Verse 40

for å bære frem brennoffer til Herren på brennofferalteret stadig, morgen og kveld, i samsvar med det som står skrevet i Herrens lov, det han befalte Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skulle daglig ofre brennoffer på brennofferalteret, både om morgenen og om kvelden, og gjøre alt som er skrevet i Herrens lov, slik han foreskrev for Israel.

• Norsk King James

  For å ofre brennoffere til Herren på brennoffersalteret kontinuerlig morgen og kveld, og gjøre etter alt som er skrevet i Herrens lov, som han påla Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skulle ofre brennoffer til Herren regelmessig, morgen og kveld, i samsvar med alt som er skrevet i Herrens lov, som han påla Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å ofre brennoffer for Herren kontinuerlig morgen og kveld på alteret for brennoffer, nøyaktig som skrevet i Herrens lov, den han ga Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret kontinuerlig morgen og kveld, og gjøre i samsvar med alt som er skrevet i Herrens lov, som han befalte Israel,

• o3-mini KJV Norsk

  For å ofre brennoffer til Herren ved brennoffertalteret, både om morgenen og om kvelden, og for å følge alt som står skrevet i Herrens lov, slik han hadde befalt Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret kontinuerlig morgen og kveld, og gjøre i samsvar med alt som er skrevet i Herrens lov, som han befalte Israel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å frembære offer til Herren på brennofferalteret som var kontinuerlig om morgenen og om kvelden, etter alt som er skrevet i Herrens lov som han befalte Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were to continually offer burnt offerings to the LORD on the altar of burnt offering, morning and evening, according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded for Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.40", "source": "לֽ͏ְהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "To *ʿālâ* [offer] *ʿōlôt* [burnt offerings] to *YHWH* [the LORD] on-*mizbaḥ* [altar of] *hāʿōlâ* [the burnt offering] *tāmîd* [continually] for *bōqer* [morning] and for *ʿāreb* [evening], and for all-that is *kātab* [written] in *tôrat* [law of] *YHWH* [the LORD] which he *ṣāwâ* [commanded] concerning-*yiśrāʾēl* [Israel].", "grammar": { "*ʿālâ*": "hiphil infinitive construct - to offer/cause to ascend", "*ʿōlôt*": "plural noun - burnt offerings", "*mizbaḥ*": "construct state - altar of", "*hāʿōlâ*": "definite article + singular noun - the burnt offering", "*tāmîd*": "adverb - continually/perpetually", "*bōqer*": "singular noun - morning", "*ʿāreb*": "singular noun - evening", "*kātab*": "qal passive participle masculine singular - written", "*tôrat*": "construct state - law of/instruction of", "*ṣāwâ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*ʿal-* (prefix)": "preposition - on/concerning", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hǎ-* (prefix)": "definite article - the", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of" }, "variants": { "*ʿālâ*": "offer up/ascend/go up", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascension offering", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*tāmîd*": "continually/perpetually/regularly", "*bōqer*": "morning/daybreak", "*ʿāreb*": "evening/sunset", "*kātab*": "written/inscribed/recorded", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching", "*ṣāwâ*": "command/order/charge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skulle alltid ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret, både morgen og kveld, og utføre alt som var skrevet i Herrens lov, som han hadde befalt Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de idelig skulde gjøre Herren Brændoffere paa Brændofferets Alter, Morgen og Aften, og dertil alt det, som er skrevet i Herrens Lov, som han bød Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;

• KJV 1769 norsk

  For å ofre brennoffer til Herren på brennofferets alter kontinuerlig, morgen og kveld, og gjøre i henhold til alt som er skrevet i Herrens lov, som han befalte Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To offer burnt offerings to the LORD on the altar of burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  For å ofre brennoffer til Yahweh på brennofferalteret kontinuerlig morgen og kveld, i samsvar med alt som er skrevet i Yahwehs lov som han befalte Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å ofre brennoffer kontinuerlig morgen og kveld på brennofferalteret til Jehova, i samsvar med alt som er skrevet i Jehovas lov, som han påla Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skulle ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret kontinuerlig morgen og kveld etter det som er skrevet i Herrens lov, som han befalte Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret morgen og kveld, hver dag, som det er foreskrevet i Herrens lov som han ga til Israel;

• Coverdale Bible (1535)

  to offre burntsacrifices daylie vnto the LORDE vpon the altare of burntofferynges in the mornynge & in the euenynge, as it is wrytten in the lawe of the LORDE, which he comaunded vnto Israel.

• Geneva Bible (1560)

  To offer burnt offrings vnto the Lord, vpon the burnt offring altar continually, in the morning and in the euening, euen according vnto all that is written in the law of the Lord, which hee commaunded Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  To offer burnt offeringes vnto the Lorde vpon the burnt offering aulter perpetually, in the morning and euening, according to all that which is written in the lawe of the Lorde whiche he commaunded Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and [to do] according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;

• Webster's Bible (1833)

  to offer burnt offerings to Yahweh on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of Yahweh, which he commanded to Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to cause to ascend burnt-offerings to Jehovah, on the altar of burnt-offering continually, morning and evening, and for all that is written in the law of Jehovah, that He charged on Israel.

• American Standard Version (1901)

  to offer burnt-offerings unto Jehovah upon the altar of burnt-offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of Jehovah, which he commanded unto Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  To give burned offerings to the Lord on the altar of burned offerings morning and evening, every day, as it is ordered in the law of the Lord which he gave to Israel;

• World English Bible (2000)

  to offer burnt offerings to Yahweh on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of Yahweh, which he commanded to Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  regularly offering burnt sacrifices to the LORD on the altar for burnt sacrifice, morning and evening, according to what is prescribed in the law of the LORD which he charged Israel to observe.

Referenced Verses

• 4 Mos 28:3-8 : 3 Og du skal si til dem: Dette er det ildoffer dere skal bære fram for Herren: to lam, ett år gamle og uten lyte, dag for dag, som et stadig brennoffer. 4 Det ene lammet skal dere ofre om morgenen, og det andre lammet skal dere ofre om kvelden. 5 Og en tiendedel av en efa fint mel til et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje av det beste slag. 6 Dette er et stadig brennoffer, som var fastsatt på Sinai-fjellet, som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren. 7 Drikkofferet tilhørende skal være en fjerdedel av en hin for det ene lammet: på det hellige stedet skal du skjenke den sterke vinen som et drikkoffer for Herren. 8 Og det andre lammet skal du ofre om kvelden: slik som matofferet om morgenen, og drikkofferet tilhørende, skal du ofre det, som et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Og dette er hva du skal ofre på alteret: to unge lam hver dag, kontinuerlig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden. 40 Og med det ene lammet en tiende del av et mål mel blandet med en fjerdedel hin av olje, og en fjerdedel hin vin til drikkoffer. 41 Og det andre lammet skal du ofre om kvelden, likeledes som morgenens grødeoffer og drikkoffer til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine generasjoner ved inngangen til sammenkomstens telt foran Herren, hvor jeg vil møte deg og tale til deg der.
• 1 Kong 18:29 : 29 Da det var gått middagstid, fortsatte de å profetere til tiden for kveldsofferet, men det var ingen stemme, ingen som svarte, og ingen som brydde seg.
• 2 Krøn 2:4 : 4 Se, jeg bygger et hus for navnet til Herren min Gud, for å innvie det til ham, og for å brenne velluktende røkelse for hans åsyn, og for det stadige skuebrød og brennoffer morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider, vår Guds lov for alltid for Israel.
• 2 Krøn 31:3 : 3 Kongen bestemte også sin egen del av rikdommen til brennofferet, for morgen og kveld, for sabbater, ny­måner og faste høytider, slik det er skrevet i Herrens lov.
• Esra 3:3 : 3 De satte alteret på dets grunn, for frykt for folket i landene var over dem. Og de ofret daglige brennoffer til Herren, både om morgenen og om kvelden.
• Esek 46:13-15 : 13 Hver dag skal du forberede et brennoffer for Herren, et lam uten lyte, ett år gammelt; du skal forberede det hver morgen. 14 Du skal forberede et grødeoffer for det hver morgen, en sjettedel av en efa og en tredjedel av en hin olje, for å blande med fint mel; et grødeoffer som en stadig lov for Herren. 15 Slik skal de forberede lammet og grødeofferet og oljen hver morgen som et stadig brennoffer.
• Dan 9:21 : 21 ja, mens jeg ennå talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet ved begynnelsen, og berørte meg omkring tiden for kveldsofferet.
• Amos 4:4 : 4 Kom til Betel og synd, til Gilgal og mangfoldiggjør overtredelse; bring deres offer hver morgen og deres tiender hver tredje dag.