Verse 39

Prestene Sakarja og hans brødre foran Herrens tabernakel i høydedraget ved Gibeon,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene Sadok og hans brødre ble satt til å tjene ved Herrens tabernakel på helligdommen i Gibeon.

• Norsk King James

  Og prestene, Zadok og hans brødre, førte til Herrens tabernakel i det høye stedet i Gibea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene Sadok og hans brødre var ved Herrens tabernakel på høyden i Gibeon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Sadok, presten, og hans brødre, prestene, var foran Herrens bolig ved offerstedet i Gibeon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sadok presten og hans brødre, prestene, foran Herrens tabernakel på høyden i Gibeon,

• o3-mini KJV Norsk

  Og Zadok, presten, og hans prester sto ved Herrens telt på den høye plassen i Gibeon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sadok presten og hans brødre, prestene, foran Herrens tabernakel på høyden i Gibeon,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Zadok, presten, og hans brødre, prestene, var foran Herrens bolig i høyden i Gibeon,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zadok the priest and his fellow priests were stationed before the tabernacle of the LORD at the high place in Gibeon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.39", "source": "וְאֵ֣ת ׀ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃", "text": "And *ṣādôq* [Zadok] *hakkōhēn* [the priest] and his *ʾaḥ* [brothers] *hakkōhănîm* [the priests] before *miškān* [tabernacle of] *YHWH* [the LORD] in *bāmâ* [high place] which in *gibʿôn* [Gibeon].", "grammar": { "*hakkōhēn*": "definite article + singular noun - the priest", "*ʾaḥ*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*hakkōhănîm*": "definite article + plural noun - the priests", "*miškān*": "construct state - tabernacle of/dwelling of", "*bāmâ*": "definite article + singular noun - the high place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and", "*ʾēt*": "direct object marker", "*li-pnê* (compound)": "preposition - before", "*bǎ-* (prefix)": "preposition - in", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in" }, "variants": { "*kōhēn*": "priest/minister", "*miškān*": "tabernacle/dwelling/habitation", "*bāmâ*": "high place/elevated place/shrine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David satte også presten Sadok og hans brødre, prestene, til tjeneste ved Herrens tabernakel på offerhaugen i Gibeon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zadok, Præsten, og hans Brødre, Præsterne, (lod han) foran Herrens Tabernakel paa den Høi, som var i Gibeon,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,

• KJV 1769 norsk

  Og Sadok, presten, og hans brødre, prestene, foran Herrens tabernakel på høyden i Gibeon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Sadok presten, og hans brødre prestene, foran teltet til Yahweh på høyden i Gibeon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sadok presten og hans brødre prestene, foran Jehovas tabernakel, på den høye plassen i Gibeon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sadok, presten, og hans brødre, prestene, var foran Herrens bolig på offerhaugen ved Gibeon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sadok presten, med sine brødre prestene, foran Herrens hus på høyden i Gibeon;

• Coverdale Bible (1535)

  And Sadoc ye prest, & his brethre the prestes, lefte he before the habitacion of the LORDE vpon the hye place at Gibeo,

• Geneva Bible (1560)

  And Zadok the Priest and his brethren the Priestes were before the Tabernacle of ye Lorde, in the hie place that was at Gibeon,

• Bishops' Bible (1568)

  And Zadoc the priest & his brethren the priestes were before ye tabernacle of the lord, in the hie place that was at Gibeon,

• Authorized King James Version (1611)

  And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that [was] at Gibeon,

• Webster's Bible (1833)

  and Zadok the priest, and his brothers the priests, before the tent of Yahweh in the high place that was at Gibeon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of Jehovah, in a high place that `is' in Gibeon,

• American Standard Version (1901)

  and Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of Jehovah in the high place that was at Gibeon,

• Bible in Basic English (1941)

  And Zadok the priest, with his brothers the priests, before the House of the Lord in the high place at Gibeon;

• World English Bible (2000)

  and Zadok the priest, and his brothers the priests, before the tabernacle of Yahweh in the high place that was at Gibeon,

• NET Bible® (New English Translation)

  Zadok the priest and his fellow priests served before the LORD’s tabernacle at the worship center in Gibeon,

Referenced Verses

• 1 Kong 3:4 : 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var det store offerstedet. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.
• 1 Krøn 15:11 : 11 Så kalte David på presten Sadok og Abjatar, og på levittene, nemlig Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.
• 1 Krøn 21:29 : 29 For Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden i den høye plassen ved Gibeon.
• 2 Krøn 1:3-4 : 3 Så dro Salomo med hele forsamlingen med ham til offerstedet i Gibeon, for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen. 4 Men Guds ark hadde David hentet opp fra Kirjat-Jearim til stedet han hadde forberedt for den, for han hadde slått opp et telt for den i Jerusalem.
• 2 Krøn 1:13 : 13 Da vendte Salomo tilbake fra offerstedet i Gibeon til Jerusalem, fra foran møteteltet, og han regjerte over Israel.
• 1 Krøn 12:28 : 28 Og Sadok, en ung mann, modig og mektig, og av hans fars hus var det tjue to høvdinger.