Verse 31

Men i saken med babylonernes sendebud, som ble sendt for å spørre om tegnet som var gjort i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, så han kunne kjenne alt som var i hans hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ambassadørene fra Babylons fyrster ble sendt til ham for å spørre om det mirakelet som hadde skjedd i landet, lot Gud ham være alene for å prøve ham og for å kjenne alle hjertets tanker.

• Norsk King James

  Men i saken med ambassadørene fra prinsene i Babylon, som sendte til ham for å spørre om underet som skjedde i landet, lot Gud ham være for å prøve ham, så han kunne vite hva som var i hans hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da prinsene fra Babel sendte budbringere for å spørre om det underfulle tegnet som hadde skjedd i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, for å kjenne alt som var i hans hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel, da høvdingene fra Babylon ble sendt til ham for å spørre om undere som hadde skjedd i landet, forlot Gud ham for å sette ham på prøve så han kunne vite alt som var i hans hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da de babylonske fyrstenes sendebud kom til ham for å spørre om undret som hadde skjedd i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, for å kjenne alt som var i hans hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i saken til de babylonske fyrstene, som sendte sine sendebud for å undersøke det underverket som var gjort i landet, forlot Gud ham for å prøve ham og kjenne alt som lå i hans hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de babylonske fyrstenes sendebud kom til ham for å spørre om undret som hadde skjedd i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, for å kjenne alt som var i hans hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da babylonernes fyrster sendte bud for å forhøre seg om tegnet som hadde funnet sted i landet, lot Gud ham være alene for å prøve ham, slik at det som var i hans hjerte skulle bli kjent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, regarding the envoys sent by the rulers of Babylon to inquire about the miraculous sign that had occurred in the land, God left Hezekiah to test him and to know what was in his heart.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.31", "source": "וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י ׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙ לִדְרֹ֗שׁ הַמּוֹפֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ עֲזָב֖וֹ הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים לְנַ֨סּוֹת֔וֹ לָדַ֖עַת כָּל־בִּלְבָבֽוֹ׃", "text": "And thus with *biməlîṣê* *śārê ḇāḇel* *ha-məšalləḥîm* upon him *li-ḏrōš* *ha-môp̄ēṯ* which *hāyāh* in the land, *ʿăzāḇô* *hā-ʾĕlōhîm* *lə-nassôṯô* to know all-in *bilḇāḇô*.", "grammar": { "*biməlîṣê*": "preposition + masculine plural construct - with ambassadors/interpreters of", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/officials of", "*ḇāḇel*": "proper noun - Babylon", "*ha-məšalləḥîm*": "definite article + piel participle masculine plural - the ones sending", "*li-ḏrōš*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire/seek", "*ha-môp̄ēṯ*": "definite article + masculine singular noun - the wonder/sign/portent", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - happened/was", "*ʿăzāḇô*": "qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he left him/abandoned him", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun (divine name) - God/the God", "*lə-nassôṯô*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to test him", "*bilḇāḇô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - in his heart" }, "variants": { "*biməlîṣê*": "with ambassadors/interpreters/envoys", "*śārê ḇāḇel*": "princes/officials/nobles of Babylon", "*ha-məšalləḥîm*": "the ones sending/those who were sent", "*li-ḏrōš*": "to inquire/seek/investigate", "*ha-môp̄ēṯ*": "the wonder/sign/miracle/portent", "*ʿăzāḇô*": "left him/abandoned him/departed from him", "*lə-nassôṯô*": "to test him/to try him/to prove him", "*bilḇāḇô*": "in his heart/mind/inner thoughts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så på samme tid som Babylons høvdinger sendte folk for å forhøre seg om tegnet som hadde skjedd i landet, forlot Gud ham for å prøve ham og for å erkjenne alt som var i hans hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (det skede) saa, der Fyrsterne af Babels Tolke vare sendte til ham at spørge om det underlige Tegn, som var skeet i Landet, da forlod Gud ham for at forsøge ham, for at kjende alt det, som var i hans Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

• KJV 1769 norsk

  Men i saken med ambassadørene fra Babylons fyrster, som ble sendt til ham for å spørre om det under som var skjedd i landet, lot Gud ham være for å prøve ham, for at han skulle vite alt hva som var i hans hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, concerning the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire about the wonder that was done in the land, God left him, to test him, that He might know all that was in his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i saken om ambassadørene fra Babylons fyrster, som ble sendt til ham for å undersøke underet som var gjort i landet, lot Gud ham være alene, for å prøve ham, så han skulle få vite alt som var i hans hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da ambassadørene fra Babylons ledere, som ble sendt til ham for å spørre om undere i landet, kom, overlot Gud ham for å prøve ham, for å kjenne alt som var i hans hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i anliggende med ambassadørene fra Babylons fyrster, som ble sendt for å spørre ham om undrene som var gjort i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, så han kunne vite alt som var i hans hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i saken med utsendingene sendt av Babylons herskere for å få vite om underet som hadde funnet sted i landet, overlot Gud ham til seg selv for å teste ham og se hva som var i hans hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the interpreters the chefe of Babilon were sent vnto him, to axe question at him (concernynge the wondertoke that had happened in the londe) God lefte him to be tempted, that it mighte be knowne what soeuer was in his hert.

• Geneva Bible (1560)

  But because of the ambassadours of the princes of Babel, which sent vnto him to enquire of the wonder that was done in the lande, God left him to trie him, and to knowe all that was in his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the princes of Babylon sent vnto him ambassadours, to enquire of the wonder that chaunced in the lande, God left him, to trye him, and that all that was in his heart might be knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit in [the business of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was [done] in the land, God left him, to try him, that he might know all [that was] in his heart.

• Webster's Bible (1833)

  However in [the business of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and so with the ambassadors of the heads of Babylon, those sending unto him to inquire of the wonder that hath been in the land, God hath left him to try him, to know all in his heart,

• American Standard Version (1901)

  Howbeit in [the business of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

• Bible in Basic English (1941)

  However, in the business of the representatives sent by the rulers of Babylon to get news of the wonder which had taken place in the land, God gave up guiding him, testing him to see what was in his heart.

• World English Bible (2000)

  However in [the business of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when the envoys arrived from the Babylonian officials to visit him and inquire about the sign that occurred in the land, God left him alone to test him, in order to know his true motives.

Referenced Verses

• 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, for å prøve deg og vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
• 1 Mos 22:1 : 1 Og det hendte etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Og han sa: Se, her er jeg.
• 2 Krøn 32:24 : 24 I de dager ble Hiskia dødssyk, og han ba til Herren, og Han talte til ham, og ga ham et tegn.
• 5 Mos 8:16 : 16 han som mettet deg i ørkenen med manna, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, så han kunne gjøre deg godt i din siste tid;
• 5 Mos 13:3 : 3 da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren av drømmer. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.
• Dom 16:20 : 20 Hun sa: «Følg med, Samson, filisterne er over deg!» Han våknet av søvnen og sa: «Jeg går ut som før og rister meg løs.» Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.
• 2 Kong 20:8-9 : 8 Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus? 9 Jesaja svarte: Dette er tegnet du skal få fra Herren, at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå fram ti grader, eller vende tilbake ti grader? 10 Hiskia svarte: Det er en lett sak for skyggen å gå ned ti grader. Nei, la skyggen vende tilbake ti grader. 11 Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggen gå tilbake ti grader på Akaz' solur, der den var sunket ned. 12 På den tiden sendte Berodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk. 13 Hiskia lyttet til dem, og viste dem hele sitt skattkammer, sølvet og gullet, krydderne og den kostbare oljen, hele huset for sitt våpenlager og alt som fantes i sine skatter. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som ikke Hiskia viste dem.
• Job 1:11-12 : 11 Men rek ut din hånd nå, og rør ved alt han har, så vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet. 12 Herren sa til Satan: Se, alt han har er i din hånd; bare på ham selv skal du ikke legge din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
• Job 2:3-6 : 3 Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og oppriktig mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Og han holder fortsatt fast på sin integritet, selv om du har oppfordret meg til å skade ham uten grunn. 4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har vil han gi for sitt liv. 5 Men strekk nå ut din hånd og rør ved hans bein og kjøtt, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet. 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men spar livet hans.
• Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ditt ansikt for meg, støt ikke bort din tjener i vrede; du har vært min hjelp. Forlat meg ikke, overgi meg ikke, du min frelses Gud.
• Sal 51:11-12 : 11 Driv meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke fra meg din hellige ånd. 12 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og opphold meg med en villig ånd.
• Sal 119:116-117 : 116 Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke bli til skamme i mitt håp. 117 Hjelp meg, så skal jeg bli frelst; og jeg vil akt på dine forskrifter alltid.
• Sal 139:1-2 : 1 Herre, du har gransket meg og kjent meg. 2 Du vet når jeg setter meg og når jeg reiser meg; du forstår min tanke langt borte.
• Sal 139:23-24 : 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker. 24 Se om jeg er på en ond vei, og led meg på den evige vei.
• Ordsp 17:3 : 3 Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.
• Jes 38:7-8 : 7 Dette skal være et tegn for deg fra Herren, at Herren vil gjøre det han har sagt. 8 Se, jeg vil føre skyggen tilbake de trinn som solen har gått ned i Akas' solur, ti trinn tilbake.» Så gikk solen ti trinn tilbake på det soluret som den hadde gått ned.
• Jes 39:1-8 : 1 På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, Babylons konge, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og var blitt frisk. 2 Hiskia gledet seg over dette og viste dem huset med sine kostbare skatter, sølvet og gullet, krydderne og den kostbare oljen, samt hele våpenhuset og alt som fantes i skattkamrene hans. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem. 3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva har disse mennene sagt? Og hvor kommer de fra? Hiskia sa: De har kommet fra et land langt borte til meg, fra Babylon. 4 Han sa så: Hva har de sett i ditt hus? Hiskia svarte: Alt som er i mitt hus har de sett; det er ingenting i mine skatter som jeg ikke har vist dem. 5 Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord: 6 Se, dager kommer da alt som er i ditt hus, og det som dine fedre har samlet fram til denne dag, skal bli bortført til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren. 7 Og noen av dine sønner, de som skal utgå fra deg, som du skal få, skal de ta bort; og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon. 8 Da sa Hiskia til Jesaja: Guds ord, som du har talt, er godt. Og han sa videre: Det vil være fred og trygghet i mine dager.
• Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og jeg vil rense dem som sølv blir renset og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
• Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en rensers ild og som vaskeres såpe. 3 Han skal sitte som en som renser og renser sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan frembære offergaver til Herren i rettferdighet.