Verse 6

Så reiste han seg, gikk inn i huset, og oljen ble helt over hodet hans. Han sa til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, over Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehu sto opp og gikk inn i huset, og den unge mannen hellte oljen over hodet hans og sa: "Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.

• Norsk King James

  Han sto opp og gikk inn i huset; han helte oljen over hodet hans og sa til ham: "Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg salver deg til konge over folket mitt, Israel."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jehu reiste seg og gikk inn i huset, og han helte olje på hodet hans og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehu reiste seg og gikk inn i huset, hvor han helte oljen over hodet hans og sa: 'Så sier Herren Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste han seg og gikk inn i huset. Den unge mannen helte oljen over hodet hans og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, ja, over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste seg og gikk inn i huset, helte oljen over hodet hans og sa: "Slik sier HERREN, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over HERRENS folk, over hele Israel."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste han seg og gikk inn i huset. Den unge mannen helte oljen over hodet hans og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, ja, over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste Jehu seg og gikk inn i huset. Den unge mannen helte oljen over hodet hans og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehu got up and went into the house. The young prophet poured the oil on his head and said, 'This is what the LORD, the God of Israel, says: I anoint you king over the LORD's people, Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "2_Kings.9.6", "source": "וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה וַיִּצֹ֥ק הַשֶּׁ֖מֶן אֶל־רֹאשׁ֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ לְמֶ֛לֶךְ אֶל־עַ֥ם יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyāqām* and *wayyābōʾ* the *bayətâ* and *wayyiṣōq* the *šemen* to-*rōʾšô* and *wayyōʾmer* to him thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *məšaḥtîkā* for *melek* to-*ʿam* *YHWH* to-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he arose", "*wayyābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he entered", "*bayətâ*": "noun, masculine singular with directional heh - to the house/into the house", "*wayyiṣōq*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he poured", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - says/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*məšaḥtîkā*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have anointed you", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of" }, "variants": { "*məšaḥtîkā*": "I have anointed you/I am anointing you", "*ʾĕlōhê*": "God of (despite plural form, refers to singular deity in construct state)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehu reiste seg og gikk inn i huset, og profetlærlingen helte oljen over hans hode og sa til ham: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod han op og gik ind i Huset, og han øste Olie paa hans Hoved og sagde til ham: Saa sagde Herren, Israels Gud: Jeg haver salvet dig til Konge over Herrens Folk, over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.

• KJV 1769 norsk

  Han reiste seg og gikk inn i huset, og oljen ble helt over hodet hans mens han ble fortalt: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said to him, Thus says the LORD God of Israel, I have anointed you king over the people of the LORD, even over Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehu reiste seg, gikk inn i huset, og den unge mannen hellte oljen over hodet hans og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, ja, over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reiste seg og gikk inn i huset. Den unge mannen helte oljen over hodet hans og sa til ham: "Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herren sitt folk, Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste han seg og gikk inn i huset. Han helte oljen over hans hode og sa til ham: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jehu reiste seg og gikk inn i huset; da helte profeten oljen på hans hode og sa til ham: Herren, Israels Gud, sier: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Then stode he vp, and wente in. So he poured the oyle vpon his heade, and sayde vnto him: Thus sayeth the LORDE God of Israel: I haue anoynted ye to be kynge ouer the LORDES people of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And he arose, and went into the house, and he powred the oyle on his head and sayde vnto him, Thus sayth the Lorde God of Israel, I haue anointed thee for King ouer the people of the Lord, euen ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehu sayd: Unto whiche of al vs? He sayd: To thee, O captayne. And he arose, and went into the house, and he powred the oyle on his head, and sayde vnto him: Thus saith the Lord God of Israel, I haue annoynted thee to be king ouer the people of the Lorde, euen ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, [even] over Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said to him, Thus says Yahweh, the God of Israel, I have anointed you king over the people of Yahweh, even over Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he riseth and cometh in to the house, and he poureth the oil on his head, and saith to him, `Thus said Jehovah, God of Israel, I have anointed thee for king unto the people of Jehovah, unto Israel,

• American Standard Version (1901)

  And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith Jehovah, the God of Israel, I have anointed thee king over the people of Jehovah, even over Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got up and went into the house; then he put the holy oil on his head and said to him, The Lord, the God of Israel, says, I have made you king over the people of the Lord, over Israel.

• World English Bible (2000)

  He arose, and went into the house. Then he poured the oil on his head, and said to him, "Thus says Yahweh, the God of Israel, 'I have anointed you king over the people of Yahweh, even over Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jehu got up and went inside. Then the prophet poured the olive oil on his head and said to him,“This is what the LORD God of Israel has said,‘I have designated you as king over the LORD’s people Israel.

Referenced Verses

• 1 Kong 19:16 : 16 Salv også Jehu, sønn av Nimshi, til konge over Israel, og Elisha, sønn av Safat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.
• 2 Kong 9:3 : 3 Ta så flasken med olje, hell den over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Deretter skal du åpne døren, flykte og ikke vente.
• 2 Krøn 22:7 : 7 Men Gud sto bak Ahasjas fall ved å komme til Joram. For da han kom, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde salvet til å utrydde Ahab-huset.
• Sal 2:6 : 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»
• Sal 75:6 : 6 For opphøyelse kommer verken fra øst eller vest eller fra ørkenen.
• Jes 45:1 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i hans høyre hånd, for å underlegge seg folkeslagene foran ham; jeg vil løsne kongenes belter for å åpne de dobbelte portene foran ham, og portene skal ikke være stengt.
• Dan 2:21 : 21 Og han bytter om tider og årstider; han avsetter konger og setter opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til de som har forståelse.
• Dan 4:17 : 17 Denne saken er etter vekternes beslutning, og ordet etter de helliges befaling, for at de levende kan vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter den laveste blant menneskene over det.
• Dan 4:32 : 32 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksen, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
• Dan 5:20-21 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Han ble jaget bort fra menneskenes barn, og hans hjerte ble gjort lik dyrenes; hans bolig var med de ville eslene. De fôret ham med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil han forstod at den høyeste Gud råder over menneskenes rike, og han setter over det hvem han vil.
• 1 Kong 1:34 : 34 Der skal Sadok presten og Natan profeten salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og si: Lenge leve kong Salomo.
• 1 Kong 3:8 : 8 Din tjener er midt blant ditt folk, som du har valgt, et stort folk, så talrikt at det ikke kan telles eller regnes.
• 1 Kong 10:9 : 9 Velsignet være Herren din Gud, som hadde behag i deg og satt deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for evig, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferdighet.»
• 1 Kong 14:7 : 7 Gå, si til Jeroboam: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg opphøyet deg fra folket og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel,
• 1 Kong 16:2 : 2 Siden jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, men du har gått i Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde, for å vekke min vrede med deres synder;