Verse 30
De skulle stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, likeså hver kveld.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hver morgen skulle de stå og prise og takke Herren, og likeledes om kvelden.
Norsk King James
Og de skulle hver morgen stå for å takke og prise Herren, og likeså om kvelden;
Modernisert Norsk Bibel 1866
og stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, og likeså om kvelden,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skulle stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, og likeså om kveldene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hver morgen skulle de stå og takke og prise Herren, og det samme på kvelden;
o3-mini KJV Norsk
Og for å stå hver morgen for å takke og lovprise HERREN, og tilsvarende om kvelden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hver morgen skulle de stå og takke og prise Herren, og det samme på kvelden;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skulle stå opp hver morgen for å prise og lovsynge Herren, og likeledes om kvelden,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They were to stand every morning to give thanks and praise to the Lord, and also every evening.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.23.30", "source": "וְלַעֲמֹד֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר לְהֹד֥וֹת וּלְהַלֵּ֖ל לַיהוָ֑ה וְכֵ֖ן לָעָֽרֶב׃", "text": "And-for-*ʿămōḏ* in-the-*bōqer* in-the-*bōqer* for-*hōḏôṯ* and-for-*halēl* to-*YHWH* and-thus for-the-*ʿāreḇ*", "grammar": { "*ʿămōḏ*": "verb, qal infinitive construct - to stand", "*bōqer*": "noun, masculine singular with definite article - the morning", "*hōḏôṯ*": "verb, hiphil infinitive construct - to give thanks", "*halēl*": "verb, piel infinitive construct - to praise", "*YHWH*": "divine name with preposition - to Yahweh", "*ʿāreḇ*": "noun, masculine singular with definite article - the evening" }, "variants": { "*bōqer* *bōqer*": "morning by morning, every morning, each morning" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skulle stå til tjeneste for Herren hver morgen og kveld for å takke og prise ham.
Original Norsk Bibel 1866
og at staae hver Morgen til at takke og til at love Herren, og ligesaa om Aftenen,
King James Version 1769 (Standard Version)
And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;
KJV 1769 norsk
Hver morgen sto de opp for å takke og prise Herren, og likedan om kvelden,
KJV1611 - Moderne engelsk
And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at evening;
Norsk oversettelse av Webster
og å stå hver morgen for å takke og lovprise Yahweh, og på samme måte om kvelden;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og for å stå opp hver morgen for å takke og gi lovprisning til Herren, slik også om kvelden;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og å stå hver morgen for å takke og prise Herren, og på samme måte om kvelden.
Norsk oversettelse av BBE
De måtte innta sine plasser hver morgen for å gi lovsang og melodi til Herren, og på samme måte om kvelden;
Coverdale Bible (1535)
And in the mornynge to stonde for to geue thankes and to prayse the LORDE, and in the euenynge likewyse.
Geneva Bible (1560)
And for to stand euery morning, to giue thanks & praise to the Lorde, & likewise at euen,
Bishops' Bible (1568)
And to stand euery day in the morning to thanke and prayse the Lorde, and so likewise at euen:
Authorized King James Version (1611)
And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;
Webster's Bible (1833)
and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and to stand, morning by morning, to give thanks, and to give praise to Jehovah, and so at evening;
American Standard Version (1901)
and to stand every morning to thank and praise Jehovah, and likewise at even;
Bible in Basic English (1941)
They had to take their places every morning to give praise and make melody to the Lord, and in the same way at evening;
World English Bible (2000)
and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;
NET Bible® (New English Translation)
They also stood in a designated place every morning and offered thanks and praise to the LORD. They also did this in the evening
Referenced Verses
- 1 Krøn 9:33 : 33 Og disse er sangerne, overhodene for levittenes fedre, som oppholdt seg i kamrene var fritatt fra annet arbeid, for de var opptatt med denne tjenesten dag og natt.
- 1 Krøn 16:37-42 : 37 Der etterlot han Asaf og hans brødre foran Herrens paktsark for å tjene foran arken alltid, etter hver dags behov. 38 Obed-Edom og hans brødre sekstiåtte til, og Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa var portvoktere. 39 Prestene Sakarja og hans brødre foran Herrens tabernakel i høydedraget ved Gibeon, 40 for å bære frem brennoffer til Herren på brennofferalteret stadig, morgen og kveld, i samsvar med det som står skrevet i Herrens lov, det han befalte Israel. 41 Sammen med dem var Heman og Jedutun, og de andre utvalgte, uttrykt ved navn, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig. 42 Heman og Jedutun med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter for Gud; Jedutuns sønner var portvoktere.
- 1 Krøn 25:1-7 : 1 David og hærførerne utvalgte noen fra Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til tjenesten, de som skulle profetere med harper, psalter og cymbaler. Antallet av dem etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under Asafs ledelse, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner: Bukija, Mattanja, Ussiel, Sjebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Gidoltai, Romamtiezer, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord, til å løfte opp hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av deres far i sanger i Herrens hus, med cymbaler, psaltere og harper, for tjeneste i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Så tallet på dem, sammen med deres brødre som var lært opp i Herrens sanger, alle som var flinke, var to hundre og åttiåtte.
- 2 Krøn 29:25-28 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyres, etter Davids, kongens seeren Gads og profeten Natans befaling, for slik var Herrens befaling ved hans profeter. 26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter. 27 Esekias befalte å ofre brennofferet på alteret. Da ofringen begynte, begynte også sangen for Herren og trompetene, sammen med Davids, Israels konges instrumenter. 28 Hele forsamlingen tilbad, sangerne sang og trompetblåserne blåste. Alt dette fortsatte til brennofferet var fullført.
- 2 Krøn 31:2 : 2 Og Esekias utnevnte prestene og levittene etter deres grupper, hver mann i sin tjeneste, både prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise i portene til Herrens leir.
- Esra 3:10-11 : 10 Da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, satte de prestene i deres kledninger med trompeter og levittene, Asafs barn, med cymbaler for å prise Herren, i henhold til Davids, Israels konges, forskrifter. 11 De sang sammen i lovsang og takket Herren: "For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel." Og hele folket ropte med en høy røst da de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
- Sal 92:1-3 : 1 Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste. 2 Å forkynne din nåde om morgenen og din trofasthet natt etter natt, 3 på tistrenget harpe og på lut, til lyden av en dempet harpe.
- Sal 134:1-2 : 1 Se, lov Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om natten. 2 Løft hendene i helligdommen, og velsign Herren.
- Sal 135:1-3 : 1 Lov Herren! Lov Herrens navn; pris ham, dere Herrens tjenere. 2 Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus, 3 Lov Herren, for Herren er god; syng lovsanger til hans navn, for det er godt.
- Sal 135:19-20 : 19 Velsigne Herren, Israels hus; velsigne Herren, Arons hus. 20 Velsigne Herren, Levis hus; alle dere som frykter Herren, velsign Herren.
- Sal 137:2-4 : 2 Vi hengte våre harper på piletrærne der. 3 For de som førte oss bort som fanger, krevde en sang av oss, og de som ødela oss, krevde glede og sa: 'Syng en av Sions sanger for oss!'. 4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?
- 2 Mos 29:39-42 : 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden. 40 Og med det ene lammet en tiende del av et mål mel blandet med en fjerdedel hin av olje, og en fjerdedel hin vin til drikkoffer. 41 Og det andre lammet skal du ofre om kvelden, likeledes som morgenens grødeoffer og drikkoffer til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine generasjoner ved inngangen til sammenkomstens telt foran Herren, hvor jeg vil møte deg og tale til deg der.