Verse 38

Da sa Saul: "Kom hit, alle folkets ledere; finn ut og se hva denne synden har vært i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Saul: «Kom hit, alle ledere for folket! Finn ut hvordan denne synden er begått i dag.

• Norsk King James

  Og Saul sa: "Kom nær hit, dere ledere for folket, og vit og se hva denne synden har vært i dag."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Saul: «Kom hit, alle folkets ledere, og finn ut hvem som har syndet i dag.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa: «Kom hit, alle folkets ledere, finn ut hva denne synden i dag kan være.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Saul: Kom hit nær, alle folkets ledere, for å finne ut og se hva denne synden kan være i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Saul: «Kom hit, alle ledende menn i folket, og se med egne øyne hvor denne synden har oppstått i dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Saul: Kom hit nær, alle folkets ledere, for å finne ut og se hva denne synden kan være i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Saul: "Kom hit, alle folkets høvdinger, så vi kan finne ut hva for synd som er skjedd i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul said, 'Come here, all you chiefs of the people. Investigate and find out what sin has been committed today.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.38", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיּֽוֹם׃", "text": "*wayyōʾmer* *šāʾûl* *gōšû* *hălōm* all *pinnôt* the-*ʿām* and-*dəʿû* and-*rəʾû* in-what *hāyətâ* the-*ḥaṭṭāʾt* the-*zōʾt* the-*yôm*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*gōšû*": "verb, qal imperative, masculine plural - draw near", "*hălōm*": "adverb - here/hither", "*pinnôt*": "noun, feminine plural construct - corners/chiefs of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - people", "*dəʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - know", "*rəʾû*": "verb, qal imperative, masculine plural - see", "*hāyətâ*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - has been", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular with definite article - sin", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular with definite article - this", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - day" }, "variants": { "*gōšû*": "draw near, come near, approach", "*pinnôt*": "corners, chiefs, leaders", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin, sin-offering, transgression" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa: «Kom hit, alle folkets ledere. Finn ut hvem som har syndet i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul: Kommer frem herhid af alle Hjørner af Folket, og kjender og seer, paa hvilken denne Synd er idag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa: 'Kom hit, alle folkets ledere, og finn ut hva denne synden består i i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saul said, "Come here, all you leaders of the people, and find out how this sin has happened today.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa: Kom hit, alle dere høvdinger blant folket, og se og forstå hva denne synden er i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa: «Kom nær, alle folkets høvdinger, så vi kan finne ut hva synden er i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sa: Kom hit, alle folkelederne, og få vite og se hvilken synd som er begått i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Saul: Kom hit, alle folkets ledere, og finn ut hva denne synden skyldes i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Saul: Let all the armyes of the people come hither, and make search and se, in whom is this synne at this tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul said, All ye chiefe of the people, come ye hither, and knowe, and see by whom this sinne is done this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde: Let al the chiefe of the people come hyther, and knowe and see by whom this sinne is done this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said, Draw near here, all you chiefs of the people; and know and see in which this sin has been this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith, `Draw ye nigh hither all, the chiefs of the people, and know and see in what this sin hath been to-day;

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, Draw nigh hither, all ye chiefs of the people; and know and see wherein this sin hath been this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said, Come near, all you chiefs of the people, and let us get word from God and see in whom is this sin today.

• World English Bible (2000)

  Saul said, "Draw near here, all you chiefs of the people; and know and see in which this sin has been this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul said,“All you leaders of the army come here. Find out how this sin occurred today.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:19-20 : 19 Men i dag har dere forkastet deres Gud, som selv har frelst dere fra alle deres ulykker og trengsler, og sagt: 'Sett en konge over oss.' Så nå, still dere framfor Herren etter deres stammer og tusener." 20 Da Samuel fikk alle Israels stammer til å tre fram, ble Benjamins stamme valgt.
• 2 Sam 18:3 : 3 Men folket svarte: Du skal ikke dra ut. For om vi må flykte, bryr de seg ikke, og om halvparten av oss dør, bryr de seg ikke. Men du er verd ti tusen av oss, derfor er det bedre at du støtter oss fra byen.
• Sal 47:9 : 9 Folkenes fyrster har samlet seg, folkene til Abrahams Gud. For jordens skjold tilhører Gud, han er høyt opphøyd.
• Sak 10:4 : 4 Fra ham kom hjørnestenen, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, fra ham kommer alle undertrykkere sammen.
• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå: jeg skuer ham, men ikke nær: en stjerne kommer fra Jakob, og en stav reiser seg fra Israel, og skal slå Moabs hjørner, og ødelegge alle Seths barn.
• Jos 7:11 : 11 Israel har syndet, og de har også overtrådt min pakt som jeg påla dem. De har tatt av det bannlyste, stjålet, skjult, og til og med lagt det blant sine egne eiendeler.
• Jos 7:14-26 : 14 I morgen skal dere komme frem, stamme for stamme. Og den stammen som Herren velger, skal komme frem, slekt for slekt. Den slekten som Herren velger, skal komme frem, hus for hus. Og det huset som Herren velger, skal komme frem, mann for mann. 15 Og hvem som enn blir tatt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han har, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skamløs gjerning i Israel. 16 Så tidlig neste morgen førte Josva Israel frem, stamme for stamme, og Judas stamme ble valgt. 17 Han førte Judas slekt frem, slekt for slekt, og Zarhites slekt ble valgt. Han førte Zarhites slekt frem, mann for mann, og Zabdi ble valgt. 18 Han førte hans hus frem, mann for mann, og Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, av Juda stamme, ble valgt. 19 Josva sa til Achan: Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren, Israels Gud, og bekjenn deg til ham og fortell meg hva du har gjort. Skjul det ikke for meg. 20 Achan svarte Josva og sa: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort. 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre skekel sølv og en tunge av gull som veide femti skekel, ble jeg fristet og tok dem. Se, de er gjemt i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under. 22 Josva sendte budbærere som løp til teltet, og se, det var gjemt i teltet hans, og sølvet under. 23 De tok dem ut av teltet og brakte dem til Josva og til alle Israels barn, og de la dem ut foran Herren. 24 Josva, og hele Israel med ham, tok Achan, sønn av Zerah, det sølvet, kappen, gulltungen, hans sønner, hans døtre, hans okser, hans esler, hans sauer, teltet hans og alt han hadde, og de førte dem til Akordalen. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt trøbbel over oss? Herren vil bringe trøbbel over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem med steiner. 26 De reiste over ham en stor haug av steiner, som er der til denne dag. Så vendte Herren bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på det stedet kalt Akordalen, til denne dag.
• Dom 20:2 : 2 Og høvdingene av hele folket, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling, fire hundre tusen mannlige krigere til fots med sverd.