfor, gi Gud ære i deres kropp og i deres ånd, som hører Gud til.
• 1 Pet 4:2-3 : 2 Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser.
• Sal 116:16 : 16 Å, Herre, virkelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn; du har løst mine bånd.