Verse 44

Filisteren sa til David: Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til David: 'Kom hit, så skal jeg gi kjøttet ditt til himmelens fugler og markens dyr!'

• Norsk King James

  Og filisteren sa til David: 'Kom til meg, så skal jeg gi kroppen din til fuglene og dyrene på marken.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa filisteren til David: "Kom hit til meg, så skal jeg gi din kropp til fuglene under himmelen og dyrene på marken."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisteren sa til David: Kom hit til meg, så skal jeg gi kjøttet ditt til himmelens fugler og markens dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa filisteren til David: "Kom til meg, så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og villdyrene på marken."

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa videre: «Kom til meg, så vil jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa filisteren til David: "Kom til meg, så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og villdyrene på marken."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa filisteren til David: «Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to David, 'Come here, and I will give your flesh to the birds of the sky and the wild animals of the field.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.44", "source": "וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* the-*pəlištî* to-*dāwid*, \"*ləkâ* to-me, and *ʾettənâ* *ʾet*-*bəśārəkā* to-*ʿôp* the-*šāmayim* and-to-*behĕmat* the-*śādeh*. *s*\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *ʾmr* - and he said", "*pəlištî*": "gentilic noun, masculine singular - Philistine", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ləkâ*": "Qal imperative masculine singular of *hlk* + directional he - come", "*ʾettənâ*": "1st singular Qal imperfect cohortative of *ntn* - I will give", "*bəśārəkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your flesh", "*ʿôp*": "noun, masculine singular construct - birds/fowl", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*behĕmat*": "noun, feminine singular construct - beasts/animals", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*s*": "section marker in Hebrew text" }, "variants": { "*ləkâ*": "come/approach/go", "*ʾettənâ*": "I will give/I will provide/I will offer", "*bəśārəkā*": "your flesh/your body/your carcass", "*ʿôp*": "birds/fowl/flying creatures", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*behĕmat*": "beasts/animals/wildlife", "*śādeh*": "field/open country/wilderness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisteren sa til David: "Kom hit, så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og dyrene på marken."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisteren sagde til David Gak hid til mig, saa vil jeg give Fuglene under Himmelen og Dyrene paa Marken dit Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.

• KJV 1769 norsk

  Filisteren sa til David: Kom til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til fuglene under himmelen og dyrene på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and the wild beasts of the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisteren sa til David: Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisteren sa til David: "Kom hit til meg, så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og dyrene på marken."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisteren sa til David: Kom til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og filisteren sa til David: Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til fuglene under himmelen og dyrene på marken.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto Dauid: Come hither to me, I wil geue thy flesh to the foules vnder the heauen, and to the beastes in the felde.

• Geneva Bible (1560)

  And the Philistim sayd to Dauid, Come to me, & I will giue thy flesh vnto the foules of the heauen, and to the beastes of the field.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistine sayde to Dauid: Come to me, and I wyll geue thy fleshe vnto the foules of the ayre, and to the beastes of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky, and to the animals of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Philistine saith unto David, `Come unto me, and I give thy flesh to the fowl of the heavens, and to the beast of the field.'

• American Standard Version (1901)

  And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistine said to David, Come here to me, and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field.

• World English Bible (2000)

  The Philistine said to David, "Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky, and to the animals of the field."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistine said to David,“Come here to me, so I can give your flesh to the birds of the sky and the wild animals of the field!”

Referenced Verses

• 1 Kong 20:10-11 : 10 Benhadad sendte til ham og sa: Måtte gudene gjøre slik mot meg og enda mer, dersom støvet av Samaria skal være nok til håndfuller for alle de som følger meg. 11 Kongen av Israel svarte og sa: Si til ham, La ikke den som spenner på sitt rustning rose seg som den som tar den av.
• Esek 28:9-9 : 9 Vil du fremdeles si foran den som dreper deg: Jeg er Gud? Men du er et menneske, og ikke Gud, i hånden på den som dreper deg. 10 Du skal dø de uomskårnes død ved fremmedes hånd, for jeg har talt det, sier Herren Gud.
• Esek 39:17-20 : 17 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fjærkledde fugler og til alle markens dyr: Samle dere og kom! Samle dere fra alle kanter til mitt offer som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, lam og bukker, av okser, alle fettfedre fra Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt offer som jeg har ofret for dere. 20 Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle slags krigere, sier Herren Gud.
• 1 Sam 17:46 : 46 I dag skal Herren overgi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta hodet ditt av deg, og jeg skal gi likene av filisterhærens menn i dag til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel.
• Ordsp 18:12 : 12 Før undergangen er et menneskes hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
• Fork 9:11-12 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen, at kappløpet ikke er for de raske, ei heller er kampen for de sterke, heller ikke brød for de vise, eller rikdom for de kloke, ei heller nåde for de dyktige; for tid og tilfeldighet møter dem alle. 12 For mennesket kjenner heller ikke sin tid: som fiskene som blir fanget i et ondskapsfullt nett, og som fuglene som blir fanget i en snare, slik blir menneskene fanget i en ond tid, når det plutselig faller over dem.
• Jer 9:23 : 23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke skal den mektige mann rose seg av sin makt, ei heller skal den rike mann rose seg av sin rikdom.
• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på et gudesete midt i havene. Men du er et menneske, og ikke Gud, selv om du setter ditt hjerte som Guds hjerte.