Verse 29

Gi Herren den ære hans navn fortjener, bring frem gaver og kom for hans åsyn. Tilbe Herren i hellig skjønnhet!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi Herren ære i hans navn; kom med offer og kom frem for ham. Tilbe Herren i hellig prakt.

• Norsk King James

  Gi Herren den ære som er hans navn verdig: kom med et offer, og kom til ham; tilbe Herren i helligdommens skjønnhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi Herren hans navns ære, bring en gave og kom foran hans ansikt, tilbe Herren i hellig prakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi Herren hans navns ære, kom med offergaver og kom fram for ham, tilbe Herren i hellig prakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi Herren den ære som tilkommer hans navn; bring et offer og kom frem for ham; tilbe Herren i hellig prakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi Herren den herligheten som hans navn fortjener: bring et offer og trå fram for ham; tilbe Herren i den skjønnhet som hellighet gir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi Herren den ære som tilkommer hans navn; bring et offer og kom frem for ham; tilbe Herren i hellig prakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi Herren den ære hans navn har krav på, bær en gave og kom for hans ansikt, tilbed Herren i hellig prakt!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering and come before him. Worship the LORD in the splendor of his holiness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.29", "source": "הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃", "text": "*yāhab* [Ascribe] to *YHWH* [the LORD] *kĕbôd* [glory] of his *šēm* [name]; *nāśāʾ* [bring] *minḥâ* [offering] and *bôʾ* [come] before him, *šāḥâ* [worship] to *YHWH* [the LORD] in *hadrat*-*qōdeš* [splendor of holiness].", "grammar": { "*yāhab*": "qal imperative masculine plural - ascribe/give!", "*kĕbôd*": "construct state - glory of", "*šēm*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*nāśāʾ*": "qal imperative masculine plural - bring/lift!", "*minḥâ*": "singular noun - offering/gift/tribute", "*bôʾ*": "qal imperative masculine plural - come!", "*šāḥâ*": "hishtaphel imperative masculine plural - worship/bow down!", "*hadrat*": "construct state - splendor of/beauty of", "*qōdeš*": "singular noun - holiness/sacredness", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - to", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in", "*lĕ-pānāw*": "preposition + plural noun + 3rd person masculine singular suffix - before him", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*yāhab*": "give/ascribe/provide", "*kābôd*": "glory/honor/abundance", "*šēm*": "name/reputation/character", "*nāśāʾ*": "bring/lift/carry", "*minḥâ*": "offering/gift/tribute", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*šāḥâ*": "worship/bow down/prostrate", "*hādār*": "splendor/glory/majesty", "*qōdeš*": "holiness/sacredness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi Herren den ære hans navn skal ha, bring offergaver og kom fremfor ham, tilbe Herren i hellig prakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fører til Herren hans Navns Ære, fremfører Skjenk og kommer for hans Ansigt, tilbeder for Herren i hellig Prydelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

• KJV 1769 norsk

  Gi Herren den ære hans navn fortjener; bring en offergave og kom inn for hans ansikt; tilbe Herren i hellig skjønnhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give unto the LORD the glory due to his name; bring an offering, and come before him; worship the LORD in the beauty of holiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi til Yahweh den ære hans navn fortjener; Bring en gave og kom fram for ham; Tilbe Yahweh i hellig skrud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi Jehova hans navns ære, kom fram for ham med gaver. Bøy dere for Jehova i hellig prakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi Herren den ære hans navn fortjener, bring ofre og kom til hans nærvær, tilbe Herren i hellig drakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi Herren hans navns herlighet; ta med en offergave og kom foran ham; tilbe Herren i hellige klær.

• Coverdale Bible (1535)

  Ascrybe vnto the LORDE the honoure of his name: brynge presentes, and come before him, and worshipe ye LORDE in ye bewtye of holynes.

• Geneva Bible (1560)

  Giue vnto the Lorde ye glory of his Name: bring an offring and come before him, and worship the Lorde in the glorious Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Asscribe vnto the Lord the glorie due vnto his name, bring sacrifices, and come before him, and worship the Lord in his glorious sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  Give unto the LORD the glory [due] unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

• Webster's Bible (1833)

  Ascribe to Yahweh the glory due to his name: Bring an offering, and come before him: Worship Yahweh in holy array.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ascribe to Jehovah the honour of His name, Lift up a present, and come before Him. Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness.

• American Standard Version (1901)

  Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come before him: Worship Jehovah in holy array.

• Bible in Basic English (1941)

  Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come before him; give worship to the Lord in holy robes.

• World English Bible (2000)

  Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship Yahweh in holy array.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ascribe to the LORD the splendor he deserves! Bring an offering and enter his presence! Worship the LORD in holy attire!

Referenced Verses

• Sal 29:2 : 2 Gi til Herren den ære som hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighetens skjønnhet.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller villig opp på din makts dag, i hellig prakt fra morgenens livmor; du har din ungdoms dugg.
• Sal 148:13-14 : 13 La dem prise Herrens navn, for hans navn er opphøyd alene, hans herlighet er over jorden og himmelen. 14 Han hever sitt folks horn, prisen til alle hans hellige, Israels barn, et folk nært ham. Lov Herren!
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud! Hele jorden er full av hans herlighet.»
• Jes 60:6-7 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus.
• Esek 7:20 : 20 For hans smykke omgjorde de til stolthet, men de laget bilder av sine avskyeligheter og av sine avskyeligheter derinne. Derfor har jeg satt det langt fra dem.
• Esek 24:25 : 25 Og du, menneskesønn, vil det ikke være på den dag da jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres herlighet, deres øynes lyst, og det som deres sjeler lengtes etter, deres sønner og deres døtre,
• 1 Kong 8:41-43 : 41 Og også om den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld; 42 for de har hørt om ditt store navn, og om din sterke hånd, og din utstrakte arm; når han kommer og ber mot dette huset: 43 Hør da i himmelen, ditt bosted, og gjør etter alt som den fremmede roper til deg om, så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, frykte deg, som ditt folk Israel, og vite at dette huset som jeg har bygget, er kalt ved ditt navn.
• 2 Krøn 20:21 : 21 Og da han hadde rådført seg med folket, utnevnte han sangere for Herren, som skulle lovprise hellighetens prakt, mens de gikk ut foran hæren, og si: Pris Herren, for hans miskunn varer evig.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, stråler Gud.
• Sal 68:30-31 : 30 Refser skaren av spydmenn, flokken av oksene, med kalvene av folket, til hver og en underkaster seg med sølvstykker: spre folket som elsker krig. 31 Fyrster skal komme ut av Egypt; Etiopia skal snart strekke sine hender til Gud.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
• Sal 72:15 : 15 Og han skal leve, og ham skal det gis av gullet fra Saba; man skal alltid be for ham, og hele dagen skal han lovprises.
• Sal 89:5-8 : 5 Himlene skal prise dine under, Herre, så vel som din trofasthet i de helliges forsamling. 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektiges sønner kan være lik Herren? 7 Gud skal fryktes sterkt i de helliges forsamling, og æres blant alle som er rundt ham. 8 Herre Gud, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.
• Sal 95:2 : 2 La oss tre frem for hans åsyn med takksigelse, og juble for ham med salmer.
• Sal 96:6 : 6 Herlighet og majestet er foran ham, styrke og skjønnhet er i hans helligdom.
• Sal 96:9 : 9 Tilbe Herren i hellig skjønnhet, skjelv for ham, hele jorden!
• Sal 100:4 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovsang; takk ham og pris hans navn.
• Sal 108:3-5 : 3 Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene, og jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene. 4 For din miskunnhet er stor over himmelen, og din sannhet når til skyene. 5 Bli opphøyd, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden.