Verse 15

Tenningskarene og bollene, alt som var av gull og sølv, tok vakthøvdingen bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kommandøren for livvakten tok også askefatene og skålene, både i rent gull og sølv.

• Norsk King James

  Og røykeovnene og skålene, både av gull og sølv, tok kapteinen bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lederen av livvakten tok også ildkarene og bollene, både de av rent gull og de av rent sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lederen av livvakten tok også med seg ildkarene og skålene som var av rent gull og sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fyrfatene og bollene, alt som var av gull, i gull, og av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vokterkapteinen tok med seg også brannfatene, skålene og alt som var av gull, i gull, og av sølv, i sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fyrfatene og bollene, alt som var av gull, i gull, og av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Livvaktens leder tok også ildpannene og skålene – ting laget av enten rent gull eller rent sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The captain of the guard also took the firepans and the sprinkling bowls—everything that was made of gold and silver.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.15", "source": "וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת֙ וְאֶת־הַמִּזְרָק֗ות אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "And *ʾet* the *maḥtôt* and *ʾet* the *mizrāqôt* *ʾăšer* *zāhāḇ* *zāhāḇ* and *ʾăšer* *kesep* *kāsep* *lāqaḥ* *raḇ* *ṭabbāḥîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥtôt*": "noun, feminine plural with definite article - the firepans", "*mizrāqôt*": "noun, masculine plural with definite article - the basins", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold [repetition for emphasis]", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver [repetition for emphasis]", "*lāqaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - he took", "*raḇ*": "noun, masculine singular construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine plural - guards/executioners" }, "variants": { "*maḥtôt*": "firepans/censers/coal carriers", "*mizrāqôt*": "basins/bowls/sprinkling vessels", "*zāhāḇ* *zāhāḇ*": "of gold/pure gold/[gold gold] for emphasis", "*kesep* *kāsep*": "of silver/pure silver/[silver silver] for emphasis", "*lāqaḥ*": "took/seized/carried away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lederen for livvakten tok også de ildfestene og sprutfatene som var av rent gull og rent sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ildkarrene og Skaalerne, hvad som var heelt Guld, og som var heelt Sølv, tog den Øverste for Drabanterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.

• KJV 1769 norsk

  Kommandanten over vaktene tok også ildspydene, skålene, og alle tingene som var av gull og sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ilden panne og skålene, det som var av gull i gull, og det som var av sølv i sølv, tok voktkapteinen bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ildpannene og bollene, alt som var av ekte sølv, tok lederen for vakten med seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brenselspanserne og skåler, det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok livvaktslederen med seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og askefatene og bassengene; alt gullet i gullkarene og alt sølvet i sølvkarene, ble tatt av lederen for de væpnede styrkene.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye chefe captayne toke awaye ye censors and basens yt were of golde and syluer,

• Geneva Bible (1560)

  And the asshe pannes, and the basens, and all that was of gold, and that was of siluer, tooke the chiefe steward away,

• Bishops' Bible (1568)

  And the fire pannes, and basons: and such thinges as were of golde and of siluer, them toke ihe chiefe captayne away:

• Authorized King James Version (1611)

  And the firepans, and the bowls, [and] such things as [were] of gold, [in] gold, and of silver, [in] silver, the captain of the guard took away.

• Webster's Bible (1833)

  The fire pans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fire-pans, and the bowls that `are' wholly of silver, hath the chief of the executioners taken.

• American Standard Version (1901)

  And the firepans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fire-trays and the basins; the gold of the gold vessels and the silver of the silver vessels, were all taken away by the captain of the armed men.

• World English Bible (2000)

  The fire pans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

• NET Bible® (New English Translation)

  The captain of the royal guard took the golden and silver censers and basins.

Referenced Verses

• Dan 5:2-3 : 2 Mens han smakte på vinen, befalte Belsasar at de skulle hente de gull- og sølvkarene som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så hentet de gullkarene som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.
• 2 Mos 37:23 : 23 Han laget dens syv lamper, dens lyseslukkere og skåler av rent gull.
• 4 Mos 7:13-14 : 13 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer. 14 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,
• 2 Krøn 24:14 : 14 Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av disse ble det laget kar til Herrens hus, kar til å utføre tjenesten, til å bære fram, samt skjeer og kar av gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig alle Jojadas dager.
• Esra 1:9-9 : 9 Og dette er antallet på dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve kniver, 10 tretti gullboller, fire hundre og ti sølvboller av en annen sort, og tusen andre kar. 11 Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sjesjbassar med, da de som var i fangenskap, ble brakt opp fra Babylon til Jerusalem.