Verse 1

Naomi hadde en slektning av sin mann, en mektig og velstående mann fra Elimeleks familie; hans navn var Boas.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Naomi hadde en nær slektning på sin avdøde manns side, en mektig og velstående mann fra Elimeleks familie. Hans navn var Boas.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Naomi hadde en slektning av sin mann, en mektig og velstående mann fra Elimeleks familie, og hans navn var Boaz.

• Norsk King James

  Naomi hadde en slektning av mannen sin, en rik og mektig mann, fra Elimeleks familie; han het Boaz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noomi hadde en slektning av sin avdøde mann, en mektig og velstående mann av Elimeleks slekt, og hans navn var Boas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Naomi hadde en slektning på sin manns side, en mektig og velstående mann fra Elimeleks slekt. Han het Boas.

• o3-mini KJV Norsk

  Naomi hadde en slektning tilhørende sin ektemann, en mektig og velstående mann fra Elimelechs slekt; og hans navn var Boaz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Naomi hadde en slektning av sin mann, en mektig og velstående mann fra Elimeleks familie; hans navn var Boas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Naomi hadde en slektning etter sin mann, en mektig mann av Elimeleks slekt, ved navn Boas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Naomi had a relative on her husband's side, a prominent and wealthy man of the family of Elimelech. His name was Boaz.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.1", "source": "וּֽלְנָעֳמִ֞י מידע מוֹדַ֣ע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃", "text": "And to-*Nā'ŏmî* *môdaʿ* to-*ʾîš*-her, *ʾîš* *gibbôr* *ḥayil* from-*mišpaḥat* *ʾĕlîmelek*, and-*šēm*-his *Bōʿaz*.", "grammar": { "וּֽלְנָעֳמִ֞י": "conjunction wə- + preposition lə- + proper noun, dative - 'and to Naomi'", "*môdaʿ*": "masculine singular noun - 'kinsman/relative/acquaintance'", "לְאִישָׁ֗הּ": "preposition lə- + noun with 3rd feminine singular suffix - 'to her husband'", "*ʾîš*": "masculine singular noun - 'man'", "*gibbôr*": "masculine singular adjective - 'mighty/strong'", "*ḥayil*": "masculine singular noun - 'strength/wealth/ability'", "מִמִּשְׁפַּ֖חַת": "preposition min + noun construct - 'from family of'", "*ʾĕlîmelek*": "proper noun - 'Elimelech'", "וּשְׁמ֖וֹ": "conjunction wə- + noun with 3rd masculine singular suffix - 'and his name'", "*Bōʿaz*": "proper noun - 'Boaz'" }, "variants": { "*môdaʿ*": "kinsman/relative/acquaintance/friend/known one", "*gibbôr*": "mighty/strong/powerful/valiant", "*ḥayil*": "strength/wealth/ability/valor/army" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noomi hadde en slektning på sin manns side, en mektig og velstående mann av Elimeleks slekt. Hans navn var Boas.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noomi havde en Kynding, som hørte hendes Mand til, en Mand af Vælde og Formue, af Elimelechs Slægt; og hans Navn var Boas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

• KJV 1769 norsk

  Naomi hadde en slektning på sin manns side, en mektig og rik mann fra Elimeleks slekt; hans navn var Boas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Naomi had a relative of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.

• Norsk oversettelse av Webster

  Naomi hadde en slektning av sin manns familie, en mektig rik mann av Elimeleks slekt, og hans navn var Boas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Naomi hadde en slektning av sin manns familie, en mektig og rik mann ved navn Boas, som tilhørte Elimeleks slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Naomi hadde en slektning av sin manns slekt, en mektig og velstående mann av Elimeleks familie, og han het Boas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Naomi hadde en slektning av sin mann, en velstående mann fra slekten til Elimelek, og han het Boas.

• Coverdale Bible (1535)

  There was a kinsman also of ye kynred of EliMelech Naemis husbande, whose name was Boos, which was an honest man.

• Geneva Bible (1560)

  Then Naomis husband had a kinsman, one of great power of the familie of Elimelech, and his name was Boaz.

• Bishops' Bible (1568)

  And Naomies husbad had a kinsman, a ma of power and wealth which was of the kinred of Elimelech, named Booz.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name [was] Boaz.

• Webster's Bible (1833)

  Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Naomi hath an acquaintance of her husband's, a man mighty in wealth, of the family of Elimelech, and his name `is' Boaz.

• American Standard Version (1901)

  And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.

• Bible in Basic English (1941)

  And Naomi had a relation of her husband, a man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

• World English Bible (2000)

  Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ruth Works in the Field of Boaz Now Naomi had a relative on her husband’s side of the family named Boaz. He was a wealthy, prominent man from the clan of Elimelech.

Referenced Verses

• Rut 4:21 : 21 Salmon fikk sønnen Boas, og Boas fikk Obed,
• Rut 3:2 : 2 Og nå er ikke Boas vår slektning, han som du var sammen med tjenestepikene til? Se, han renser bygg i natt på treskeplassen.
• Rut 3:12 : 12 Og det er sant at jeg er din nære slektning, men det er en slektning som er nærmere enn meg.
• Matt 1:5 : 5 Og Salmon fikk Boaz med Rahab; og Boaz fikk Obed med Rut; og Obed fikk Isai;
• 1 Krøn 2:10-12 : 10 Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, en av lederne for Judas etterkommere; 11 Nahsjon ble far til Salma, og Salma ble far til Boas. 12 Boas ble far til Obed, og Obed ble far til Isai.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde en svært stor husholdning. Denne mannen var den største blant alle folk i øst.
• Job 31:25 : 25 om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;
• 5 Mos 8:17-18 : 17 Og du deretter sier i ditt hjerte: 'Min styrke og min hånds kraft har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å vinne rikdom, slik at han kan stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er denne dag.
• Dom 12:8-9 : 8 Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel. 9 Han hadde tretti sønner og tretti døtre. Døtrene sendte han ut, og han hentet inn tretti døtre fra utsiden til sine sønner. Han var dommer over Israel i sju år. 10 Så døde Ibzan, og han ble gravlagt i Betlehem.
• Rut 1:2 : 2 Mannens navn var Elimelek, hans kones navn var Noomi, og de to sønnenes navn var Mahlon og Kiljon, efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land, og ble værende der.
• Luk 3:32 : 32 sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salma, sønn av Nahson,