Verse 1

Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær, og med ham var trettito konger, hester og vogner, og han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele sin hær. Han hadde med seg tretti-to konger, hester og vogner. Han dro opp, inntok posisjon utenfor Samaria og angrep byen.

• Norsk King James

  Og Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær: og det var tretti og to konger med ham, og hester, og vogner: og han dro opp og beleiret Samaria og kriget mot den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Syria, Benhadad, samlet hele hæren sin. Han hadde med seg tretti-to konger, med hester og vogner. Så dro han opp, beleiret Samaria og angrep byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele hæren sin, trettito konger var med ham, samt hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria, og kjempet mot byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ben-Hadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær: med ham var det trettito konger, og de hadde hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær: og med seg var toogtretti konger, hester og stridsvogner; og han gikk opp, beleiret Samaria og førte krig mot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ben-Hadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær: med ham var det trettito konger, og de hadde hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele hæren sin, trettito konger med ham, samt hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og gikk til angrep på byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ben-Hadad, the king of Aram, gathered his entire army along with thirty-two kings, horses, and chariots. He marched up, laid siege to Samaria, and attacked it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.1", "source": "וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת־כָּל־חֵיל֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתּ֖וֹ וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיַּ֗עַל וַיָּ֙צַר֙ עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִלָּ֖חֶם בָּֽהּ", "text": "And *Ben-Hadad* *melek*-*Aram* *qābaṣ* *ʾet*-all-*ḥayil*-his and thirty and two *melek* with-him and *sûs* and *rākeb*; and *yaʿal* and *yāṣar* against-*Šōmerôn* and *yillāḥem* against-her", "grammar": { "*Ben-Hadad*": "proper noun, masculine - 'son of Hadad', name of Syrian king", "*melek*": "noun, masculine, construct state - 'king of'", "*Aram*": "proper noun - Syria/Aram", "*qābaṣ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'gathered'", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥayil*": "noun, masculine, singular construct with suffix - 'army/force'", "*sûs*": "noun, masculine, singular - 'horse'", "*rākeb*": "noun, masculine, singular - 'chariot/chariotry'", "*yaʿal*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'went up'", "*yāṣar*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'besieged'", "*Šōmerôn*": "proper noun - 'Samaria'", "*yillāḥem*": "verb, niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'fought'" }, "variants": { "*qābaṣ*": "gathered/assembled/mustered", "*ḥayil*": "army/force/strength/wealth", "*sûs*": "horse/cavalry", "*rākeb*": "chariot/chariotry/riders", "*yaʿal*": "went up/ascended/advanced", "*yāṣar*": "besieged/pressed/laid siege to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele hæren sin, og med ham var tretti-to konger, og han hadde mye hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benhadad, Kongen i Syrien, samlede al sin Hær, og der vare to og tredive Konger med ham, og Heste og Vogne; og han drog op og beleirede Samaria og stred imod den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it.

• KJV 1769 norsk

  Ben-Hadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær. Det var trettito konger med ham, med hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og førte krig mot byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Benhadad the king of Syria gathered all his army together: there were thirty-two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and fought against it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ben-Hadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær; og med ham var det trettito konger, med hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og angrep det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele sin hær, trettito konger var med ham, og han hadde hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ben-Hadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær; det var trettito konger med ham, med hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria, og kjempet mot det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå samlet Ben-Hadad, kongen av Aram, hele hæren sin, og trettito konger var med ham, samt hester og krigsvogner; han drog opp og kriget mot Samaria og beleiret byen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Benadab ye kynge of Siria gathered all his power, & there were two & thirtie kynges wt him, & horses & charettes, and he wente vp, and layed sege vnto Samaria, & foughte agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ben-hadad the King of Aram assembled all his armie, and two & thirtie Kings with him, with horses, and charets, & went vp and besieged Samaria, and fought against it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Benhadad the king of Syria gathered all his hoast together, hauing thirtie & two kinges with him, and horses and charets: and went vp and besieged Samaria, & warred against it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Benhadad the king of Syria gathered all his host together: and [there were] thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it.

• Webster's Bible (1833)

  Ben Hadad the king of Syria gathered all his host together; and there were thirty-two kings with him, and horses and chariots: and he went up and besieged Samaria, and fought against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ben-Hadad king of Aram hath gathered all his force, and thirty and two kings `are' with him, and horse and chariot, and he goeth up and layeth siege against Samaria, and fighteth with it,

• American Standard Version (1901)

  And Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together; and there were thirty and two kings with him, and horses and chariots: and he went up and besieged Samaria, and fought against it.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Ben-hadad, king of Aram, got all his army together, and thirty-two kings with him, and horses and carriages of war; he went up and made war on Samaria, shutting it in.

• World English Bible (2000)

  Ben Hadad the king of Syria gathered all his army together; and there were thirty-two kings with him, and horses and chariots: and he went up and besieged Samaria, and fought against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ben Hadad Invades Israel Now King Ben Hadad of Syria assembled all his army, along with thirty-two other kings with their horses and chariots. He marched against Samaria and besieged and attacked it.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:18 : 18 Da tok Asa alt sølv og gull som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og ga det i hendene på sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Benhadad, sønn av Tabrimon, sønn av Hesjon, kongen i Syria, som bodde i Damaskus, og sa,
• 1 Kong 15:20 : 20 Benhadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. Han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maeka, hele Kinnerot og hele området til Naftali.
• 1 Kong 22:31 : 31 Men kongen av Syria hadde beordret de trettito vognførerne sine og sagt: «Kjemp ikke med små eller store, men bare med Israels konge.»
• 2 Kong 6:24-29 : 24 Men det skjedde etter dette at Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria. 25 Det var en stor hungersnød i Samaria. Se, de beleiret den, til et eselhodet ble solgt for åtti sekler sølv, og en fjerdedel av en kav dueavfall for fem sekler sølv. 26 Mens Israels konge gikk på murene, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, min herre, konge! 27 Og han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hjelpe deg fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen? 28 Kongen sa til henne: Hva kan jeg gjøre for deg? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og vi skal spise min sønn i morgen. 29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi din sønn, så vi kan spise ham. Men hun har gjemt sin sønn.
• 2 Kong 8:7-9 : 7 Elisa kom til Damaskus mens Benhadad, kongen av Syria, var syk, og det ble meldt ham: Guds mann er kommet hit. 8 Da sa kongen til Hasael: Ta med deg en gave og gå og møt Guds mann og rådspør Herren gjennom ham, og si: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen? 9 Så gikk Hasael for å møte ham og tok med seg en gave, alt det beste fra Damaskus, som lastet førti kameler, og kom og stod foran ham og sa: Din sønn Benhadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og spør: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen? 10 Elisa sa til ham: Gå og si: Du skal bli frisk. Men Herren har vist meg at han likevel skal dø.
• 2 Kong 17:5-6 : 5 Da dro kongen av Assyria opp gjennom hele landet, og han dro opp til Samaria og beleiret byen i tre år. 6 I det niende året av Hosea tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor, elven Gozan, og i byene til mederne.
• 2 Krøn 16:2-4 : 2 Da tok Asa sølv og gull fra skattene i Herrens hus og kongens hus og sendte til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa: 3 «Det er en pakt mellom meg og deg, slik det var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull. Gå, bryt din pakt med Baesa, Israels konge, så han trekker seg bort fra meg.» 4 Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og de angrep Ijon, og Dan, og Abel-Maim, og alle forrådsbyene i Naftali.
• Esra 7:12 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra, presten, skriveren av himmelens Guds lov: Fullkommen fred, og så videre.
• Jes 10:8 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster alle sammen konger?
• Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere har du krenket Herren, og sagt: «Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste deler; jeg vil hogge ned de høye sedertrærne og de utvalgte sypressene der, og gå inn til de høye grenser og dens skog av Karmel.
• Jer 49:27 : 27 Og jeg vil tenne en ild i Damaskus' mur, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
• Esek 26:7 : 7 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil føre mot Tyrus Nebukadnesar, kongen av Babylon, en konge over konger, fra nord, med hester, vogner, ryttere og en stor hær.
• Dan 2:37 : 37 Du, o konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, kraft, styrke og ære.
• Amos 1:4 : 4 Men jeg vil sende en ild inn i Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
• 1 Mos 14:1-5 : 1 Det skjedde i Amrafels dager, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av nasjoner. 2 Disse førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og Birsha, kongen av Gomorra, Sinab, kongen av Adma, og Smeber, kongen av Seboim, og kongen av Bela, som er Zoar. 3 Alle disse kom sammen i Siddims dal, som er Saltsjøen. 4 De tjente Kedorlaomer i tolv år, men i det trettende året gjorde de opprør. 5 Og i det fjortende året kom Kedorlaomer og de kongene som var med ham, og slo refaittene ved Asjterot-Karnaim, susittene ved Ham, og emittene ved Sjawe-Kirjatajim.
• 2 Mos 14:7 : 7 Han tok seks hundre utvalgte vogner, og alle vogner i Egypt, med førere for hver av dem.
• 3 Mos 26:25 : 25 Jeg vil bringe sverdet mot dere, som skal hevne den bruddne pakt, og når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hånd.
• 5 Mos 20:1 : 1 Når du går ut i strid mot dine fiender og ser hester og vogner og et folk som er større enn deg, skal du ikke frykte dem, for Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra landet Egypt.
• 5 Mos 28:52 : 52 Og den skal beleire deg i alle dine byer, inntil dine høye og sterke murer som du har stolt på, faller ned over hele landet: og den skal beleire deg i alle dine byer i hele landet som Herren din Gud har gitt deg.
• Dom 1:7 : 7 Adoni-Besek sa: "Syttikonger med avkappede tomler og tær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjort mot meg." Og de førte ham til Jerusalem, der han døde.
• Dom 4:3 : 3 Da ropte Israels barn til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og han undertrykket Israels barn sterkt i tjue år.
• 1 Sam 13:5 : 5 Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og folk så mange som sanden ved havets bredd; og de dro opp og slo leir i Mikmasj, øst for Bet-Aven.
• 1 Kong 16:24 : 24 Han kjøpte Samarias høyde av Semer for to talenter av sølv, bygde på høyden, og kalte byen han bygde Samaria, etter Semers navn, eieren av høyden.
• 1 Kong 20:16 : 16 De dro ut ved middagstid, men Benhadad drakk seg beruset i teltene, han og kongene, de trettito konger som hjalp ham.
• 1 Kong 20:24 : 24 Gjør denne tingen: Ta bort kongene, hver mann fra sin plass, og sett høvdinger i deres steder.