Verse 23
I det aller helligste laget han to kjeruber av oliventrel, hver ti alen høy.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I innerrommet lagde han to kjeruber av oliventre, ti alen høye.
Norsk King James
Og innenfor det innerste rommet laget han to keruber av oliventre, som hver var ti alen høy.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han laget to kjeruber av oliventre i det innerste rommet, ti alen høye.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I det aller helligste laget han to kjeruber av oljetre, ti alen høye.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I det aller helligste laget han to kjeruber av oliventre, hver ti alen høye.
o3-mini KJV Norsk
Og i orakelet laget han to keruber av oliventre, hver ti alen høy.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I det aller helligste laget han to kjeruber av oliventre, hver ti alen høye.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han laget to kjeruber av oljetre for det innerste rommet; de var ti alen høye.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the inner sanctuary, he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.6.23", "source": "וַיַּ֣עַשׂ בַּדְּבִ֔יר שְׁנֵ֥י כְרוּבִ֖ים עֲצֵי־שָׁ֑מֶן עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽוֹ", "text": "And-*wayyaʿaś* in-the-*dĕbir* two *kĕrûbîm* *ʿăṣê*-*šāmen*; ten *ʾammôt* *qômātô*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*dĕbir*": "masculine singular definite - the inner sanctuary/oracle", "*kĕrûbîm*": "masculine plural - cherubim", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*šāmen*": "masculine singular - oil/olive", "*ʾammôt*": "feminine plural construct - cubits of", "*qômātô*": "feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*kĕrûbîm*": "cherubim/angelic beings", "*ʿăṣê*-*šāmen*": "olive wood/oil wood" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I det innerste rommet laget han to kjeruber av oljetre. Hver av kjerubene var ti alen høye.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde i Choret to Cherubim af Olietræ; ti Alen var deres Høide.
King James Version 1769 (Standard Version)
And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high.
KJV 1769 norsk
I det innerste rommet laget han to kjeruber av oljetre, hver ti alen høy.
KJV1611 - Moderne engelsk
And inside the oracle he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.
Norsk oversettelse av Webster
I oraklet gjorde han to kjeruber av olivenved, hver ti alen høy.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han laget to kjeruber av oliventre til orakelets indre, ti alen høye.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og i orakelet laget han to kjeruber av oliventre, hver ti alen høye.
Norsk oversettelse av BBE
I det innerste rommet laget han to bevingede vesener av oliventre, ti alen høye;
Coverdale Bible (1535)
He made also in the quere two Cherubins ten cubites hye of Olyue tre.
Geneva Bible (1560)
And within the oracle he made two Cherubims of oliue tree, ten cubites hie.
Bishops' Bible (1568)
And within the quier he made two Cherubims of Oliue tree ten cubites hie.
Authorized King James Version (1611)
And within the oracle he made two cherubims [of] olive tree, [each] ten cubits high.
Webster's Bible (1833)
In the oracle he made two cherubim of olive-wood, each ten cubits high.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he maketh within the oracle two cherubs, of the oil-tree, ten cubits `is' their height;
American Standard Version (1901)
And in the oracle he made two cherubim of olive-wood, each ten cubits high.
Bible in Basic English (1941)
In the inmost room he made two winged beings of olive-wood, ten cubits high;
World English Bible (2000)
In the oracle he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.
NET Bible® (New English Translation)
In the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood; each stood 15 feet high.
Referenced Verses
- 2 Mos 37:7-9 : 7 Han lagde to kjeruber av gull, hamret dem ut av én del, på hver ende av soningslokket. 8 En kjerub på den ene enden, og en kjerub på den andre; fra soningslokket lagde han kjerubene på hver ende. 9 Kjerubene spredte ut vingene sine oppover og dekket soningslokket med vingene sine, ansikt til ansikt, mot soningslokket var ansiktene deres vendt.
- 2 Krøn 3:10-13 : 10 I det aller helligste laget han to kjeruber av billedarbeid, og dekket dem med gull. 11 Kjerubenes vinger var tjue alen i lengde: en vinge på den ene kjeruben var fem alen, rakk til veggen av huset; og den andre vingen var også fem alen, rakk til vingespissen av den andre kjeruben. 12 Og den ene vingen på den andre kjeruben var fem alen, nådde til veggen av huset; og den andre vingen var også fem alen, nådde til vingespissen av den andre kjeruben. 13 Kjerubenes vinger spredte seg ut tjue alen: de sto på føttene, og ansiktene vendte innover.
- Sal 18:10 : 10 Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevde på vindens vinger.
- Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som fører Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, vis deg.
- Jes 37:16 : 16 «Hærskarenes Herre, Israels Gud, du som troner mellom kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himlene og jorden.
- Esek 10:2-9 : 2 Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kjerubene, og spre dem over byen. Og han gikk inn for mine øyne. 3 Nå sto kjerubene på høyre siden av huset når mannen gikk inn; og skyen fylte den indre gården. 4 Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjeruben, og sto over dørtreskelen til huset; og huset ble fylt med skyen, og gården ble full av Herrens herlighets glans. 5 Og lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige Gud når Han taler. 6 Og det skjedde, da han befalte mannen kledd i lin, og sa: Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene; da gikk han inn og sto ved siden av hjulene. 7 Og en kjerub rakte frem hånden sin fra mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, og tok av den, og la den i hendene på mannen kledd i lin, som tok den og gikk ut. 8 Og under kjerubenes vinger ble formen av en menneskehånd synlig. 9 Og da jeg så, se, fire hjul var ved kjerubene, et hjul ved hver kjerub, og utseendet av hjulene var som fargen på en beryllstein. 10 Og når det gjelder utseendet deres, hadde de fire samme form, som om et hjul var midt i et hjul. 11 Når de beveget seg, gikk de på deres fire sider; de vendte seg ikke når de beveget seg, men til det stedet der hodet så, fulgte de det; de vendte seg ikke når de beveget seg. 12 Og hele kroppen deres, og ryggen deres, og hendene deres, og vingene deres, og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, til og med hjulene som de fire hadde. 13 Hva angår hjulene, ble det ropt til dem i mitt hørsel, O hjul! 14 Og hver av dem hadde fire ansikter: Det første ansiktet var ansiktet til en kjerub, og det andre ansiktet var ansiktet til et menneske, og det tredje ansiktet til en løve, og det fjerde ansiktet til en ørn. 15 Og kjerubene ble løftet opp. Dette er den levende skapningen som jeg så ved Kebar-elven. 16 Og når kjerubene beveget seg, gikk hjulene ved siden av dem: og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, holdt hjulene seg også ved siden av dem. 17 Når de sto, sto disse; og når de ble løftet, løftet disse også seg selv: for ånden til den levende skapningen var i dem. 18 Så dro Herrens herlighet bort fra dørstokken til huset, og ble stående over kjerubene. 19 Og kjerubene løftet vingene sine opp, og steg opp fra jorden i mitt syn: når de dro ut, var hjulene også ved siden av dem, og de sto ved inngangen til den østre porten av Herrens hus; og Israels Guds herlighet var over dem. 20 Dette er den levende skapningen som jeg så under Israels Gud ved Kebar-elven; og jeg visste at det var kjeruber. 21 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger; og formen av hendene til et menneske var under vingene deres. 22 Og formen av ansiktene deres var de samme ansiktene som jeg så ved Kebar-elven, utseendet deres og dem selv: hver gikk rett fram.
- 1 Mos 3:24 : 24 Så jaget han mannen ut, og ved inngangen til Edens hage satte han kjeruber og et flammende sverd som svingte rundt for å vokte veien til livets tre.
- 2 Mos 25:18-22 : 18 Du skal lage to kjeruber av gull, av hamret arbeid skal du lage dem, i hver ende av nådestolen. 19 Lag en kjerub på den ene enden, og en kjerub på den andre enden: av nådestolen skal dere lage kjerubene på de to endene. 20 Kjerubene skal strekke ut sine vinger oppover, dekke nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter være. 21 Og du skal sette nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 22 Og der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra over nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, om alt det som jeg vil befale deg angående Israels barn.