Verse 3

Jeg er min elskedes, og min elskede er min. Han beiter blant liljene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg tilhører min elskede, og min elskede tilhører meg; han som beiter blant liljene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er min elskedes, og min elskede er min; han beiter blant liljene.

• Norsk King James

  Jeg er min elskedes, og min elskede er min; han beiter blant liljene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg tilhører min kjæreste, og min kjæreste tilhører meg, han som beiter blant liljene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er min elskedes, og min elskede er min; han som beiter blant liljene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er min elskedes, og min elskede er min: han beiter blant liljene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er min elskedes, og min elskede er min. Han beiter blant liljene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er min elskedes, og min elskede er min, han som vokter blant liljene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am my beloved’s, and my beloved is mine; he grazes among the lilies.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.6.3", "source": "אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃", "text": "I am to my *dôd* and my *dôd* to me, the *rōʿeh* among the *šôšanîm*.", "grammar": { "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st common singular - I", "*dôd*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my beloved", "*rōʿeh*": "participle, masculine singular - the one who pastures/feeds/tends", "*šôšanîm*": "noun, feminine plural - lilies" }, "variants": { "*dôd*": "beloved/lover/love", "*rōʿeh*": "shepherd/one who pastures/one who tends", "*šôšanîm*": "lilies/lotus flowers/roses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er min elskedes, og min elskede er min, han som beiter blant liljene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er min Kjærestes, og min Kjæreste er min, som føder (Hjorden) iblandt Lilierne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er min elskedes, og min elskede er min. Han beiter blant liljene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am my beloved’s, and my beloved is mine; he grazes among the lilies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tilhører min kjæreste, og min kjæreste tilhører meg. Han beiter blant liljene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er min kjære sin, og min kjære er min, han som finner glede blant liljene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg tilhører min elskede, og min elskede er min; han beiter sin flokk blant liljene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tilhører min elskede, og min elskede tilhører meg; han finner føde blant liljene.

• Coverdale Bible (1535)

  My loue is myne, and I am his, which fedeth amonge the lilies.

• Geneva Bible (1560)

  I am my welbeloueds, and my welbeloued is mine, who feedeth among the lilies.

• Bishops' Bible (1568)

  My loue is myne, and I am his, which feedeth among the lilies.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] my beloved's, and my beloved [is] mine: he feedeth among the lilies.

• Webster's Bible (1833)

  I am my beloved's, and my beloved is mine. He browses among the lilies,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' my beloved's, and my beloved `is' mine, Who is delighting himself among the lilies.

• American Standard Version (1901)

  I am my beloved's, and my beloved is mine; He feedeth [his flock] among the lilies,

• Bible in Basic English (1941)

  I am for my loved one, and my loved one is for me; he takes food among the lilies.

• World English Bible (2000)

  I am my beloved's, and my beloved is mine. He browses among the lilies,

• NET Bible® (New English Translation)

  Poetic Refrain: Mutual PossessionThe Beloved about Her Lover: I am my lover’s and my lover is mine; he grazes among the lilies.

Referenced Verses

• Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.
• Høys 7:10 : 10 Jeg er min elskedes, og hans lengsel er mot meg.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Åp 21:2-4 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, forberedt som en brud prydet for sin ektemann. 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud. 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg eller gråt, og det skal ikke være mer smerte, for de første ting er borte.