Verse 2

Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.

• Norsk King James

  Og da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David hadde fullført å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David hadde fullført ofringen av brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da David var ferdig med brennoffrene og fredsoffrene, velsignet han folket i Herrens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David hadde fullført ofringen av brennofrene og fredsofrene, velsignet han folket i Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.2", "source": "וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃", "text": "And *kālâ* [finished] *dāwîd* [David] from *ʿālâ* [offering] *hāʿōlâ* [the burnt offering] and *haššělāmîm* [the peace offerings]; and he *bārak* [blessed] *ʾēt*-*hāʿām* [the people] in *šēm* [name of] *YHWH* [the LORD].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*kālâ*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he finished/completed", "*ʿālâ*": "hiphil infinitive construct - to cause to go up/offer up", "*bārak*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he blessed", "*hāʿōlâ*": "definite article + singular noun - the burnt offering", "*haššělāmîm*": "definite article + plural noun - the peace offerings", "*hāʿām*": "definite article + singular collective noun - the people", "*šēm*": "construct state - name of", "*mē-* (prefix)": "preposition - from", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/with/by", "*ʾēt*": "direct object marker" }, "variants": { "*kālâ*": "finish/complete/end", "*ʿālâ*": "go up/ascend/offer up", "*bārak*": "bless/kneel/praise", "*šēm*": "name/reputation/character" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der David havde fuldendt at offre Brændofferet og Takofferet, da velsignede han Folket i Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og da David hadde fullført å ofre brennofferne og fredsofferne, velsignet han folket i Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da David hadde fullført ofringen av brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i Yahwehs navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da David avslutter å ofre brennoffer og fredsoffer, velsigner han folket i Jehovas navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Dauid had ended the burntofferynges and thankofferynges, he blessed the people in the name of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And when Dauid had made an ende of offering the burnt offering and the peace offerings, hee blessed the people in the Name of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Dauid had made an end of offring the burnt offringes and peace offringes, he blessed the people in the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  When David had made an end of offering the burnt offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David ceaseth from offering the burnt-offering and the peace-offerings, and blesseth the people in the name of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And when David had come to an end of making the burned offerings and peace-offerings, he gave the people a blessing in the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  When David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When David finished offering burnt sacrifices and peace offerings, he pronounced a blessing over the people in the LORD’s name.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:19 : 19 Og han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, Himmelens og jordens skaper.
• 1 Mos 20:7 : 7 Gjenopprett nå mannens kone, for han er en profet. Han skal be for deg, og du skal leve. Men hvis du ikke gjenoppretter henne, så vit at du skal dø, du og alt som er ditt.
• 1 Mos 47:7 : 7 Josef brakte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.
• 1 Mos 47:10 : 10 Jakob velsignet farao og gikk ut fra ham.
• 3 Mos 1:3 : 3 Hvis hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han bringe en hann uten feil: han skal ofre den frivillig ved inngangen til telthelligdommen foran Herren.
• 4 Mos 6:23-27 : 23 Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn og si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg. 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig. 26 Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred. 27 Og de skal legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• Jos 22:6 : 6 Så velsignet Josva dem og sendte dem hjem, og de dro til sine telt.
• 2 Sam 6:18 : 18 Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds navn.
• 1 Kong 8:55-56 : 55 Han sto opp og velsignet hele Israels menighet med høy røst, og sa: 56 Velsignet være Herren, som har gitt sitt folk Israel hvile, i henhold til alt han lovte: ikke ett ord har slått feil av alle hans gode løfter, som han lovte ved sin tjener Moses.
• 2 Krøn 29:29 : 29 Da ofringen var fullført, knelte kongen og alle som var til stede med ham og tilbad.
• 2 Krøn 30:18-20 : 18 For en mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken uten å følge det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Herren, den gode, må tilgi enhver 19 som vender sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens renhet. 20 Og Herren hørte på Hiskia og helbredet folket.
• 2 Krøn 30:27 : 27 Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene.