Verse 4

Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er skjønn, min kjæreste, som Tirsa, vakker som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er vakker, min kjære, som Tirsa, herlig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.

• Norsk King James

  Du er vakker, min kjære, som Tirza, vakker som Jerusalem, majestetisk som en hær med faner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du, min elskede, er vakker som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær under faner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vakre er du, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er vakker, min elskede, som Tirzah, like staselig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med faner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som hærer med banner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are as beautiful as Tirzah, my love, as lovely as Jerusalem, as majestic as an army with banners.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.6.4", "source": "יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלָ֑͏ִם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃", "text": "*yāpâ* you are my *raʿyâ* like *tirzâ*, *nāʾwâ* like *yərûšālāim*, *ʾăyummâ* like *nidgālôt*.", "grammar": { "*yāpâ*": "adjective, feminine singular - beautiful/fair", "*ʾatt*": "personal pronoun, 2nd feminine singular - you", "*raʿyâ*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my companion/friend/love", "*tirzâ*": "proper noun - Tirzah (city name)", "*nāʾwâ*": "adjective, feminine singular - comely/suitable/becoming", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăyummâ*": "adjective, feminine singular - awesome/terrible/imposing", "*nidgālôt*": "noun, feminine plural - armies with banners" }, "variants": { "*yāpâ*": "beautiful/fair/lovely", "*raʿyâ*": "companion/friend/darling/love", "*nāʾwâ*": "comely/suitable/becoming/lovely", "*ʾăyummâ*": "awesome/terrible/imposing/majestic", "*nidgālôt*": "armies with banners/bannered hosts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er vakker, min elskede, som Tirsa, yndig som Jerusalem, skremmende som hærskarer med sine bannere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, min Veninde! er skjøn som Thirza, liflig som Jerusalem, forfærdelig som de, der ere under Bannere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

• KJV 1769 norsk

  Du er vakker, min kjære, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er vakker, min elskede, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er vakker, min venn, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som hærskarer med banner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er vakker, min kjære, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er vakker, min kjære, som Tirsa, like strålende som Jerusalem; fryktinngytende som en hær med bannere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art pleasaunt (o my loue) euen as louelynesse itself, thou art fayre as Ierusalem, glorious as an armye of men with their baners

• Geneva Bible (1560)

  Thou art beautifull, my loue, as Tirzah, comely as Ierusale, terrible as an army with baners.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou are beautifull O my loue as is the place Thirza, thou art faire as Hierusalem, fearefull as an armie of men with their banners.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou [art] beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as [an army] with banners.

• Webster's Bible (1833)

  You are beautiful, my love, as Tirzah, Lovely as Jerusalem, Awesome as an army with banners.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fair `art' thou, my friend, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Awe-inspiring as bannered hosts.

• American Standard Version (1901)

  Thou art fair, O my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as an army with banners.

• Bible in Basic English (1941)

  You are beautiful, O my love, as Tirzah, as fair as Jerusalem; you are to be feared like an army with flags.

• World English Bible (2000)

  You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Renewal of LoveThe Lover to His Beloved: My darling, you are as beautiful as Tirzah, as lovely as Jerusalem, as awe-inspiring as bannered armies!

Referenced Verses

• Høys 6:10 : 10 Hvem er hun som ser ut som morgengryet, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med banner?
• Sal 48:2 : 2 Vakker i sin beliggenhet, glede for hele jorden er Sions berg, på den nordligste siden, den store konges by.
• 1 Kong 14:17 : 17 Jeroboams kone reiste seg og dro og kom til Tirsa. Og da hun kom til dørterskelen, døde barnet.
• Høys 2:14 : 14 Å min due, som er i kløftene av klippen, på de skjulte stedene i trappen, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for søt er din stemme, og ditt ansikt er vakkert.
• Høys 4:7 : 7 Du er fullstendig vakker, min kjære; det er ingen plett på deg.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt.
• Klag 2:15 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de suser og rister på hodet mot datteren av Jerusalem, og sier, Er dette byen som kalles Skjønnhetens fullkommenhet, hele verdens glede?
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, forberedt som en brud prydet for sin ektemann.
• 4 Mos 24:5-9 : 5 Hvor vakre er dine telt, Jakob, din bolig, Israel! 6 Som daler strekker de seg ut, som hager ved elvens bredd, som aloe-trær Herren har plantet, og som seder ved vannet. 7 Han vil øse vann fra sine spann, og hans ætt vil være i mange vann, og hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes. 8 Gud førte ham ut av Egypt; han har som en enhjørnings styrke. Han skal fortære folkene, sine fiender, og knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler. 9 Han la seg ned som en løve, og som en stor løve; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.
• Esek 16:13-14 : 13 Slik ble du smykket med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke og brodert arbeid. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og utviklet deg til et rike. 14 Og ditt ry kom blant folkene for din skjønnhet, for den var fullkommen på grunn av den pryd jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.
• Sak 12:3 : 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk. Alle som forsøker å løfte den, skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot det.
• 2 Kor 10:4 : 4 For våre kampvåpen er ikke av kjødelig art, men mektige gjennom Gud til å bryte ned festninger.
• Ef 5:27 : 27 For at han kunne fremstille den for seg selv som en herlig menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten lyte.
• Åp 19:14-16 : 14 Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin. 15 Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kunne slå folkene med det. Og han skal styre dem med en jernstav og tråkke Guds, den allmektiges, vredes vinpresse. 16 På kappen og på hoften hans var det skrevet et navn: KONGENES KONGE OG HERRERNES HERRE.
• Sal 144:4-8 : 4 Mennesket er lik forfengelighet: hans dager er som en skygge som svinner bort. 5 Bøy dine himler, Herre, og stig ned: rør ved fjellene, så de ryker. 6 Slyng lyn, og spred dem: skyt dine piler, og ødelegg dem. 7 Rekk ut din hånd fra det høye; befri meg og fri meg fra de store vannene, fra fremmede folks hånd; 8 Deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av løgn.
• Høys 1:5 : 5 Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.
• Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.
• Høys 5:2 : 2 Jeg sover, men hjertet mitt våker: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne opp for meg, min søster, min kjære, min due, min uplettede; for mitt hode er fylt med dugg, og mine krøller med nattens dråper.
• 1 Kong 15:21 : 21 Da Baesa hørte det, sluttet han å bygge på Rama og ble boende i Tirsa.
• 1 Kong 15:33 : 33 I Asas tredje år som konge av Juda begynte Baesa, sønn av Ahia, å regjere over hele Israel i Tirsa, og han regerte i tjuefire år.