Verse 1

Da kong Hiskia hørte dette, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kong Hiskia hørte dette, rev han sorgens klær i stykker, kledde seg i sørgeklær og gikk inn i Herrens hus.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da kong Hiskia hørte det, at han rev klærne sine, og kledde seg i sekk, og gikk inn i huset til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kong Esekias hørte dette, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkelerret og gikk inn i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine i sorg, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kong Hiskia hørte det, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kong Esekias hørte det, rev han sine klær, kledde seg i sekkklær og gikk inn i HERRENS hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kong Hiskia hørte det, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine, ikledde seg sekk og gikk inn i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When King Hezekiah heard this, he tore his clothes, put on sackcloth, and went into the house of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.1", "source": "וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wayəhî* as-*šāmaʿ* the *meleḵ* *Ḥizqiyyāhû*, and *yiqraʿ* *ʾet*-garments-his, and *yitkas* in-the-*śaq*, and *yābōʾ* house-of *YHWH*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*šāmaʿ*": "qal infinitive construct + prefixed preposition כִּ - when/as hearing", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*yiqraʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he tore", "*ʾet*": "direct object marker", "*yitkas*": "waw-consecutive + hitpael imperfect, 3rd masculine singular - and he covered himself", "*śaq*": "noun, masculine singular + prefixed preposition בַּ - in sackcloth", "*yābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he entered", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*šāmaʿ*": "to hear/to listen/to understand", "*meleḵ*": "king/ruler/sovereign", "*yiqraʿ*": "tore/rent/ripped", "*śaq*": "sackcloth/mourning garment/rough cloth", "*yābōʾ*": "entered/went into/came to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kong Hiskia hørte dette, rev han sine klær og kledde seg i sekkestrie. Deretter gikk han inn i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Kong Ezechias det hørte, da sønderrev han sine Klæder og iførte sig en Sæk og gik ind i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when King Hezekiah heard it, that he tore his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kong Hiskia hørte det, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kong Hiskia hørte dette, tok han av seg kjortelen, kledde seg i sekkestrie og gikk til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Ezechias ye kynge herde this, he rente his clothes, & put on a sack cloth, & wente in to ye house of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And when King Hezekiah heard it, he rent his clothes and put on sackecloth, and came into the house of the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  So it came to passe, that when king Hezekia hearde it, he rent his clothes, & put on sacke, & came into the house of the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when king Hezekiah heard [it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when king Hezekiah heard it, that he tore his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at king Hezekiah's hearing, that he rendeth his garments, and covereth himself with sackcloth, and entereth the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And on hearing it, King Hezekiah took off his robe, and put on haircloth, and went into the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  It happened, when king Hezekiah heard it, that he tore his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When King Hezekiah heard this, he tore his clothes, put on sackcloth, and went to the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte disse ord, flerret han klærne sine, kledde seg i sekk og fastet. Han lå i sekk og gikk omkring nedslått.
• 2 Kong 18:37 : 37 Da kom Eljakim, sønn av Hilkia, som var over huset, og Sjebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historienskriveren, til Hiskia med klærne sine revet i stykker, og de fortalte ham ordene til Rabsjakeh.
• 1 Mos 37:34 : 34 Jakob rev sine klær og la sekkestrie om sine hofter, og sørget over sin sønn i mange dager.
• 2 Krøn 32:20-22 : 20 For denne grunnen ba kong Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, og de ropte til himmelen. 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle de sterke, mektige menn og høvdinger i leiren til assyrerkongen. Så vendte han tilbake med skam til sitt eget land. Og da han kom inn i sin guds hus, slo noen av hans egne sønner ham der med sverd. 22 Slik reddet Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra Sankerib, assyrerkongen, og fra alle andre, og ledet dem på alle kanter.
• Jes 37:1-7 : 1 Da kong Hiskia hørte det, flerret han klærne sine, kledte seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus. 2 Han sendte Eljakim, som var ansvarlig for palasset, og skriveren Sjebna, samt de eldste blant prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønnen av Amos. 3 De sa til ham: «Slik sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, irettesettelse og spott. For barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde. 4 Kanskje Herren din Gud vil høre ordene til Rabsake, han som Assyrias konge har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor din bønn for den rest som er igjen.» 5 Så kom Hiskias tjenere til Jesaja. 6 Jesaja sa til dem: «Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har spottet meg med. 7 Se, jeg vil sende en ånd over ham, slik at han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; der vil jeg la ham falle for sverdet.»
• Jer 36:24 : 24 Men de var ikke redde, heller ikke rev de sine klesplagg, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.
• Jona 3:8 : 8 Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie og rope til Gud med makt; ja, de skal vende om fra sin onde vei og fra den vold som deres hender har gjort.
• Esra 9:3 : 3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker min kappe og min drakt, og jeg rev hår av hodet og skjegget mitt og satte meg i forferdelse.
• Est 4:1-4 : 1 Da Mordekai fikk vite alt som hadde skjedd, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie og aske, og gikk ut midt i byen og ropte høyt og bittert. 2 Han kom helt til foran kongens port, for ingen kunne gå inn i kongens port iført sekkestrie. 3 Og i hver provins hvor kongens bud og påbud nådde frem, var det stor sorg blant jødene, med faste, gråt og klage. Mange la seg i sekkestrie og aske. 4 Da kom Esters tjenestepiker og hoffmenn og fortalte henne dette. Dronningen ble da svært bekymret. Hun sendte klær for å kle på Mordekai og ta bort sekkestrien fra ham, men han tok ikke imot dem.
• Job 1:20-21 : 20 Da reiste Job seg, rev kappene sine i stykker og barberte hodet. Han falt ned til jorden og tilba. 21 Han sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok; velsignet være Herrens navn.
• Sal 35:13 : 13 Men da de var syke, kledde jeg meg i sekk; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.
• 1 Sam 4:12 : 12 En mann fra Benjamins stamme løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag med klærne revet i stykker og jord på hodet.
• 2 Krøn 7:15-16 : 15 Mine øyne skal nå være åpne, og mine ører oppmerksomme på bønnene som blir bedt på dette stedet. 16 For nå har jeg valgt og helliget dette huset for at mitt navn skal være der for alltid, og mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.
• 1 Kong 21:29 : 29 «Ser du hvordan Akab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg for meg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans dager. Men i hans sønns dager skal jeg bringe ulykken over hans hus.»
• 2 Kong 5:7 : 7 Da Israels konge leste brevet, rev han sine klær og sa: "Er jeg Gud, som kan drepe og gi liv, siden denne mannen sender til meg for å helbrede en mann fra hans spedalskhet? Vurder og se hvordan han søker en strid med meg."
• 2 Kong 6:30 : 30 Da kongen hørte kvinnens ord, rev han sine klær. Mens han gikk på muren, så folket, og se, han hadde sekkestrie på kroppen innvendig.