Verse 21

Da kom en ånd fram og sto for Herren og sa: Jeg skal overtale ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom en ånd fram og stilte seg foran Herren og sa: 'Jeg skal forføre ham.' Herren spurte ham: 'Hvordan?'

• Norsk King James

  Og det kom en ånd som sto foran Herren og sa: "Jeg vil overbevise ham."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom en ånd frem, stilte seg foran Herren og sa: Jeg vil overtale ham. Herren spurte: Hvordan?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gikk ånden frem og sto foran Herren og sa: Jeg skal overtale ham. Herren spurte: Med hva?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sto en ånd fram, sto foran Herren og sa: ‘Jeg skal forlede ham.’

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom en ånd fram, sto foran Herren og sa: «Jeg vil overtale ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto en ånd fram, sto foran Herren og sa: ‘Jeg skal forlede ham.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom en ånd fram og sto for Herrens ansikt og sa: ‘Jeg skal lure ham.’ Herren spurte ham: ‘Hvordan?’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.21", "source": "וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃", "text": "*wə-yēṣēʾ hā-rûaḥ wə-yaʿămōd* before-*YHWH wə-yōʾmer*, *ʾănî ʾăp̄attennû*. *wə-yōʾmer YHWH* to-him, in-what?", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came out", "*hā-rûaḥ*": "feminine singular noun with definite article - the spirit", "*wə-yaʿămōd*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he stood", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾăp̄attennû*": "piel imperfect 1cs with 3ms suffix - I will entice/persuade him", "*bammāh*": "preposition + interrogative pronoun - by what/how" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "come out/go forth/depart/exit", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*yaʿămōd*": "stand/take a stand/appear/present oneself", "*ʾăp̄attennû*": "I will entice/persuade/deceive/seduce him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til slutt trådte en ånd fram, stilte seg foran Herren og sa: ‘Jeg skal lokke ham.’ Herren spurte ham: ‘Hvordan?’

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik en Aand ud og stod for Herrens Ansigt og sagde: Jeg, jeg vil overtale ham; og Herren sagde til ham: Hvormed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.

• KJV 1769 norsk

  Så kom en ånd fram, sto foran Herren og sa: Jeg skal overtale ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said, I will persuade him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da trådte en ånd frem og stilte seg foran Herren og sa: Jeg vil lokke ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom en ånd fram, sto for Herrens ansikt og sa: Jeg skal lokke ham. Herren sa til ham: Hvordan?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom en ånd fram, sto foran Jehova og sa: "Jeg vil forføre ham."

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom en ånd fram og stilte seg foran Herren og sa: Jeg skal lokke ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wete there forth a sprete, & stode before the LORDE, and sayde: I wyl disceaue him.

• Geneva Bible (1560)

  Then there came forth a spirit, & stoode before the Lord, and sayd, I wil entise him; the Lord sayd vnto him, Wherewith?

• Bishops' Bible (1568)

  And there came foorth a certayne spirite, and stoode before the Lorde, and sayde: I will persuade him. And the Lorde sayde vnto him: Wherwith?

• Authorized King James Version (1611)

  And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.

• Webster's Bible (1833)

  There came forth a spirit, and stood before Yahweh, and said, I will entice him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the spirit goeth out, and standeth before Jehovah, and saith, I -- I do entice him; and Jehovah saith unto him, By what?

• American Standard Version (1901)

  And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then a spirit came forward and took his place before the Lord and said, I will get him to do it by a trick.

• World English Bible (2000)

  A spirit came out and stood before Yahweh, and said, 'I will entice him.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a spirit stepped forward and stood before the LORD. He said,‘I will deceive him.’

Referenced Verses

• 1 Kong 22:23 : 23 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ondt om deg.»
• Job 1:6-7 : 6 En dag kom Guds sønner for å presentere seg for Herren, og blant dem kom også Satan. 7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Fra å streife rundt på jorden og vandre omkring på den.
• Job 2:1 : 1 Og igjen hendte det en dag da Guds sønner kom for å fremstille seg for Herren, og Satan kom også blant dem for å fremstille seg for Herren.