Verse 20

Han drepte alle offerhaugenes prester der, på alterne, og brente menneskebein på dem. Derpå vendte han tilbake til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han slaktet alle prestene til offerhaugene der på altrene og brente menneskeknokler på dem, og deretter vendte han tilbake til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og han drepte alle prestene fra de høye stedene som var der på alterene, og brente bein på dem, og vendte tilbake til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slaktet alle prestene på høydene og brente menneskers bein på dem, før han vendte tilbake til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han slaktet alle offerhaugenes prester på altrene der og brente menneskebein på dem. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han slo i hjel alle prestene for de høye stedene som var der på altrene, og brente menneskebein på dem, og vendte deretter tilbake til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han drepte alle prestene som tjente på de høyede stedene ved alterne, brant menneskebein over dem og vendte deretter tilbake til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han slo i hjel alle prestene for de høye stedene som var der på altrene, og brente menneskebein på dem, og vendte deretter tilbake til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slaktet alle offerhaugenes prester der ved altrene og brente menneskebein på dem. Deretter vendte han tilbake til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He slaughtered all the priests of those high places on the altars and burned human bones on them. Then he returned to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.20", "source": "וַ֠יִּזְבַּח אֶת־כָּל־כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֤וֹת אֲשֶׁר־שָׁם֙ עַל־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת וַיִּשְׂרֹ֛ף אֶת־עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּ֖שָׁב יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-*wayyizbaḥ* *ʾeṯ*-all-*kōhănê* the-*bāmôṯ* which-[were] there on-the-*mizbəḥôṯ*, and-*wayyiśrōp̄* *ʾeṯ*-*ʿaṣmôṯ* *ʾāḏām* upon-them, and-*wayyāšoḇ* *yərûšālāim*.", "grammar": { "*wayyizbaḥ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he slaughtered/sacrificed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kōhănê*": "masculine plural construct noun - priests of", "*bāmôṯ*": "feminine plural noun - high places", "*mizbəḥôṯ*": "masculine plural noun - altars", "*wayyiśrōp̄*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he burned", "*ʿaṣmôṯ*": "feminine plural construct noun - bones of", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun - man/human", "*wayyāšoḇ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyizbaḥ*": "slaughtered/sacrificed/killed", "*kōhănê*": "priests/officiants", "*bāmôṯ*": "high places/shrines/cult platforms", "*mizbəḥôṯ*": "altars/places of sacrifice", "*wayyiśrōp̄*": "burned/consumed with fire", "*ʿaṣmôṯ*": "bones/remains", "*ʾāḏām*": "human/person/man", "*wayyāšoḇ*": "returned/went back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slaktet prestene ved høydene som var der, på altrene, og brente menneskebein på dem. Deretter dro han tilbake til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han slagtede alle de Høies Præster, som der vare, paa Alterne, og opbrændte Menneskens Been paa dem; og han kom tilbage til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han drepte alle prestene for de høye offerstedene som var der, på altarene, og brente menneskebein på dem før han vendte tilbake til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he slew all the priests of the high places who were there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han drepte alle prestene på høydedragene der, på altrene, og brente menneskeben på dem. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han drepte alle prestene for de høye stedene som var der ved altrene, og brente menneskebein på dem, og vendte så tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han drepte alle prestene på høydene der, på altrene, og brente menneskebein på dem; så vendte han tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle prestene ved offerhaugene der ble drept på alterne, og bein ble brent på dem; deretter vendte han tilbake til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And all ye prestes of the hye places that were there, offred he vp vpon the altares, and so brent he mens bones theron, and came agayne to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And he sacrificed all the Priests of the hie places, that were there vpon the altars, and burnt mens bones vpon them, & returned to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sacrifised all the priestes of the high places that were there, euen vpon the aulters, and burnt mens bones vpon them, and returned to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And he slew all the priests of the high places that [were] there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He killed all the priests of the high places that were there, on the altars, and burned men's bones on them; and he returned to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he slayeth all the priests of the high places who `are' there by the altars, and burneth the bones of man upon them, and turneth back to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And he slew all the priests of the high places that were there, upon the altars, and burned men's bones upon them; and he returned to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the priests of the high places there he put to death on the altars, burning the bones of the dead on them; and then he went back to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  He killed all the priests of the high places that were there, on the altars, and burned men's bones on them; and he returned to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sacrificed all the priests of the high places on the altars located there, and burned human bones on them. Then he returned to Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Kong 11:18 : 18 Hele folket i landet gikk til Ba'als hus og rev det ned. De brøt fullstendig ned hans altere og statuer, og drepte Mattan, Ba'als prest, foran alterene. Presten satte oppsynsmenn over Herrens hus.
• 2 Mos 22:20 : 20 Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig ødelagt.
• 2 Kong 10:25 : 25 Så snart han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktene og offiserene: «Gå inn og slå dem; la ingen komme ut.» Da slo de dem med sverdets egg; og vaktene og offiserene kastet dem ut og dro til byen til Ba'als hus.
• 1 Kong 13:2 : 2 Han ropte mot alteret etter Herrens ord og sa: O alter, alter, så sier Herren: Se, det skal fødes et barn i Davids hus, ved navn Josjia; og på deg skal han ofre prestene fra de høye stedene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal brennes på deg.
• 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter, la ingen av dem slippe unna. Og de grep dem, og Elia førte dem ned til bekken Kishon og drepte dem der.
• 2 Krøn 34:5 : 5 Han brente prestebenene på deres egne altere og renset Juda og Jerusalem.
• Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er gjort fett av fett, og med blodet av lam og bukker, med fettet av værers nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slakt i Edoms land.
• Sak 13:2-3 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utslette navnene til avgudene fra landet, så de ikke lenger skal minnes. Jeg skal også fjerne profetene og den urene ånden fra landet. 3 Og hvis noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: Du skal ikke leve, for du taler løgn i Herrens navn. Og hans far og mor, de som fødte ham, skal stikke ham når han profeterer.
• 5 Mos 13:5 : 5 Men den profeten eller drømmeren av drømmer skal dø, fordi han har talt for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og fridde dere ut av slavehuset, for å få deg til å avvike fra den veien Herren din Gud befalte deg å gå. På denne måten skal du rydde ut det onde fra ditt midte.