Verse 42

Saul sa: "Kast lodd mellom meg og Jonatan min sønn." Og Jonatan ble tatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa: «Kast loddet mellom meg og Jonatan, min sønn.» Jonatan ble tatt.

• Norsk King James

  Og Saul sa: "Trekk lodd mellom meg og Jonathan, min sønn." Og Jonathan ble trukket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Saul: «Kast lodd mellom meg og Jonathan, min sønn.» Jonathan ble utpekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa: «Kast lodd mellom meg og min sønn Jonatan.» Og Jonatan ble tatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa: Kast lodd mellom meg og Jonathan, min sønn. Jonathan ble tatt.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sa: «Del lodd mellom meg og min sønn Jonathan.» Og Jonathan ble tildelt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa: Kast lodd mellom meg og Jonathan, min sønn. Jonathan ble tatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa: "Kast loddet mellom meg og Jonatan, min sønn." Og loddet falt på Jonatan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul said, 'Cast the lot between me and Jonathan my son.' And Jonathan was taken.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.42", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַפִּ֕ילוּ בֵּינִ֕י וּבֵ֖ין יוֹנָתָ֣ן בְּנִ֑י וַיִּלָּכֵ֖ד יוֹנָתָֽן׃", "text": "*wayyōʾmer* *šāʾûl* *happîlû* between-me and-between *yônātān* *bənî* *wayyillāḵēd* *yônātān*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*happîlû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - cast lots", "*yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my son", "*wayyillāḵēd*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and was caught/taken" }, "variants": { "*happîlû*": "cast lots, cause to fall, throw down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa: «Kast lodd mellom meg og Jonatan, min sønn.» Jonatan ble tatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul: Kaster (Lod) imellem mig og imellem Jonathan, min Søn; da blev Jonathan rammet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa: 'Kast lodd mellom meg og Jonatan, min sønn.' Og Jonatan ble tatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saul said, "Cast lots between me and Jonathan my son," and Jonathan was taken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa: Kast lodd mellom meg og Jonatan min sønn. Og Jonatan ble tatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Saul: «Kast blant meg og Jonatan min sønn,» og Jonatan ble utpekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sa: Kast lodd mellom meg og min sønn Jonatan. Og Jonatan ble tatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Saul: Gi din avgjørelse mellom meg og min sønn Jonathan. Og Jonathan ble utpekt.

• Coverdale Bible (1535)

  Saul sayde: Cast the lot ouer me and my sonne Ionathas. So Ionathas was take.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul saide, Cast lot betweene me and Ionathan my sonne; Ionathan was taken.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul said: Cast lot betweene me and Ionathan my sonne. And Ionathan was caught.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. Jonathan was taken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith, `Cast between me and Jonathan my son;' and Jonathan is captured.

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said, Give your decision between my son Jonathan and me. And Jonathan was taken.

• World English Bible (2000)

  Saul said, "Cast lots between me and Jonathan my son." Jonathan was selected.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul said,“Cast the lot between me and my son Jonathan!” Jonathan was indicated by lot.